ترجمة "التطعيم الإجباري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التطعيم ضد السل | The implementation of immunization against tuberculosis |
| والواقع أن رفض التطعيم يشكل 2 من الأطفال الذي لا يصل إليهم التطعيم. | Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed. |
| التطعيم حياة كلها بركات | Vaccination s Lifetime of Blessings |
| ويتعلق الأمر بالزواج المبكر أو الإجباري. | This is particularly true in the case of child marriages and forced marriages. |
| ووجد طريقة لتجفيف عقاقير التطعيم... وتغطيتهم بنفس نوع كبسولات السكر التي تملكها بطيئات السرعة في خلاياها... بمعنى أن عقاقير التطعيم لا تحتاج للتبريد بعد ذلك. | And he found a way to dry out vaccines encase them in the same sort of sugar capsules as the tardigrade has within its cells meaning that vaccines no longer need to be refrigerated. |
| والأشخاص التالون لهم الحق في التأمين الإجباري للرعاية الصحية | The following have the right to mandatory health care insurance |
| وي حظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون. | No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law . |
| جزء من المشكلة تفاعل رجال الدين مع برنامج وعملية التطعيم. | Part of the problem is the reaction by religious leaders to the immunization program. |
| تشمل الوقاية التطعيم والتدابير البيئية والعلاج المناسب للمشاكل الصحية الأخرى. | Prevention Prevention includes vaccination, environmental measures and appropriate treatment of other health problems. |
| فيرجى تقديم معلومات عن عدد النساء اللاتي تخضعن للاحتجاز الإجباري ومدة احتجازهن، والتدابير التي يجري اتخاذها أو المعتزم اتخاذها من أجل التخفيف من محنة النساء الخاضعات للاحتجاز الإجباري. | Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention. |
| وفي بعض الحالات النادرة أخفق التطعيم ذاته فأدى إلى الإصابة العدوى. | And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection. |
| ولكن برغم الصعوبات الواضحة، فإن توقف حملات التطعيم ليس بالخيار الوارد. | Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option. |
| ويمنع القانون ممارسة القهر أو الحمل الإجباري والعنيف، وكذلك الإجهاض والتعقيم. | The law forbids the practice of coercion or forced and violent pregnancy, as well as abortion and sterilization. |
| في بعض الدول، يتم إعطاء جرعة خامسة من التطعيم في فترة المراهقة. | In some countries, a fifth vaccination is given during adolescence. |
| الصلاة على العامل في التطعيم ضد شلل الأطفال، هلال خان، في بشوار، باكستان. | Antipolio worker, Hilal Khan, is honored in Peshawar, Pakistan. |
| هذه الفرضية لا تدعم الأدلة العلمية، ولكن قد ساهم في انخفاض معدلات التطعيم. | This hypothesis is not supported by scientific evidence, but has contributed to decreased vaccination rates. |
| وفي عام 1948 م لم يعد التطعيم ضد الجدري اجباريا في المملكة المتحدة. | By 1948, smallpox vaccination was no longer compulsory in the UK. |
| وتتضمن لوائح الاتهام ادعاءات بالقتل والاختطاف والاسترقاق الجنسي، والتشويه والاغتصاب والتجنيد الإجباري للأطفال. | The warrants include allegations of murder, abduction, sexual enslavement, mutilation, rape and the forced enlistment of children. |
| وكما هي الحال في نيجيريا، فإن تأخير التطعيم سوف يلحق ضررا كبيرا بالدول المجاورة. | As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries. |
| كانت هذه الحادثة الأحدث في سلسلة الهجمات على العاملين في التطعيم ضد شلل الأطفال. | It marked the latest in a series of attacks on polio vaccination charity workers. |
| وزودت اليونيسيف عيادات التطعيم التابعة للسلطة الفلسطينية وللأونروا بجميع اللقاحات المطلوبة ولوازمها لعام 2005. | UNICEF procured all necessary vaccines and vaccine related supplies for the Palestinian Authority and UNRWA immunization clinics for 2005. |
| 22 الاتفاقية رقم 16 بشأن الفحص الطبي الإجباري للأطفال والشباب العاملين على متن السفن | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea (No. 16) |
| تصف نظرية التخلل (أو نظرية التطعيم) في الرياضيات سلوك العقد المتصلة في خط بياني عشوائي. | In mathematics, percolation theory describes the behavior of connected clusters in a random graph. |
| تم توثيق الاستفادة من التطعيم ضد الحصبة في الوقاية من المرض، والعجز، والوفاة بصورة جيدة. | The benefit of measles vaccination in preventing illness, disability, and death has been well documented. |
| عبرت Coolloud عن اختلافات جدية مع التقييد الإجباري للشرطة بشأن عمل الصحفيين في مكان الحدث. | Coolloud expresses serious disagreement with the police's forcible restriction of the reporters work at the scene. |
| 101 يتعين أن تتخذ الحكومة والمجتمع الدولي خطوات لمنع التجنيد الإجباري أو غير الطوعي للأطفال. | The Government and the international community should take steps to prevent forcible or involuntary recruitment of child soldiers. |
| فالصراعات المدنية الطويلة الأمد قد تسببت في بعض أكبر حالات التشريد الإجباري في العصور الحديثة. | Protracted civil conflicts have provoked some of the largest occurrences of forced displacement in recent times. |
| وقد يصبح الآباء في البداية مدركين أعراض التوحد التي تحدث لأطفالهم وذلك باقتراب موعد التطعيم الورتيني. | Parents may first become aware of autistic symptoms in their child around the time of a routine vaccination. |
| 247 وعند تقدير مدى معقولية التكاليف المطالب بها لعمليات التطعيم، يعتبر الفريق أن من الملائم مقارنة تكلفة وحدة كل جرعة تطالب بها إيران بتكلفة وحدة كل جرعة لكل نوع من أنواع التطعيم في السوق الدولية خلال عامي 1990 و1991. | In assessing the reasonableness of the costs claimed for the vaccinations, the Panel considers it appropriate to compare the unit cost per dosage claimed by Iran against the unit cost per dosage for each type of vaccine in the international market in 1990 and 1991. |
| يشكل التلاعب الإجباري للإدارة الأمريكية في الإدارة السياسية للباكستان خطرا على أمريكا وباكستان في وقت واحد. | The Bush administration s forceful manipulation of Pakistan s political leadership is dangerous for both Pakistan and the US. |
| تؤمن متخصصات اللغة النسويات أن ذلك الإدراج الإجباري للمؤن ث تحت المذك ر هو طريقة للإقصاء في اللغة. | Feminist linguists maintain that this forced inclusion of the feminine within the masculine is a form of exclusion from the language. |
| ضباط القوات البحرية في الأسطول تم ضمهم من طبقة النبلاء (dvoryane) والبحارين العاديين من التجنيد الإجباري. | The naval officers for the fleet were supplied from among the dvoryane (noblemen) and regular sailors from recruits. |
| حظر الرق والعمل القسري أو الإجباري (المواد 3 و 7 و 8 و 24 من العهد) | Prohibition of slavery or forced or compulsory labour (articles 3, 7, 8 and 24 of the Covenant) |
| 31 المادة 9 (ز) من القانون 26 لسنة 2000 بشأن محكمة حقوق الإنسان تتولى تعريف الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية فتشمل الأفعال العنيفة من قبيل الاغتصاب والاسترقاق الجنسي والإجبار على ممارسة البغاء والحمل الإجباري والتعقيم الإجباري وغير ذلك من أشكال العنف الجنسي. | Article 9 (g) of Law No 26 of 2000 on the Human Rights Court defines crimes against humanity to include violent acts such as rape, sexual slavery, forced prostitution, forced pregnancy, forced sterilization or other forms of sexual violence. |
| بالإضافة إلى الشائعات التي تنتشر بين هذه المجتمعات عن كون برامج التطعيم هذه مؤامرة لعقم الأطفال المسلمين. | There have been rumors spread among these communities that the program is a plot to sterilize Muslim children. |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حضر 545 موظفا دوليا هذا البرنامج التدريبي التوجيهي الإجباري في مجال التوعية الأمنية. | During the reporting period, 545 international staff members attended this compulsory security awareness induction training. |
| وي حصل عليه بالعمل، أي أن القانون ينص على التأمين الإجباري للمعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز والتأمين الاختياري. | It is acquired by work, i.e. obligatory pension and disability insurance and voluntary insurance, as provided under the law. |
| ومنذ الأول من تموز يوليه 2003، أصبح السن الإجباري للتقاعد 63 عاما للرجل و 58 عاما للمرأة. | Since 1 July 2003, the compulsory, generally established retirement age in the Republic of Tajikistan has been 63 for men and 58 for women. |
| والآن بات من الممكن أن تعمل نفس الأنظمة الصحية وخدمات التطعيم القوية كمنصة للمساعدة في مكافحة الفقر أيضا. | Now the same health systems and strong immunization services can act as a platform to help fight poverty, too. |
| وعلى نحو مماثل، بذل فريدمان جهدا ملحوظا فيما يتصل بتهييج الرأي العام ضد التجنيد العسكري الإجباري في أميركا. | Likewise, he expended considerable effort agitating against America s military draft. |
| 226 ويشكل التأمين الصحي على الحمل والولادة جزءا من التأمين الصحي الإجباري في كلا الكيانين وفي مقاطعة برتشكو. | Health insurance in pregnancy and maternity falls within the obligatory health insurance in both Entities and in Brčko District. |
| والتعقيم الإجباري ليس فقط انتهاكا جوهريا للحقوق الإنجابية للمرأة بل إن فوائده ضئيلة من حيث منع الإصابة بهذا الفيروس. | Forced sterilization is not only a fundamental violation of a woman's reproductive rights it has few benefits in terms of HIV prevention. |
| أبو ظبي نيويورك ــ بالنسبة لأي طفل، لا تستغرق عملية التطعيم بأي لقاح سوى لحظة (وربما تكلفه قليلا من الدموع). | ABU DHABI NEW YORK For a child, receiving a vaccine takes just a moment (and perhaps a few tears). |
| وعلى الرغم من التأثير المأساوي لهذا الإجلاء الإجباري، فإن أهل الجزر لم يتخلوا قط عن المطالبة بحق العودة إلى ديارهم. | Despite the tragic impact of this compulsory removal, the islanders never gave up their campaign to win the right to return home. |
| وبعضهم يواجه الإيذاء النفسي والبدني أو حتى الجنسي ويمكن أن يتم حصرهم في العمل الإجباري بما في ذلك الاتجار بهم. | Some may face psychological, physical, or sexual abuse and can get trapped in situations of forced labor, including by being trafficked. |