ترجمة "التحويلات النقدية غير المشروط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تسخير طفرة التحويلات النقدية
Harnessing the Remittance Boom
وقد استجابت العديد من البلدان في أمريكا اللاتينية لارتقاع مستويات الفقر من خلال تنفيذ برامج جديدة للمساعدات الاجتماعية، أو تغيير القديمة منها، ومن الامثلة على هذه البرامج التحويلات النقدية المشروط.
Many countries in Latin America have responded to high levels of poverty by implementing new, or altering old, social assistance programs such as conditional cash transfers.
وتم استبدال الدفعات النقدية بتحويلات الأغذية في عدد كبيـر من المقاطعات التي كانت فيها التحويلات النقدية بالغة الصعوبة.
A switch from cash to food transfers was made in a significant number of districts where cash transfers were most problematic.
17) تقديم التحويلات النقدية المشروطة من أجل زيادة عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس
17. Conditional cash transfers to increase the number of children receiving education
وحين نضيف إليها قيمة الفوائد الحكومية غير النقدية، مثل الرعاية الطبية والصحية وطوابع الغذاء، فإن إجمالي التحويلات يصبح تصاعديا على نحو مفرط.
When the value of non cash government benefits, like Medicaid, Medicare, and Food Stamps, are also included, total transfers become extremely progressive.
وثمة حل أكثر جرأة يتلخص في توجيه التحويلات النقدية إلى الأشخاص الأكثر فقرا.
A bolder solution would be direct cash transfers to the poor.
عام 2005، التحويلات النقدية آخذت دولة واحدة فقط ، نيجيريا زادت بشكل مفاجئ وكبير جدا
In 2005, remittances I just took one country, Nigeria but increasing dramatically.
وكانت المكسيك أول من تبنى فكرة التحويلات النقدية المشروطة، التي أطلقتها في عام 1998.
Mexico pioneered the idea of Conditional Cash Transfers (the OPORTUNIDADES program originally PROGRESA which was launched in 1998).
هذا هو سياق المؤتمر الوزاري لأقل البلدان نموا بشأن التحويلات النقدية من العمال المهاجرين.
This is the context of the ministerial conference of the least developed countries on remittances from migrant workers.
يتعين علينا أولا أن نرفع قبعاتنا تقديرا للمكسيك لريادتها لفكرة التحويلات النقدية المشروطة للأسر الفقيرة.
Hats off, first, to Mexico for pioneering the idea of conditional cash transfers to poor households.
وهذه التحويلات النقدية تشكل قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة للاستقرار الاقتصادي في العديد من بلدان أفريقيا.
These remittances are vitally important for economic stability in several African countries.
كما أننا نقترح في الجمعية العامة إجراء تخفيض في تكلفة التحويلات النقدية الدولية من العمال المهاجرين.
We are also proposing in the General Assembly a reduction in the cost of international money remittances from migrant workers.
التحويلات غير الملموسة (البند 19 من المصفوفة)
Intangible transfers (point 19 of the matrix)
ويمكن إجراء التحويلات البنكية من حساب مصرفي إلى آخر أوعن طريق مكتب لنقل الأموال النقدية من شخص لاخر.
A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office.
32 وبدأ العمل بإجراءات التحويلات النقدية الجديدة، وهي تشكل تحولا هاما في سبيل التبسيط التغيير بالنسبة لليونيسيف وشركائها.
New cash transfer procedures are being introduced which are a major, simplifying change for UNICEF and its partners.
وكانت المكسيك أول من تبنى فكرة التحويلات النقدية المشروطة، التي أطلقتها في عام 1998. وفي وقت لاحق تبنت العديد من البلدان في أميركا اللاتينية وآسيا وأفريقيا برامج التحويلات المالية المشروطة.
Mexico pioneered the idea of Conditional Cash Transfers (the OPORTUNIDADES program originally PROGRESA which was launched in 1998). CCT programs have subsequently been emulated by many countries in Latin America, Asia, and Africa.
وتحتاج الحكومات التي تواجه ضغوطا فيما يتصل بزيادة الإنفاق إلى تطوير شبكات أمان اجتماعي موجهة تعمل على حماية أكثر الموطنين فقرا من خلال التحويلات النقدية أو شبه النقدية.
Governments, facing pressure to increase spending, need to develop targeted social safety nets that protect their poorest people through cash or near cash transfers.
وجدنا أن ضخ الأوكسيتوسين يزيد من الكرم الناتج عن التحويلات النقدية من الطرف الأول أى أحادى التأثير بنسبة 80 .
We showed that oxytocin infusion increases generosity in unilateral monetary transfers by 80 percent.
الخيار الثاني هو برامج التحويلات النقدية المشروطة، والذي يقدم دفعات نقدية للأسر الفقيرة التي يذهب أطفالها إلى المدارس بانتظام.
A second option is Conditional Cash Transfer Programs, which provide cash payments to poor households whose children attend school regularly.
وقد جربت بعض الدول مثل هذه البرامج بالفعل، والهند تستعد للبدء في تقديم التحويلات النقدية إلى 300 مليون مواطن فقير.
Some countries have already experimented with such programs, and India is preparing to begin providing cash transfers to its 300 million poor citizens.
ولكن في كل الأحوال فإن الحوار الدائر بشأن التحويلات النقدية لم يعد مقتصرا على هؤلاء المسؤولين عن دوائر التنمية الشمالية.
In any case, the cash transfer debate is no longer limited to those in northern development circles.
وتقسم تحويلات الأمان الاجتماعي التي قامت بها الحكومة إلى ثلاث فئات واسعة، وتشمل التحويلات النقدية والتحويلات العينية، وبرامج الأشغال العامة.
Social safety transfers by the government are divided into three broad categories, which include cash transfers, in kind transfers, and public works programs.
ان العديد من التحويلات النقدية من الحكومة الفيدرالية وخاصة الدعم الاجتماعي الاساسي مثل كوبونات الغذاء لا تؤثر كثيرا على الدورة الاقتصادية المحلية .
Many of the transfers from the federal government especially basic social support like food stamps vary little with the local business cycle.
وتنتظر السلطة النقدية بسنغافورة قرار فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية حول إصدار الحد الأدنـى قبل تطبيق التوصية الخاصة السابعة بشأن التحويلات البرقية.
The Monetary Authority of Singapore is awaiting resolution by FATF of the issue of the de minimis threshold before implementing Special Recommendation VII on Wire Transfers.
وسيسعى الصندوق إلى تحقيق هذه الغاية بـتـنـفيذ المبادئ التوجيهية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن طرائق التحويلات النقدية التي يتعين تنفيذها في عام 2006.
UNFPA will pursue this with the implementation of the UNDG guidelines on cash transfer modalities to be implemented in 2006.
في 7 أيار 1945، وقعت العام ألفرد جودل، ورئيس الأركان الألماني، وثيقة الاستسلام غير المشروط لجميع القوات الألمانية.
On 7 May 1945, General Alfred Jodl, the German Chief of Staff, signed the document of unconditional surrender for all German forces.
ولا أعتقد أن السياسة النقدية، أو حتى السياسة النقدية غير التقليدية، قادرة على القيام بهذه المهمة.
I don t think monetary policy, even unorthodox monetary policy, can do the job.
غير أن بلدان أخرى اتخذت خطوات لجعل انتقال التحويلات المالية ممكنا عبر الهواتف المحمولة.
Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.
25 وأضاف إن الوقت قد حان لكي تعلن اللجنة الخاصة تأييدها غير المشروط لحق جبل طارق في تقرير المصير.
It was about time the Special Committee declared its unconditional support for Gibraltar's right to self determination.
وتتمثل إحدى الأولويات الأكثر إلحاحا في الوقت الراهن في امتثال الدول التام غير المشروط للالتزامات المترتبة على أحكام المحكمة.
One of the most urgent priorities at the moment is the comprehensive and unconditional compliance by States with the obligations flowing from the Court's judgments.
تحسين النظام الأسترالي المتعلق بتمويل الإرهاب عن طريق تجريم تمويل الإرهاب، وضمان تغطية وسائط التحويل البديلة المتمثلة في سماسرة التحويلات المالية، والتحويلات البرقية وشركات نقل الأموال النقدية.
Improve Australia's terrorism financing regime through strengthening criminalisation of the financing of terrorism, ensuring coverage of alternative remittance dealers, wire transfers and cash couriers.
قد يكون الخيار الأسهل هو التحرير غير المشروط للتجارة في الخدمات ضمن الإطار القائم لاتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وإسرائيل.
The easiest option would be conditional liberalization of trade in services within the existing framework of the EU Israel Association Agreement.
والواقع أن كبار ضباط القوات المسلحة الوطنية البوليفارية يدعمون السيناريو الأخير في محاولة لإظهار احترامهم غير المشروط لشافيز، قائدهم الأعلى.
Top ranking officers of the Bolivarian National Armed Forces have backed the latter scenario in order to show their unconditional respect for Chávez, their Commander in Chief.
غير أن بنية منطقة اليورو ــ حيث تتركز السياسة النقدية، ولكن ت تر ك السياسات النقدية وسياسات الموازنة للحكومات الفردية ــ غير قابلة للبقاء في الأمد البعيد.
But the eurozone s architecture in which monetary policy is centralized, but budgetary and economic policies are left up to individual governments is not viable in the long term.
ونما إلى علم الفريق أيضا أن السلطة النقدية لسنغافورة أدخلت تغييرات على سياساتها التنظيمية لتشجيع استعمال القطاع المصرفي الرسمي في مجال التحويلات المالية من سنغافورة إلى البلدان الأخرى.
The Team has also learned that the Monetary Authority of Singapore has made changes to its regulatory policies in order to promote the use of the formal banking sector for money transfers from Singapore to other countries.
2 العقبات أمام تحويل نظم التحويلات غير الرسمية إلى نظم رسمية عن طريق التسجيل أو الترخيص
Hurdles in converting informal remittance systems to formal systems through registration or licensing
2 التحويلات والحوالات
Transfers and remittances
تلق ى سامي حكما بالمؤب د دون إمكاني ة الس راح المشروط.
Sami received life without parole.
وتتضمن الاستحقاقات المادية استحقاقات مؤقتة دفعة واحدة وغيرها من الفوائد النقدية وغير النقدية للأشخاص غير المؤم ن عليهم أو الأسر المعوزة.
Other material benefits include temporary, one time, and other cash benefits and non cash benefits to uninsured persons or families in need.
وهذا يختلف تماما عن التقارب المشروط الذي تتسم به بقية قطاعات الاقتصاد، حيث نمو الإنتاجية غير مضمون ويعتمد على السياسات والظروف الخارجية.
This is very different from the conditional convergence that characterizes the rest of the economy, in which productivity growth is not assured and depends on policies and external circumstances.
ولكن الانفصال بين السلطة النقدية المركزية وبين السلطات المالية غير المركزية التي فرضها الأمر الواقع أدى إلى إعاقة الاستفادة الكاملة من الأدوات النقدية من أجل مواجهة الصدمات النقدية والمالية.
But the disconnection between centralized monetary and decentralized fiscal powers de facto impeded the full use of monetary instruments to meet monetary and financial shocks.
وتاسعا، قد يخلف التيسير الكمي وغيره من السياسات النقدية غير التقليدية عواقب خطيرة غير مقصودة.
Ninth, QE and other unconventional monetary policies can have serious unintended consequences.
ولكنهم محقون في قلقهم بشأن سياسات البنك المركزي الألماني ذلك أن توفير الائتمان غير المشروط لحكومات منطقة اليورو من غير المرجح أن يجعل هذه الحكومات أكثر حرصا وحذرا.
But they are right to worry about the ECB s policies Providing unconditional credit to eurozone governments is unlikely to make these governments more careful.
بدلا من تحري الدقة والموضوعية في وصف الموقف السياسي الحقيقي في الشرق الأوسط، ت ـستغ ل فكرة التهديد الإيراني الأصولي في مواصلة الدعم الغربي غير المشروط لأنظمة حاكمة غير مستقرة.
Rather than objectively describing the actual political situation in the Middle East, the notion of a fundamental Iranian threat is being used to continue unconditional Western support for increasingly unstable regimes.
وعلى النقيض من هذا فإن برنامج المعاملات النقدية الصريحة غير مقيد.
By contrast, the OMT program is unconstrained.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التحويلات النقدية - التحويلات النقدية - التحويلات النقدية الاجتماعية - التحويلات النقدية المشروطة - الاستسلام غير المشروط - الدعم غير المشروط - الإفراج غير المشروط - القبول غير المشروط - إزالة غير المشروط - محاولة غير المشروط - عقد غير المشروط - مكان غير المشروط - يعني غير المشروط - الشرط غير المشروط