ترجمة "التحف الأثرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التحف الأثرية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التحف. ولهذا دعونا نبدأ بالسؤال الأول عن التحف.
So, let's start with the artifact question first.
أحدها هو التحف المخدوشة
One of these is scratch off masterpieces.
إن ازدهرت التحف غدا
If antiques are booming tomorrow,
تضاعفت أعمال النهب والتنقيب غير الشرعي منذ بداية النزاع في سوريا، طالت هذه الأعمال المواقع الأثرية والمتاحف، وانتهى المطاف بجزء مهم من الممتلكات الثقافية السورية في السوق السوداء وجامعي التحف.
Illegal excavations and looting have exponentially increased since the beginning of the conflict in Syria. These actions have damaged many historical sites and museums, and important Syrian cultural property has disappeared from the country to end up on the black market and or in private collections.
هيا، أنهوا هذه التحف الفنية.
Come on those masterpieces ...
التحف يجب التعامل معها بحذر
Antiques should be carefully preserved.
أتقصدي (لانكيستر كوري) ، تاجر التحف
You mean Lancaster Corey, the art dealer?
بائع التحف يريد ان يراك.
The antique dealer wants to see you.
وقد تمت تصفية الصناديق الفرعية الأثرية بشكل تدريجي مع إحراز التقد م المستمر بشأن التعديلات على المواقع الأثرية والمناطق الأخرى الأثرية.
The archaeological subfunds have been progressively liquidated as progress continues on the adjustments of archaeological areas, sites and other spaces.
لماذا هذه القطع الأثرية
What were these artifacts for?
وهذه الطريقة تستخدم الآن لتعقب مواقع إنتاج العقاقير المزيفة ومواقع تزوير الأموال وحتى المناطق التي جاءت منها التحف الأثرية والتأكد من أنه بالفعل جاءت من المكان الذي يقول بائعها أنه جاءت منها
It's being used now to track where counterfeit drugs have been made, where banknotes have come from, to look at the provenance of antiques and see that they really did come from the place the seller said they did.
بالتالي ، التصميم هو صنع هذه التحف.
So, so design is the creation of these artifacts.
اليوم سأحدثكم اكثر عن التحف المزورة
They were fake stories without any truth in them, and I am here to clear the air about the fake stories and rumours.
نعم ، زوجى كان يهوى جمع التحف
Oh, yes. My husband was a great collector.
تدعى هذه المحاضرة بتصميم التحف في المجتمع.
This course is called Design Creation of Artifacts in Society.
إذن ، حسنا ، يعرف القاموس التحف على أنها
So, Well, the dictionary defines artifacts as objects, that is physical objects.
مواد طبيعية. سنستخدم التحف في مشهد محدد.
We're going to use artifact in a broader sense.
ومن ضمن أكثر التحف المعروضة إبهارا يوجد
We're in the Pergamon Museum in Berlin and one of the most astonishing objects they have
هذه هي المدينة الأثرية الإيطالية بومبي.
This is the ancient city of Pompeii.
هذه هي المدينة الأثرية الإيطالية بومبي.
Interpreter This is the Borghese Gallery in Rome.
وهذا يعفي المعالم الأثرية للكنيسة والدولة.
This pretty much exempts monuments of the church and state.
أليس المتاحف الأساس حول القطع الأثرية
Aren't museums fundamentally about artifacts?
وطلب مني القيام بناء، وأعطيت كل التحف والملابس والرسومات.
I was asked to do a building, and I was given all the artifacts of clothing and drawings.
كما يمكن استخدامها لمعرفة تاريخ القطع الأثرية.
They can also be used to date artifacts.
كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة.
They also preserve artifacts for posterity.
هذه مجموعة من التحف البحرية من القرن الثامن والتاسع عشر
It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.
لقد كانت فى محل التحف تحاول شراء هذه الصورة لنفسها .
She was in the antique shop trying to buy that picture herself.
ها أنت ياجورج, ان بائع التحف كان يريد ان يعرف...
Oh, there you are, George. The antique dealer wants to know...
بالمناسبة , أريد أن أبدى إعجابى ..... بهروبك الرائع من مزاد التحف
By the way, I want to compliment you on your colorful exit from the auction gallery.
الأدوات الأثرية أعلى صورة بإذن من أندرو جاميسون.
Archaeological tools. Top photo with permission of Andrew Jamieson.
وهذا يتسق مع البيانات الأثرية المعروفة عن الموضوع.
This is consistent with known archaeological data on the subject.
لقد وضعت صاحب محل التحف فى الردهة, صلنى بملهى فان بارث .
I've stationed the antique dealer in the lobby. Get me the Van Barth bar.
وتأكد الا يخرج أحد الا بعد المرور من أمام بائع التحف .
Make sure no one leaves without being passed by the antique dealer.
تم العثور على الكنوز الأثرية خلال توسيع قناة بنما.
Archaeological treasures were found during expansion of Panama Canal.
البارحة كانت هذه القطعة الأثرية القديمة، واليوم صورة الجد.
Yesterday it was this old, ancient antique, and today it's Grandpa's picture.
بالتالي حينما نتحدث عن التحف فإننا نتحدث عن أشياء صنعت بواسطة البشر.
And so, when we talk about artifacts, we're talking about objects that were made by, by humans.
بل دستة رجال, يفحصوا كل محلات الفنون, ومحلات التحف, فى المنطقة المجاورة .
Assign a dozen men. Check every art store and antique shop in the neighborhood.
وتتضمن برامج هذه اﻻجتماعات مواضيع أمن المتاحف وتعقب التحف الثقافية واسترجاعها من بلدان أخرى، والترتيبات المتبادلة مع الدول اﻻخرى، والتدابير الجارية للتعاون الدولي على استرجاع التحف المسروقة ومراقبة التصدير واﻻتجار.
The programmes for such regional meetings include museum security, tracing, recuperation of cultural objects from other countries, reciprocal arrangements with other States, current measures of international collaboration for the retrieval of stolen objects and the control of export and trade.
كان عليك أن تذهب إلى محلات التحف وكان عليك أن تذهب إلى أوروبا
You actually had to go to antique stores. You had to go to Europe.
ها هو بائع التحف, يقول ان راندولف قد هجم عليه فى الدور الخامس .
Here's the antique dealer. He says Randolph jumped him on the fifth floor.
وتعتبر المنطقة التي تتواجد بها البحيرة أيض ا مقر ا للمعابد والكنائس الأثرية.
The lake is also home to historical monasteries and churches.
مازالت علامة النجار محفورة كما هي. أنظر إلى تلك القطع الأثرية!
Look at the state of those artifacts.
سيدة (تيلاني) أنا لا أتحدث عن المعالم الأثرية أو النصب التذكارية
Look, Mrs Tillane, I'm not talking about memorials or monuments.
فسجل المفقودات الفنية الذي أنشأته شركة لويد اللندنية، بالتعاون مع المؤسسة الدولية لبحوث الفن في نيويورك، يمثل قاعدة بيانات حاسوبية دائمة عن التحف الفنية المسروقة تسمح بالتعرف على التحف المسروقة وباسترجاعها قبل بيعها.
The Art Loss Register, established by Lloyds of London, with the cooperation of the International Foundation for Art Research (IFAR) in New York, is a permanent computerized database on stolen art and enables the identification and recovery of stolen art prior to sale.
وهذه الأشياء من الحديد الزهر هناك يمكن أن تراها فقط فى محلات التحف القديمة.
And those are those cast iron things you see at antique shops.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المواقع الأثرية - التحف الثقافية - متجر التحف - البقايا الأثرية - التحف حول - التحف التاريخية - التحف لمعرفة - القطع الأثرية - التحف التاريخية - خدمة الأثرية - التحف الشخصية - الأدلة الأثرية - التحف التنفيذ - البحوث الأثرية