ترجمة "التعديل غير المرخص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعديل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ط) إلغاء استخدام أماكن الاحتجاز غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية وتقديم المعلومات فورا عن جميع أماكن الاحتجاز | (i) Abolish the use of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses , and immediately provide information about all places of detention |
| 3 سن قوانين وطنية لتجريم النقل غير المرخص به بالنسبة للألغام غير الألغام المضادة للأفراد لأي فرد أو جماعة أو جهة لا يخضعون للسلطة القانونية لدولة | National legislation to criminalize the unauthorized transfer of MOTAPM to any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State |
| 94 وتحيط اللجنة علما بالشرح الذي قدمه الوفد بشأن حظر استخدام المعتقلات غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية التي ما برح يتعرض فيها المحتجزون للتعذيب من قبل أفراد عسكريين. | The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses where persons have been subjected to torture by military personnel. |
| فصحيح أنه عندما توجه توصية أو إذن إلى دولة عضو، فإن هذه الأخيرة غير ملزمة، وبالتالي فإنها حرة في القيام بالتصرف الموصى أو المرخص به. | It is true that when a recommendation or authorization is addressed to a member State, that State is not bound and therefore is free not to take the authorized or recommended conduct. |
| غير أن الرئيس غباغبو أعلن تكرارا عن اعتزامه طرح التعديل الدستوري المقترح لاستفتاء وطني. | However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum. |
| غير أن الرئيس غباغبو أعلن تكرارا عن اعتزامه طرح التعديل الدستوري المقترح لاستفتاء وطني. | However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum. |
| العمليات والهيئات المرخص لها فيما يتعلق باستخدام العمال للعمل في دولة أخرى. | Authorized operations and bodies for the recruitment of workers for employment in another State. |
| التعديل | Amendment |
| (أ) ينبغي على الأقل تشجيع الدول غير المستعدة لحظر نظم التحويل البديلة على تسجيل هذه النظم، وبالأحرى الترخيص لها، مع الاستعداد لمحاكمة جميع مشغلي نظم التحويل البديلة غير المسجلين وغير المرخص لهم() | (a) States not prepared to ban alternative remittance systems should be encouraged at least to register, and preferably to licence them, with prosecution available for all unregistered or unlicensed operators |
| 183 وينظم قانون منفصل حق الإضراب بالنسبة للعسكريين وموظفي وزارة الداخلية المرخص لهم. | The right to strike of career military personnel and authorized Ministry of the Interior officials is regulated by a separate law. |
| واقترحت وفود أخرى وضع سجل عالمي شامل لسفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك. | Others suggested the development of a comprehensive global record of fishing vessels authorized to fish. |
| التعديل والتنقيح | Amendment and revision |
| 39 يجب أن ت ختار العوامل غير المباشرة المراد استخدامها في عملية التعديل وفقا للمعايير التالية، قدر المستطاع | The drivers to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria |
| 40 يجب أن ت ختار العوامل غير المباشرة المراد استخدامها في عملية التعديل وفقا للمعايير التالية، قدر المستطاع | National circumstances could relate to, inter alia, climatic conditions, economic development, operation or management practices, types of oil and gas activity, or the age of equipment or installations and their technical features, forest, land use and soil characteristics, depending on the source or sink category in question. |
| المادة 1 التعديل | To adopt the following amendment to the Montreal Protocol |
| وينطبق هذا النص على طريقة التعديل الأساسية()، وعلى العناصر الأساسية المستخدمة في حساب التعديل، بحسب الاقتضاء، مثل مصدر البيانات الدولية، والعوامل غير المباشرة، ومجموعات البيانات المستخدمة، وأي بارامتر آخر من بارامترات الجرد المستخدمة. | This provision applies to both the basic adjustment method,9 and the main components used in the calculation of the adjustment, as appropriate, such as the source of international data, drivers, clusters and any other inventory parameter used. |
| وينطبق هذا النص على طريقة التعديل الأساسية()، وعلى العناصر الأساسية المستخدمة في حساب التعديل، بحسب الاقتضاء، مثل مصدر البيانات الدولية، والعوامل غير المباشرة، ومجموعات البيانات المستخدمة، وأي بارامتر آخر من بارامترات الجرد المستخدمة. | This provision applies to both the basic adjustment method,7 and the main components used in the calculation of the adjustment, as appropriate, such as the source of international data, drivers, clusters and any other inventory parameter used. |
| وعلى مدى الأشهر الستة الماضية، لاحظت القوة زيادة في أعمال البناء المدنية غير المرخص بها من قبل القبارصة اليونانيين خارج المناطق المخصصة للاستخدام المدني، وذلك في القطاع 4 بالدرجة الأولى. | Over the past six months, the Force has noted an increase in unauthorized civilian construction by Greek Cypriots outside designated civil use areas, primarily in Sector 4. |
| 264 وفي الجلسة ذاتها، سحب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية التعديل المقترح إدخاله على التعديل. | At the same meeting, the representative of the United States of America withdrew the proposed modification to the amendment. |
| أنه تم تكييفها لجون درايدن في تقريره أوديب ناجحة جدا الدراما البطولية، المرخص لها في 1678. | It was adapted by John Dryden in his very successful heroic drama Oedipus , licensed in 1678. |
| عصر التعديل الوراثي اللاجيني | The Age of Epigenetics |
| 62 طريقة التعديل 15 | Chapter I |
| المادة 62 طريقة التعديل | Rule 62 |
| وفيما يلي نص التعديل | The amendment read as follows |
| التعديل بموجب بروتوكول كيوتو | Technical guidance on methodologies for adjustments under |
| ق بض عليه في 4 يونيو حزيران 2000 وبعد سنة حكمت عليه محكمة في تونس بعامين سجنا لـ نشره معلومات خاطئة و الاستعمال غير المرخص به لشبكة الإنترنت و سرقة رب عمل . | He was arrested on June, 4, 2000, and one year later, a court in Tunis sentenced him to two years in prison for publishing false information , non authorized use of an Internet connection and theft from an employer. |
| 54 ينبغي أن تقوم البعثة بتحديد وتنفيذ التدابير التي تكفل الأمن الملائم لجميع المجمعات العسكرية لمنع الدخول أو الخروج غير المرخص به وكذا المقايضات المخصصة بين الجنود والسكان المحليين (ID Rec. | MONUC should identify and implement measures that ensure that all military compounds are adequately secured to prevent unauthorized entry and egress as well as ad hoc trading between troops and the local population (ID Rec. |
| حيث سمح هذا النظام لهم بتنويع كل من طول الفيروس (البكتريوفاج) ونوع المادة غير العضوية خلال التعديل والانتقاء الوراثي. | This system allowed them to vary both the length of bacteriophage and the type of inorganic material through genetic modification and selection. |
| ومن غير المرجح أن تكون عملية التعديل والتكيف أسرع كثيرا في الولايات المتحدة، حيث تقلصت القاعدة التصنيعية بشكل أكثر ح دة. | It is unlikely that the adjustment process will be much faster in the US, where the manufacturing base has shrunk much more sharply. |
| وفقا لتأكيده واحدة من القضايا الرئيسية لهذا التعديل (الثانية خلال أقل من 10 عاما) سيكون إنشاء الجامعات غير المملوكة للدولة . | According to his assertion one of the main issues of this amendment (the second within less than 10 years) is going to be the creation of non state owned universities. |
| التعديل (A 60 L.35) | Amendment (A 60 L.35) |
| وجاء التعديل على النحو التالي | The amendment read as follows |
| 4 ويحدد المصرف المركزي تسلسل تقديم المعلومات من قبل جهات الإبلاغ المأذون بها من قبل المصرف وشروطها وشكلها، ومن قبل الأشخاص غير المرخص لهم والذين يعملون تحت إشراف الهيئات المأذون لها ذات الصلة. | The Central Bank establishes the order, terms and forms of providing the information by the reporting persons that are licensed by the Central Bank, as well as by those persons that are not licensed and supervised by the relevant authorized bodies. |
| وفيما يتعلق بالأشخاص المرخص لهم من قبل المصرف المركزي، فيحدد مجلس إدارة المصرف المعايير المعتمدة لاعتبار المعاملات مشبوهة. | For the persons licensed by the Central Bank the criteria for considering the transactions as suspicious are established by the Board of the Central Bank. |
| 5 أي شخص يشتري الموجودات المرهونة أو تحال إليه هذه الموجودات (بما في ذلك المستأجر أو المرخص له). | (v) Any buyer or other transferee (including a lessee or licensee) of the encumbered asset. |
| ووافقت في اجتماعاتها غير الرسمية المعقودة في تشرين الأول أكتوبر 2004 على هذا التعديل الذي اقترح تقديم محاضر موجزة لأعمال اللجنة. | The amendment, which introduces the provision of summary records of the Committee's proceedings, had been agreed on by the Committee at its informal meetings in October 2004. |
| (ج) حماية مصدر الإيرادات من التعديل | (c) Revenue source's protection from adjustment |
| وسوف ي قدم التعديل إلى الجمعية الوطنية. | The draft is to be submitted to the National Assembly. |
| وعلاوة علي ذلك فإنه بمقتضي التعديل الذي أجري عام 2004 للقانون الجنائي، والساري المفعول ابتداء من 1 آب أغسطس 2004، فإن التسليح غير المشروع والمتاجرة في الأسلحة يعتبران نوعا جديدا من الجرائم الجنائية، ونص هذا التعديل ملحق كمرفق لهذا التقرير. | Moreover, under the 2004 amendment to the Criminal Code effective from 1 August 2004, illegal arming and trafficking in arms was established as a new type of criminal offence its wording is attached as annex to this Report. |
| وتؤكد اللجنة مجددا أيضا أن استمرار إسرائيل في إحداث واقع في الميدان يتعارض مع خارطة الطريق، التي تلزم حكومة إسرائيل بتفكيك المستوطنات غير المرخص بها وتجميد جميع أنشطة الاستيطان، بما في ذلك النمو الطبيعي للمستوطنات. | The Committee also reiterates that the continued creation by Israel of facts on the ground contradicts the road map, which obligates the Government of Israel to dismantle settlement outposts and freeze all settlement activity, including the natural growth of settlements. |
| واقترح أحد الوفود أن تستخدم سجلات السفينة ومعايير وضع العلامات على السفن للتعرف على سفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك. | It was suggested by one delegation that vessel registers and vessel marking standards be used to identify fishing vessels authorized to fish. |
| 18 قد م تفاصيل متعلقة بالأسماء ومعلومات الاتصال بسماسرة الأسلحة من القطاع الخاص المرخص لهم بالعمل في هذا المجال في اليمن. | List the names and contact details for licensed private arms brokers in Yemen. |
| ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أن البعثة قد استكملت قوامها المرخص به تقريبا، مما زاد من قدرتها على تنفيذ ولايتها بمزيد من الحزم. ولا سيما بالنسبة للعمليات المشتركة مع الشرطة الوطنية في هايتي ضد المجموعات المسلحة غير الشرعية. | The European Union notes that the United Nations Stabilization Mission in Haiti is nearly up to its full authorized strength and that this has increased its ability to use a more robust approach in implementing its mandate, in particular when it comes to conducting joint operations with the Haitian National Police against illegal armed groups. |
| جيم تفاصيل طرق التعديل الأساسية وتنوع أشكالها | Details and variations on the basic adjustment methods |
| 4 طرق التعديل على أساس المجموعات القطرية | Adjustment methods based on clustering of countries |
عمليات البحث ذات الصلة : النسخ غير المرخص - المرخص - التعديل غير لائق - التعديل غير صحيحة - التعديل غير المتماثلة - الأشخاص غير المرخص لهم - الأشخاص غير المرخص لهم - الأشخاص غير المرخص لهم - الأشخاص غير المرخص لهم - الأشخاص غير المرخص لهم - التعامل مع غير المرخص - التعديل - التعديل - التعديل