ترجمة "التعاون متعدد التخصصات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعاون - ترجمة : متعدد - ترجمة : التخصصات - ترجمة : التعاون متعدد التخصصات - ترجمة : التخصصات - ترجمة : التعاون متعدد التخصصات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
حسن الإجابة هي الفريق متعدد التخصصات. | Well, the answer to that is, a multidisciplinary team. |
فبناء السلم مفهوم متعدد اﻷبعاد ومتعدد التخصصات. | Peace building is a multidimensional and interdisciplinary concept. |
لكنكم تريدون فريق متعدد التخصصات من الناس لإقناعهم بذلك، | But you want an interdisciplinary team of people hashing this out, trying to figure out |
دراسة التعاون المشترك بين التخصصات | A transdisciplinary study of cooperation? |
وقد أنشأنا بالفعل فريقا متعدد التخصصات لإعادة البناء في قندهار. | We have already established a multi disciplinary Provincial Reconstruction Team in Kandahar. |
قامت بإدارة فريق متعدد التخصصات يتكون من سلطات الشرطة والمقاضاة، والمؤرخين. | Managed a multi disciplinary team comprising police and prosecution authorities and historians. |
وبالتالي فإن من اﻷفضل حل المشاكل القطاعية هذه بنهج متعدد التخصصات والقطاعات. | The resolution of such sectoral problems are therefore best sought by a multi disciplinary and intrasectoral approach. |
ومن السمات الرئيسية للتدخل في مرحلة الطفولة المبكرة هو النموذج متعدد التخصصات والذي يناقش فيه الموظفون ويعملوا على أهداف حتى عندما يكونوا خارج تخصصهم في الفريق متعدد التخصصات، فإن الأدوار ليست ثابتة. | A key feature of early childhood intervention is the transdisciplinary model , in which staff members discuss and work on goals even when they are outside their discipline In a transdisciplinary team the roles are not fixed. |
تم الحديث في السابق عن تعدد التخصصات و التعاون | And so, earlier was talked about cross discipline, about collaboration. |
فهي مجال متعدد التخصصات مرتبط ارتباط ا وثيق ا بالجيولوجيا الهندسية و، إلى حد أقل، بالجغرافيا البيئية. | It is a multidisciplinary field that is closely related to engineering geology and, to a lesser extent, to environmental geography. |
سادسا في مجال التعاون بأشكاله كافة, ومنه التعاون متعدد الأطراف | Forms of cooperation, including at the multilateral level |
وتتيح لأوكرانيا تناول المسائل المتعلقة بالجبال من منظور متعدد التخصصات وخاصة مشاركتها في اتفاقية جبال الكريات. | It allows Ukraine to address mountain issues from a multi disciplinary perspective and in particular its participation in the Carpathian Convention. |
واتبع نهج متعدد التخصصات حيثما أمكن، وقدم تدريب مستقل أو مشترك لمختلف فئات الموظفين، حسب اﻻقتضاء. | An interdisciplinary approach was followed wherever possible, and separate or joint training was provided to different categories of personnel, as appropriate. |
ويعتمد هذا المجال متعدد التخصصات على خبرات الأشخاص ورؤاهم في الأشخاص من ذوي الإعاقة بهدف معالجة التمييز. | This multi disciplinary field of enquiry draws on the experiences and perspectives of people with disabilities to address discrimination. |
وستفتتح المؤسسة في حزيران يونيه ١٩٩٣ في واشنطن بعقد ملتقى متعدد التخصصات لتحليل تقرير لجنة تقصي الحقائق. | The Foundation would be inaugurated in June 1993, in Washington, with a multidisciplinary encounter to discuss the report of the Commission on the Truth. |
لأن فقر الدم المنجلي هو مرض متعدد التخصصات ويشمل جميع التخصصات الطبية. يوضح هذا المرض فقط كم هو ضروري بالنسبة لك إجراء تقييم عن وضع الرعاية الصحية لدينا. | Because sickle cell anemia is cross disciplinary and involves all medical specialties, this disease alone illustrates how essential it is for you to immediately take stock of the healthcare situation in our backyard. |
ووعيا منها بضرورة أن يتبع المجتمع الدولي نهجا متعدد التخصصات بهدف التوصل إلى الطريقة المناسبة لمواجهة هذه المشكلة، | Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration by the international community of an appropriate response to this problem, |
والقانون الأساسي الإسباني 1 2004 المتعلق بتدابير الحماية المتكاملة من العنف الجنساني يتصدى للعنف بأسلوب متكامل متعدد التخصصات. | Spain's Organic Law 1 2004 on measures of integral protection on gender violence addresses violence in a multidisciplinary, integrated manner. |
وينبغي أن يتخذ بناء القدرة نهجا متعدد التخصصات ومتعدد القطاعات من حيث الموارد البشرية والمرافق المؤسسية على السواء. | Capacity building both in terms of human resources and institutional facilities ought to adopt a multidisciplinary and multisectoral approach. |
(أ) تبدأ في أقرب مرحلة قدر الإمكان، وتستند إلى تقييم متعدد التخصصات لاحتياجات كل فرد ومواطن قوته على حدة | (b) Support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas. |
وبغية القيام بالتحقيق أكمل مكتبي تعيين فريق متعدد التخصصات وأنشأ الهيكل الأساسي لإدارة وتحليل كميات ضخمة من المعلومات والأدلة. | In order to carry out the investigation, my Office has completed its recruitment of a multi disciplinary team and has developed the essential infrastructure for the management and analysis of large quantities of information and evidence. |
ولما كانت الدورة ذات نهج متعدد التخصصات فهي تقبل الطلاب والمدرسين من مجالات العلوم الحياتية والهندسة والعلوم الاجتماعية والقانون. | Interdisciplinary in approach, it takes in students and faculty from the life sciences, engineering, social sciences and law. |
استنساخ نموذج بيثيل (Bethel) (هو مركز متعدد التخصصات يركز على تطبيقات التكنولوجيا المقترنة بتنمية المهارات لصالح الشباب في البيئات الريفية) | Governance and institution Building Replication of Bethel Model (A multi disciplinary center focused on technology applications coupled with skill development to the youth in a rural setting). |
(أ) ضمان اتباع نهج متعدد التخصصات إزاء المشروعات والبرامج المنفذة في الإقليم بمساعدة تقنية من منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة | They ensure a multidisciplinary approach to programmes identify priority areas of action for the organization in the region and, in collaboration with departments and divisions at headquarters, advise on the incorporation of such priorities into the organization's programme of work and budget implement approved programmes in the region and monitor the level of programme implementation and draw attention to any deficiencies. |
وقامت بإنشاء فرقة العمل المعنية بدمج المعلومات للشروع في نهج استباقي متعدد التخصصات لمساعدة البلدان الأعضاء في تحقيقاتها المتصلة بالإرهاب. | It had created the Fusion Task Force to initiate a proactive, multidisciplinary approach to assisting member countries in terrorism related investigations. |
وفي هذا السياق يستهل إعلان عام جديد في كل سنة وتختار المشاريع التي تنتجها المؤسسة، على يد محك م متعدد التخصصات. | In this connection, a new public advertisement is launched each year and the projects to be produced by IMCINE are selected by an interdisciplinary jury. |
١٠ وفي أغلب البلدان النامية، يقوم باعداد التقارير مستشارون وطنيون مع فريق متعدد التخصصات والمؤسسات من الموظفين الحكوميين الرفيعي المستوى. | 10. In most developing countries, the national reports were prepared by national consultants in conjunction with an interdisciplinary and inter institutional team of high level government officials. |
مشروع العدالة العالمية تعمل على قيادة العالم، جهد متعدد التخصصات لتعزيز سيادة القانون من أجل تنمية المجتمعات المحلية في الفرص والمساواة. | The World Justice Project works to lead a global, multidisciplinary effort to strengthen the Rule of Law for the development of communities of opportunity and equity. |
الدراسات البيئية تشير إلى المجال الأكاديمي متعدد التخصصات الذي يدرس بشكل نظامي تفاعلات البشر مع البيئة من أجل حل المشكلات المعقدة. | Environmental studies is the interdisciplinary academic field which systematically studies human interaction with the environment in the interests of solving complex problems. |
علم الاقتصاد العصبي حقل متعدد التخصصات يسعى لشرح عملية اتخاذ القرار البشري ،والقدرة على معالجة بدائل متعددة و اختيار البديل الأمثل . | Neuroeconomics is an interdisciplinary field that seeks to explain human decision making, the ability to process multiple alternatives and to follow a course of action. |
14 تشجع الدول على النظر في تنظيم حملات في مجال الإعلام والتوعية والتثقيف باتباع نهج متعدد التخصصات بغية مكافحة التحامل العنصري | Encourages States to consider developing public information, awareness raising and education campaigns with a transdisciplinary approach with a view to combating racial prejudice |
(أ) تبدأ خدمات وبرامج التأهيل وإعادة التأهيل في أقرب مرحلة ممكنة، وتستند إلى تقييم متعدد التخصصات لاحتياجات كل فرد على حدة | (a) Habilitation and rehabilitation services and programmes begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs |
وتقوم القائمة على ترشيحات ترد كتابة من اﻷطراف، على أن توضع في الحسبان الحاجة إلى نهج متعدد التخصصات والتمثيل الجغرافي العريض. | The roster shall be based on nominations received in writing from the Parties, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation. |
وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل متعدد التخصصات ومشترك بين القطاعات، | Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, |
وتتألف هذه اﻷفرقة من خبراء تؤخذ أسماؤهم من القائمة، على أن توضع في الحسبان الحاجة إلى نهج متعدد التخصصات والتمثيل الجغرافي العريض. | These panels shall be composed of experts whose names are taken from the roster, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation. |
٢ إن جسامة التحديات التي تواجه منطقة البحر اﻷبيض المتوسط وتعددها وتعقيدها يدعم اقتناع اﻻتحاد اﻷوروبي بضرورة التصدي لها في إطار نهج متعدد التخصصات يغطي جميع الجوانب التي يمكن أن يقسم اليها التعاون واﻷمن في المنطقة. | 2. The expansion of economic cooperation in the Black Sea region is a key confidence building factor among the countries of the Mediterranean basin. |
وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل متعدد التخصصات مشترك بين القطاعات، | Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, |
1 22 ونتيجة للمؤتمر، ستضمن الأونروا أن اهتماما أكبر سيولى لوضع نهج شامل متعدد التخصصات سواء في تخطيط تدخلات الوكالة أو في تنفيذها. | 1.22 As an outcome of the conference, UNRWA will ensure that greater emphasis is placed on a holistic, inter disciplinary approach in both the planning and implementation of the Agency's interventions. |
وتتطلب التفاعﻻت والتغذيات المرتدة التي قد تنتج عن تغير المناخ العالمي نهجا متعدد التخصصات يشمل دراسة الغﻻف الجوي والجليد والمحيط والترسبات والكائنات الحية. | The interactions and feedbacks which can result from the global climate change require a multi disciplinary approach including studies on the atmosphere, ice, ocean, sediments and biota. |
٩ وفي معظم البلدان النامية، تولى إعداد التقارير خبراء استشاريون وطنيون باﻻقتران مع فريق متعدد التخصصات ومشترك بين المؤسسات من كبار المسؤولين الحكوميين. | 9. In most developing countries, the national report was formulated by national consultants in conjunction with an interdisciplinary and inter institutional team of high level government officials. |
الدورات التدريبية التخصصات | 1996 1999 Procurator General, Niamey Appeal Court |
الفنانون متعددو التخصصات | Artists are multidisciplinary. |
وتقوم اﻹدارة أيضا بتنفيذ نهج متعدد القطاعات في مجال التعاون التقني وبناء المؤسسات. | The Department is also implementing a multisectoral approach to technical cooperation and institution building. |
لكنكم تريدون فريق متعدد التخصصات من الناس لإقناعهم بذلك، في محاولة لمعرفة، ما هو نوع نموذج الملكية، في عالم الرقمية، أنه سيقود إلى أحدث إبتكار. | But you want an interdisciplinary team of people hashing this out, trying to figure out What is the kind of ownership model, in a digital world, that's going to lead to the most innovation? |
5 إظهار نهج متعدد التخصصات للتحليل والتخطيط القطاعيين من خلال استخدام التحليل الاجتماعي الجنساني وكذلك النهج القائم على حقوق الإنسان في تطوير الاستراتيجيات وأدوات الدعوة. | Demonstrate a multidisciplinary approach to sectoral analysis and planning by using social gender analysis as well as a human rights approach in the development of strategies and advocacy tools. |
عمليات البحث ذات الصلة : فريق متعدد التخصصات - فريق متعدد التخصصات - نطاق متعدد التخصصات - مشروع متعدد التخصصات - التبادل متعدد التخصصات - الخطاب متعدد التخصصات - حقل متعدد التخصصات - الاتصال متعدد التخصصات - مستشفى متعدد التخصصات - اجتماع متعدد التخصصات - عمل متعدد التخصصات - التفكير متعدد التخصصات - مجال متعدد التخصصات