ترجمة "التصفيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التصفيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سأريكم كيفية التصفيق لهذه الأغنية. | I'll show you how to clap to this song. |
| لم يخطر لبالي بأنكم سترفعون التردد. حدة التصفيق | It didn't occur to me you'd increase your frequency. |
| إيفيلين جلايني حسنا إذا ، توقفوا عن التصفيق. حاولوا مجددا . | Evelyn Glennie Well then, stop clapping. Try again. |
| لم تكونوا منظمين. لم يخطر على بالكم التصفيق في وحدة. | You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison. |
| فلا يزال النواب الهنود يطرقون مكاتبهم استحسانا، بدلا من التصفيق. | Indian MPs still thump their desks in approbation, rather than applauding by clapping their hands. |
| ولقد استقبل جمهور الأستوديو تصريحه الختامي ذلك بعاصفة من التصفيق. | His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience. |
| لكن، لم يتحرك أي منكم من مقعده ليفكر، حسنا ! كيف يمكنني التصفيق حسنا ، ربما... | However, not one of you got out of your seats to think, Right! How can I clap? OK, maybe ... |
| في خطابه، اشوك كومار يثني على الطلاب والمعلمين من المدارس ويتلقى الكثير من التصفيق. | In his speech, Ashok Kumar praises the students and teachers of the school and receives many applauses. |
| ويعلق على المسرحية التي عادة ما تصاحب خطابات الأسد، والتي تقاطع غالبا مع التصفيق، حيث قال | And he comments on the theatrics which usually accompany Assad's speeches, which are interrupted with applauses, saying eldahshan So you think the applause is prerecorded, like sitcoms keda? ) assadspeech RT maimoghli eldahshan I dont think there is audience anyway! As Assad continued to speak, so did the confusion of netizens. |
| وقد تم ذكر التصفيق في الإشارة للمرض وتم تسجيله في وقت مبكر في القرن السادس عشر. | The name the clap , in reference to the disease, is recorded as early as the sixteenth century. |
| تصفيييق إنه يستحق الكثير من التصفيق لأني لا أظن أنه نام كثيرا خلال الشهور الثلاث الماضيه ، حقيقتا | He does deserve a lot of applause because I don't think he's slept much in the last three months, actually. |
| نعم، أنتم على حق. بعض الناس يصفقون في هذا الموضع ولكن التصفيق أكثر من ذلك في سويسرا | Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point, but that's actually more in Switzerland. |
| فلا زال أعضاء البرلمان الهندي يقرعون مكاتبهم بإصبع الإبهام، بدلا من التصفيق بالأكف، عند استحسان أمر ما. | Indian MPs still thump their desks, rather than clap their hands, in approbation. |
| وذكر ثيريولت الحضور بأن الأرمن ليسوا الوحيدين الذين يطالبون باعترا ف بمجزرة حصلت لهم، مما أثار عاصفة من التصفيق. | He also reminded the room, to great applause, that the Armenians aren't the only people demanding recognition of genocide. |
| كان هان ميلين قد تعرض لاضطهاد شديد أثناء فترة الثورة الثقافية. ولقد استقبل جمهور الأستوديو تصريحه الختامي ذلك بعاصفة من التصفيق. | Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution. His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience. |
| ففي كلا البلدين، وإن كان في زمنين مختلفين، انتهت الحال بأناس متعلمين يفتخرون بكونهم ديمقراطيين إلى التصفيق لانقلاب عسكري ضد حكومة منتخبة. | In both countries, at different times, educated people who pride themselves on being democrats have ended up applauding military coups against elected governments. |
| والآن، بعد أن انتهت المسرحية وهدأ التصفيق، حان الوقت لمراجعة الدفاتر والتعرف على مدى ما حققه أوباما من إنجاز وحجم التنازلات التي قدمها. | Now that the play is over and the applause has died down, it is time to check the balance sheet and see how much Obama achieved and how much he conceded. |
| السيد مارتينوف (بيلاروس) (تكلم بالروسية) قبل دقائق قليلة، اهتزت جنبات هذه القاعة بعاصفة مدوية من التصفيق الذي كانت له أصداء حزينة في آذاننا. | Mr. Martynov (Belarus) (spoke in Russian) A few minutes ago this Hall shook with applause that resounded sadly in our ears. |
| مثال على ذلك ، يكون عندما يقوم أحد الوالدين بمساعدة طفله على التصفيق أو لف يديه بشكل مناسب لإيقاع الكيكة هكذا حتى تستطيع أن تصفق وتلف يديها بنفسها . | An example of this might be when a parent helps an infant clap or roll her hands to the pat a cake rhyme, until she can clap and roll her hands herself. |
| لذا ، يمكنكم التصفيق لآدم بولنجير طالب الدكتوراه من معهد ماسوتشستس ودان السي. دان شكرا لتيد وبومبارديل فلكسجيت ، دان معنا هنا اليوم قادم من تيوكسبري ، هو مفيم في المستشفى | So, can you give a hand to Adam Boulanger, Ph.D. student from the MIT Media Lab, and Dan Ellsey. Dan, thanks to TED and to Bombardier Flexjet, Dan is here with us today all the way from Tewksbury. He's a resident at Tewksbury Hospital. |
| إن إغلاق معتقل جوانتانامو ليس مجرد لفتة لكسب التصفيق والتهليل من الأوروبيين، بل إنه يشكل في الواقع مراجعة ضرورية للسياسة التي من شأنها أن تجعل الولايات المتحدة وأوروبا والعالم أكثر أمنا . | Closing Guantánamo is not a gesture to win applause from Europeans. It is a necessary revision of policy that will make the US, Europe, and the world safer. |
| وكانت واحدة من أطول جولات التصفيق والاستحسان عندما قال إن تعيين الرئيس باراك أوباما لهيلاري كلينتون وزيرة للخارجية رغم أنها كانت المنافس السياسي الرئيسي له أثبت أن الديمقراطية ليست بالضرورة رياضة دم . | One of the biggest rounds of applause came when he said that President Barack Obama s appointment of Hillary Clinton as his Secretary of State after she had been his principal political rival proved that democracy does not have to be a blood sport. |
| بادر بعض المؤيدين لإقامة علاقات تعاون أوثق في إطار مجموعة فايسغراد إلى انتقاد استراتيجية بولندا الناشئة، بينما نال البولنديون التصفيق والاستحسان من ق ب ل المتشككين في الاندماج الأوروبي في جمهورية التشيك والمجر وسلوفاكيا. | Some advocates of a closer Visegrad cooperation criticize Poland's emerging strategy, while euroskeptics in the Czech Republic, Hungary, and Slovakia applaud the Poles. |
| إنه أمر مغري بمجرد أن تعي هذا انه مغر ان تستمر بكتابة نفس القصيدة او ان تقص نفس القصة مرة تلو الاخرى ما ان تعي ان تلك القصة حين ست قص سوف تنال التصفيق | It is tempting once you've figured this out it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause. |
| برغم أن نتنياهو نال ع دة جولات من التصفيق عندما خاطب الكونجرس، فإن أكثر من ستين نائبا ديمقراطيا قاطعوا خطابه. ومن المؤكد أن خسارة دعم الأوروبيين وعدد غير قليل من الأميركيين لن تفيد أمن إسرائيل وازدهارها. | Though Netanyahu received many rounds of applause when he addressed Congress, more than 60 Democrats boycotted his speech. Losing the support of Europeans and a significant number of Americans cannot be good for Israel s security and prosperity. |
| وقد عززت المناظرة الرئاسية الحبكة الروائية اللحظية المهيمنة فقد أصبح اغتيال الناس (بما في ذلك مواطنين أميركيين) بلا أي سند غير أوامر الرئيس ــ السلوك الذي كان ذات يوم ي ع د جريمة حرب ــ حدثا يستحق التصفيق. | The presidential debate merely reinforced the dominant real time plotline Assassinating people (including US citizens) solely on the president s orders, once considered a war crime, has become an applause line. |
| إن هذا النمط السلوكي ـ حيث تسارع شركات الطاقة والناشطين إلى توحيد الصفوف في التصفيق والتهليل لأي شيء يقترح ضرورة زيادة إعانات الدعم المقدمة للطاقة البديلة ـ يتجسد في ما يطلق عليه نظرية المهربين والمعمدانيين في السياسة. | This sort of behavior with activists and big energy companies uniting to applaud anything that suggests a need for increased subsidies to alternative energy was famously captured by the so called bootleggers and Baptists theory of politics. |
| ولقد عكس ذلك القدر من التصفيق والاستحسان وجهة نظر غالبية الناخبين الأميركيين الذين يرون أن سياسة الولايات المتحدة أصبحت حزبية أكثر مما ينبغي، وأن المنافسين أصبحوا أكثر اهتماما بمهاجمة بعضهم البعض ــ بالإيذاء المعنوي والبدني ــ من تركيزهم على القضايا السياسية. | That applause reflected the view of the majority of American voters that US politics has become much too partisan, and that rivals are more interested in attacking each other drawing blood than they are in focusing on political issues. |
| ت رى هل كان نتنياهو في شوق إلى سماع تصفيق أنصاره الجمهورين هل يراهن على فرصة فوز الجمهوريين بالرئاسة في عام 2016 إذا كان الأمر كذلك، فقد نال ما يكفيه من التصفيق ولكن من الواضح في ضوء استطلاعات الرأي الحالية أن الدافع الأخير مقامرة كبرى. | Is he gambling on the chance of a Republican presidency in 2016? If so, he got the applause but, given the current polls, the latter motive would be quite a gamble. |
عمليات البحث ذات الصلة : التصفيق التصفيق - يد التصفيق - التصفيق ل - أجنحة التصفيق - التصفيق يديك - التصفيق الرعد - العطاء التصفيق - التصفيق عتمة - التصفيق حتى - التصفيق معا - التصفيق على - عيون التصفيق