ترجمة "التشبث معا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التشبث - ترجمة : معا - ترجمة : معا - ترجمة : معا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Cling Clinging Onto Hang Tight Together Both Together Working

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبالنسبة لكل من الرجلين فإن هدف التشبث بالسلطة كان يشكل الأولوية القصوى.
For both men, the goal of clinging to power was a top priority.
ولكن التشبث الأعمى بالمبدأ كان ليشكل خيارا محفوفا بالمخاطر بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي.
But blindly sticking to principle would have been a highly risky option for the ECB.
ولن يقل الأمر عن كارثة إذا انحرف التعافي عن مساره بسبب التشبث المفرط بشعارات إيديولوجية مناهضة للتضخم، بقدر ما كانت بعض البنوك المركزية مفرطة في التشبث بمعيار الذهب أثناء عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين.
And it would be a catastrophe if the recovery were derailed by excessive devotion to anti inflation shibboleths, much as some central banks were excessively devoted to the gold standard during the 1920 s and 1930 s.
نحب الرقص معا، نحب الغناء معا.
We like to dance together, we like singing together.
ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا.
We must stick together, or we will lose together.
وتظل الأولوية لهدف التشبث بالسلطة، ويبقى الحرص على تجنب خوض المجازفة هو المبدأ الهادي الرئيسي.
The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.
وإذا كان ينبغي لأي شخص التشبث بالمجد السابق لتاريخ تعدين الفحم، والبلدة, ينبغي أن يكون جودي.
And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.
لانه معا, بالعمل معا اعتقد جديا بانه يمكننا تغيير الاشياء
Because together, by working together, I seriously think we can start to change things.
ذلك أن الدكتاتور الذي لم يبال بشعبه قد يبرهن في واقع الأمر على براعته في التشبث بالسلطة.
A dictator who has shown no concern for his people might actually prove quite talented at clinging to power.
فهو قادر على التشبث بها، كما يفعل خوسيه ثاباتيرو في أسبانيا و غوردون براون في المملكة المتحدة.
It can cling to office, as José Zapatero is doing in Spain and Gordon Brown is doing in the UK.
يؤكد سجل تشن أنه سوف يتشبث برئاسته الفاشلة، وسوف يستعين بخبرته القانونية في التشبث بالشكليات والنواحي الإجرائية.
Chen s record suggests he will hang on to his failed presidency. He will use his legal training to fight on technicalities.
ولكن ما دامت الواجهة متماسكة، فسوف يستمر الروس في التشبث بوهم القوة الذي زرعه بوتن في أذهانهم.
So long as the façade holds, Russians will continue to cling to Putin s illusion of power.
فقد دعا مراقبون وطنيون ودوليون وكالات الأنباء إلى التشبث بسياسة عدم التحريض على الكراهية والتعصب وكراهية الأجانب.
The press agencies have been called upon by national and international observers to adhere to a policy of avoiding incitement to hatred, intolerance and xenophobia.
والواقع أن معاهدة منع الانتشار النووي ليست رخصة تتيح للقوى النووية الأصلية الخمس التشبث بهذه الأسلحة إلى الأبد.
The NPT is not a license for the five original nuclear powers to cling to these weapons indefinitely.
إلا أن التدخل المباشر من جانب بنك إنجلترا كان سببا في منع هذه الصور من التشبث بسيكولوجيتنا الجماعية.
But the Bank of England s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.
ويبدو أن الانفراجة أصبحت قريبة، رغم أن كافة الأطراف ما زالت تبدو وكأنها م ص رة على التشبث بمواقفها التقليدية.
A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions.
والآن وبعد الجولة الثالثة في موسكو، لم يعد يحول بين سقوط الجانبين في الهاوية سوى التشبث بحافتها بالأظافر.
Now, after the third round in Moscow, they are holding on by not much more than their fingernails.
والآن أنت اعترفت بالتاريخ ، توقف عن التشبث به كما لو أن الكهرباء تمر خلاله، ولا تستطيع يدك إفلاته.
And now that you ve acknowledged history, stop holding on to it as if electricity were running through it, as if your hand can t let go.
فكما أدرك أغلب الناس في العالم، أصبح مسعى أميركا إلى التشبث بمزاعمها في العظمة مشوب بالعديد من النقائص والمصاعب.
As most of the world knows, America s quest to maintain its claim to the title of greatness, has, of late, also been elusive.
والواقع أن التشبث بالأمل في أن يكون كل هذا مجرد صدفة راجعة لأسباب طبيعية يبدو من قبيل السذاجة المحضة.
Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive.
وإذا ما حدث ذلك فقد يسعى راؤول إلى التشبث بالنظام المتحجر الذي ساعد في بنائه وحمايته بمثل هذه الوحشية.
In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality.
جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا.
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.
جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا.
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
سافر توم وماري معا.
Tom and Mary traveled together.
أمضينا صبيحة الأمس معا.
We spent yesterday morning together.
إن المجهول الرئيسي في حياة الإنسان ـ أو مصير الروح البشرية الخالدة ـ لابد وأن يدفع المرء نحو التشبث بالأخلاق.
The main uncertainty in life the destination of one s immortal soul nudges one toward morality.
ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا.
The land was not able to bear them, that they might live together for their substance was great, so that they could not live together.
ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا.
And the land was not able to bear them, that they might dwell together for their substance was great, so that they could not dwell together.
كلامه وافعاله لا يتفقان معا.
His words and actions do not go together well.
وهم يشكلون معا بحر الأرخبيل.
Together they form the Archipelago Sea.
فلا بـد أن نحققها معا.
We must do it together.
دعونا نتغلب معا على الفقر.
Together, let us overcome poverty.
ولنبدأ العمل معا بثقة وحزم.
So let us work together, confident and determined.
وينبغي ألا نتفادى اتخاذ قرارات مشتركة والعمل معا والالتزام بأن نبني معا ثقافة المشاركة في السياسة العامة.
We should not shy away from taking common decisions, working together and committing ourselves to building jointly a culture of participation in public policy.
ونتيجة لكل ذلك فقد تضاءلت رؤيته التحديثية وتدهورت حتى تحولت إلى نوع من ق ـص ر النظر الاستبدادي الذي تدفعه الرغبة في التشبث بالسلطة.
A president s modernizing vision degenerated into a dictator s power driven myopia.
كتبنا أنا وتوم عدة كتب معا.
Tom and I have written several books together.
بإمكان كليكما أن تحق قا أهدافكما معا.
You can both achieve your goals together.
الأب و الإبن يعملان معا مجد دا.
Father and son working together again.
صرفا فاضل و ليلى المال معا.
Fadil and Layla spent the money together.
سامي و ليلى يعل مان دروسا معا.
Sami and Layla are teaching classes together.
نطقا سامي و ليلى بالش هادة معا.
Sami and Layla took their shahada together.
وعاش الزوجان أيضا معا لبعض الوقت.
The duo also lived together for some time.
عم ل لإحضار سكوتلندا و إنجلترا معا .
He worked to bring Scotland and England together.
عملت باثي وميليه معا في 1911.
Pathé and Méliès worked together in 1911.
لا تحرث على ثور وحمار معا.
You shall not plow with an ox and a donkey together.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التشبث ساكنة - التشبث بالسلطة - التشبث في الحياة - التشبث في الحياة - معا معا - معا - معا - معا - مخلوط معا