Translation of "التحف الأثرية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

تضاعفت أعمال النهب والتنقيب غير الشرعي منذ بداية النزاع في سوريا، طالت هذه الأعمال المواقع الأثرية والمتاحف، وانتهى المطاف بجزء مهم من الممتلكات الثقافية السورية في السوق السوداء وجامعي التحف.
Illegal excavations and looting have exponentially increased since the beginning of the conflict in Syria. These actions have damaged many historical sites and museums, and important Syrian cultural property has disappeared from the country to end up on the black market and or in private collections.
وهذه الطريقة تستخدم الآن لتعقب مواقع إنتاج العقاقير المزيفة ومواقع تزوير الأموال وحتى المناطق التي جاءت منها التحف الأثرية والتأكد من أنه بالفعل جاءت من المكان الذي يقول بائعها أنه جاءت منها
It's being used now to track where counterfeit drugs have been made, where banknotes have come from, to look at the provenance of antiques and see that they really did come from the place the seller said they did.
هيا، أنهوا هذه التحف الفنية.
Come on those masterpieces ...
وهذه الأشياء من الحديد الزهر هناك يمكن أن تراها فقط فى محلات التحف القديمة.
And those are those cast iron things you see at antique shops.
كما يمكن استخدامها لمعرفة تاريخ القطع الأثرية.
They can also be used to date artifacts.
الأدوات الأثرية أعلى صورة بإذن من أندرو جاميسون.
Archaeological tools. Top photo with permission of Andrew Jamieson.
وهذا يتسق مع البيانات الأثرية المعروفة عن الموضوع.
This is consistent with known archaeological data on the subject.
حتى هذا اليوم أغلب التحف الكورية القيمة يمكن إيجادها في المتاحف اليابانية أو بين مجموعات خاصة.
To this day, valuable Korean artifacts can often be found in Japanese museums or among private collections.
تم العثور على الكنوز الأثرية خلال توسيع قناة بنما.
Archaeological treasures were found during expansion of Panama Canal.
وسألت عن السبب في اعتبار المجموعة الصغيرة من التحف الموجودة في مجمع نيروبي عقبة أمام تنظيم جولات برفقة مرشدين، ولا سيما وأنه في الإمكان وهب المزيد من التحف، وتساءل عن مدى توفر التحسينات الجمالية في خطط البناء الحالي بالنسبة للموقع.
She asked why the small collection of artefacts at the Nairobi complex had been considered an obstacle to guided tours, particularly as more artefacts could be donated, and wondered what provisions for aesthetic improvements had been made in the current building plans for the site.
وتعتبر المنطقة التي تتواجد بها البحيرة أيض ا مقر ا للمعابد والكنائس الأثرية.
The lake is also home to historical monasteries and churches.
المواقع الأثرية من بيركا ومنطقة Hovgården، وعلى الجزيرة المجاورة Adelsö، يشكلون مجمع للمواقع الأثرية التي توضح شبكات تجارة معقدة مع الدول الإسكندنافية أثناء الفايكنغ والمناطق تحت تأثيرها من أوروبا.
The archaeological sites of Birka and Hovgården, on the neighbouring island of Adelsö, make up an archaeological complex which illustrates the elaborate trading networks of Viking Scandinavia and their influence on the subsequent history of Europe.
غالبا ما يتم جمع التحف التاريخ المحلي في متاحف التاريخ المحلي، الذي قد يضم في منزل تاريخي أو غيرها بناء.
Artifacts of local history are often collected in local history museums, which may be housed in a historic house or other building.
ليلى لالامي مشمئزة من الأضرار التي يجلبها بعض السياح إلى المواقع الأثرية.
Laila Lalami is appalled with the damage some tourists bring to ancient sites.
ولكنه بعد ذلك سوف يعود ليرد كل التحف إلى المتحف حتى يتمكن كل الناس من مشاهدتها، فما المغزى من الشراء إذا .
But then he would just turn around and give it back so everyone else can see it, so there is no point.
ويضيف أن نتيجة لمحدودية أنظمة الصرف الصحي فقد تدمر الكثير من المساجد الأثرية.
He adds that the limited number of sewer systems has resulted in destruction of ancient mosques.
ويأتي التعريف الكلاسيكي لهذه الفكرة من جوردون تشايلد (Gordon Childe)لقد كان مفهوم الثقافة الأثرية عنصر ا ضروري ا للربط بين التحليل النوعي للأدلة الأثرية والآليات التي حاولت شرح السبب وراء تغيرها مع مرور الوقت.
The classic definition of this idea comes from Gordon Childe The concept of an archaeological culture was crucial to linking the typological analysis of archaeological evidence to mechanisms that attempted to explain why they change through time.
لدى الاثنان مجموعة مذهلة من الصور لهذه المناطق الأثرية الغير مشهورة, لكن رائعة الجمال.
They both boast an outstanding collection of photos of these gorgeous little known historical sites.
فهناك بطبيعة الحال تاريخ البلاد الثري، ووفرة من المواقع الأثرية، والسماء اللازوردية، والبحار البلورية.
There are, of course, the country s rich history, abundance of archeological sites, azure skies, and crystalline seas.
إلى جانب العديد من القطع الأثرية، يتضمن المعرض مجموعة من الأدوات، وأجهزة لحفظ السجلات.
As well as numerous artifacts, the exhibition includes a collection of archaeological tools and record keeping devices.
مئات من القطع الأثرية وتذكارات من أحداث إخبارية بارزة موضوعة في صناديق بأنحاء المعرض.
Hundreds of artifacts and memorabilia from remarkable news events are in cases around the gallery.
أنظر إلى مدى الحفظ! مازالت علامة النجار محفورة كما هي. أنظر إلى تلك القطع الأثرية!
Look at the state of preservation still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.
اللقى الأثرية المستخرجة من الأهمية بحيث جعلت هذه السرقات تجارة مربحة لعديمي الضمير داخلي ا ودولي ا.
Excavated archaeological objects of cultural significance make a lucrative trade for unscrupulous dealers operating both locally and internationally.
جولة حول بعض الاكتشافات الأثرية التي عثر عليها أثناء توسيع قناة بنما، مثل زجاجات، أسلحة.
A tour around some of the archeological findings of the expansion of the Panama Canal, such as bottles, weapons...
ومع ذلك، قد يكون من الصعب التفريق بين السجلات الأثرية لتيس الجبل وبين الماعز المستانس.
However, archaeological records of ibex can be difficult to separate from those of domestic goats.
بدأت الدراسات الأثرية في المنطقة عام 1952، إلا أن أعمال الحفظ والترميم لا زالت مستمرة.
Conservation and restoration works, as well as archaeological studies, began in 1952.
أجريت استطلاعا حول أنواع القطع الأثرية في منزلي. وهناك 6,000. أشخاص آخرون قد وصلوا إلى 10,000
I did a survey of a number of species of artifacts in my house, and there's 6,000. Other people have come up with 10,000.
قبل الحرب، كان جاميسون جزءا من محاولات الحفاظ على المجموعات الأثرية الضخمة الموجودة بالفعل في سوريا.
Before the war, Jamieson was part of attempts to preserve the vast collections that already existed.
تم اكتشاف آثار للإنسان البدائي في الكهف أثناء الرحلة الاستكشافية الأثرية في كالبيار رايون، 1981 1987.
A stand of primitive men in the cave was found during an archeological expedition in Kalbajar Rayon, 1981 1987.
يستدل على الاتصال مع الثقافات في جنوب حوض نهر ناكدونغ بالأدلة الأثرية من الصين وواي ومنشوريا.
Contact with the cultures of the lower basin of the Nakdong River is demonstrated by archaeological evidence from China, Wae, and Manchuria.
وتشير الحفريات الأثرية التي، عند أدنى مستوى، كان المهندسين الرومانيين قد وضعوا طبقة فضفاضة من الحجارة.
Archaeological excavations show that, at the lowest level, the Roman engineers had placed a loose layer of stones.
وأكد البروفيسور جاميسون أنه من الضروري أن يظل أصحاب التصاريح منخرطين في أعمالهم، فالمهام على سبيل المثال التي تساعد في حراسة هذه المواقع الأثرية، والحفاظ عليها من الدمار بقدر الإمكان هي خط الدفاع الأخير للحفاظ على تلك المواقع الأثرية .
Professor Jamieson stressed that it is vital for permit holders to remain engaged. Tasks such as paying guards of these sites, for example, where possible are a last line of defence .
ثم أوجدوا نوعا من التوازن المعقول بدعوة الناس الذين يرغبون في تعلم المزيد عن العلم فيما وراء علم الوراثة والأعراق لحضور مناسبات قادمة أخرى يقيمها التحف.
It then struck a reasonable balance by inviting people who want to learn more about the science behind genetics and race to attend other upcoming events at the museum.
فالجاذبية البصرية لمجمع نيروبي محدودة بسبب صغر المجموعة من التحف، في حين أن موقعه النائي نسبيا والحالة الأمنية الراهنة يحولان دون القيام بزيارات بدون ترتيب مسبق.
The visual appeal of the Nairobi complex was limited by its small collection of artefacts, while its relatively remote location and current security situation prevented walk in visits.
وعلى يوتيوب، تعرض مقاطع الفيديو مقدار الدمار الحادث في بعض المواقع الأثرية، وهنا تعرض عينة مما حدث
On YouTube, a number of videos show the extent of the damage of some historic sites. Here is a sample
مهربون من داعش يتقاضون ما يصل إلى مليون دولار عن القطعة الأثرية الواحدة المسروقة من المواقع السورية.
The ISIS smugglers making up to 1million per item selling ancient antiquities looted from the rubble of Syria
تتعرض المواقع الأثرية بشكل منهجي لعمليات التنقيب السرية من قبل مجموعات منظمة تنظيم ا جيد ا وهي مسلحة غالب ا.
Numerous archaeological sites in Syria are being systematically targeted for clandestine excavations by well organized and often armed groups.
المصطلح ظهر أصلا في عام 1993 كجزء من مشروع انقاذ البيانات الأثرية الخاصة بعلوم المحيطات العالمية (GODAR).
The term originally appeared in 1993 as part of the Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue Project (GODAR).
نوفجورود، تأس ست في القرن التاسع الميلادي، تحتضن واحدا من أقدس المواقع الأثرية للبلاد نصبا تذكاريا يسمى، الألفية الروسية.
Founded in the 9th century, Novgorod is home to one of the country's most sacred sites a monument entitled, 1,000 Years of Russia.
المدينة تحتوي على مجموعة واسعة من المواقع الأثرية الإسلامية بدءا من القرن الحادي عشر إلى القرن التاسع عشر.
The city contains a wide variety of Islamic architectural sites ranging from the 11th to the 19th century.
متحف برلين المصري (بالألمانية Ägyptisches Museum und Papyrussammlung) متحف يحوي بعض أهم المجموعات الأثرية المصرية القديمة في العالم.
The Egyptian Museum of Berlin () is home to one of the world's most important collections of Ancient Egyptian artifacts.
رغم أن الاكتشافات الأثرية في المنطقة تعود إلى العصر الحجري، فإن مدينة توركو أنشأت أواخر القرن الثالث عشر.
Although archaeological findings in the area date back to the Stone Age, the town of Turku was founded in late 13th century.
وتعتمد الصلة بين المصنوعات الأثرية على فهم وتفسير علماء الآثار، ولا تتعلق بالضرورة بمجموعات البشر الفعلية في الماضي.
The connection between the artifacts is based on archaeologists' understanding and interpretation and does not necessarily relate to real groups of humans in the past.
وقال بين جيانغ (2012) إن صورة المدينة (أو الخريطة الذهنية) تنشأ عن حجم القطع الأثرية والمواقع الخاصة بالمدينة.
Bin Jiang (2012) argued that the image of the city (or mental map) arises out of the scaling of city artifacts and locations.
66 وكذلك هو الحال بالنسبة للملاحظة القائلة بأن مجموعة التحف المتوفرة في مجمع نيروبي هي أصغر من أن تجعل الموقع جذابا للزوار، وهي الملاحظة التي يجب النظر فيها.
Similarly, the observation that the collection of artefacts at the Nairobi complex was too small to make the site attractive to visitors must be examined.