ترجمة "التئام الجروح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التئام الجروح - ترجمة : الجروح - ترجمة : التئام الجروح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ومهمتنا الملحة كأمة هي العمل بأسرع ما يمكن على التئام الجروح الدامية التي سببتها لبلدنا. | Our urgent task as a nation is to heal, as quickly as possible, the bloody wounds that it has inflicted on our country. |
ومن المنتظــر أن تضطلــع كنيسة تيمور الشرقية، نظرا لمصداقيتها ومنزلتها الرفيعة على مــدى ٢٠ عاما، بــدور رئيسي فــي عملية التئام الجروح. | Because of its credibility and good standing over the past 20 years, the East Timor Church will be expected to play a major role in the healing process. |
وغالبا ما ينتظر مريض مدة شهر أو أكثر بعد الجراحة قبل بدء استخدام Imiquimod أو 5 فلورويوراسيل، للتأكد من التئام الجروح على نحو كاف. | One often waits a month or more after surgery before starting the Imiquimod or 5 fluorouracil to make sure the surgical wound has adequately healed. |
ونرحب أيضا بحقيقة أن القرار يقر باقتراح نيجيريا فيما يتعلق بالحاجة إلى التئام الجروح والمصالحة الوطنيين في السودان، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي والمجتمع الدولي، حسب الاقتضاء. | We also welcome the fact that the resolution recognizes the proposal by Nigeria regarding the need to provide national healing and reconciliation in the Sudan, in cooperation with the African Union and the international community, as appropriate. |
ولكن تبقى الجروح. | But the wounds remain. |
الجروح وسوء المعاملة | Scratches and abuse. |
تغطية الجروح يجعلها تؤلم أكثر | Covering the wounds makes it hurt more. |
ولم النبش فب الجروح القديمة | Why lay bare old wounds? |
لقد طببت لك الجروح والكدمات | After me fixing up all your cuts and bruises like I done. |
ويستخدم الكولومبيون الأوراق في علاج الجروح. | Colombians use the leaves to help cure wounds. |
يمكنها غلق الجروح في العمليات الجراحية | She can close in surgery. |
ها نحن ذا، ننزع لاصق الجروح. | Here you are, pulling off the Band Aid. |
أوضحت من أنه برغم التئام الكسر فهناك إشارة واضحة لوجود داء المفاصل | The X ray revealed that though the fracture had healed... there was marked indication of degenerative joint disease. |
بينما ألاف الجروح تنزف من الأوردة المصابة... | ... the blood of a thousand wounds oozing from his open veins... |
وعلاوة على ذلك، أثبتت عدم فعاليتها في المواد العضوية في الجروح مثل الدم والافرازات، وبالتالي فهي ليست مفيدة في الجروح المفتوحة. | Further, they are rendered ineffective by organic matter in wounds like blood and exudate and are thus not useful in open wounds. |
الجروح هي استجابة للمعنى وليست للتعريف أو المحددات | Wounds are a response to the meaning and not the definition. |
صوت تمتمه، ولكني لمست جسدي لكي ارى الجروح | But i touch my body in vain to find the wound. |
ألان أوكراينك اليوم سنقوم بالتدريب على عملية تقطيب الجروح. | Allan Okrainec Today we're going to practice suturing. |
يمكن أن تكون الجروح في الرأس والجمجمة هي نفسها | The injuries to the head and skull would have been the same. |
فأنا أبكي من الداخل، لا زالت لدي بعض الجروح منه. | I'm crying on the inside. There are still scars. |
ـــ نعم وهل تلك الصور حقا تصف الجروح التي كانت | Please Max, we can't .. Now look fellows, I'm tired. |
والوقت الﻻزم للشفاء من الجروح الرهيبة التي تسببها اﻷلغام المضادة لﻷفراد هو عموما أطول كثيرا من الوقت الﻻزم لغيرها من أنواع الجروح الناجمة عن الصدمات والرضوض. | Recovery time for the horrendous wounds caused by AP mines is generally much longer than for other types of shock trauma wounds. |
ومن شأن التئام جروح الماضي وإعادة بناء الجسور بين مختلف الجماعات أن يهيئ بيئة أكثر مواتاة للتسامح. | Healing the wounds of the past and rebuilding bridges between the various communities will create an environment more favourable to tolerance. |
وثمة عامل آخر يمكن أن يساهم في الجروح المزمنة وهو الشيخوخة. | Another factor that may contribute to chronic wounds is old age. |
لقد جرحنا هذا المكان لذلك من واجبنا أن نغلق تلك الجروح | We wounded this place. It's our duty to close her wounds. |
الافضل لك ان تضع بعضا من صبغة اليود على هذه الجروح | You'd better put some iodine on them cuts. |
كيف تندم ياسيدى على الجروح التى تذكرنا فى كل خطوة بفتوحاتك | How could you, sir, regret a wound that at every step reminds us of your conquests? |
إننا في الواقـع عند نقطـة تحـول، وهي نقطـة ينبغي عندها أن نتحول اﻵن إلى عملية غايتها التئام الجراح. | We are indeed at a turning point a point at which we should now turn to the healing process. |
هنري توفي في 12 مايو 1112، من الجروح التي وردت أثناء الحصار. | Henry died on 12 May 1112, from wounds received during the siege. |
ولم يشف الزمن بعد شفاء تاما الجروح العميقة في قلوب وأرواح شعبنا. | Time has not fully healed the deep wounds in the hearts and souls of our people. |
والنمط الشائع في الجروح الحادثة بفعل الطلقات ﻻ يتمشى ومثل هذا التفسير. | The pattern of gunshot wounds is not consistent with such an explanation. |
انها الإمرأة الشابة المساعدة الطبية والتي تنظف جروح هذه الطفلة .. وت غطي الجروح | It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds. |
والأمور التي تجعلنا نتأذي وردة فعلنا لتلك الجروح النفسية هي أمور عالمية .. | However, what can wound us and our reaction to those wounds they are universal. |
فهي تغمر الضحايا بسيل من الطعنات و تبدو الجروح على جثثهم كالمطر | It showers the victim with a barrage slashes so they look as if they've been cut by drizzling rain. |
وتعجز هـــذه اﻷرقام عــن وصف المعاناة البشرية التي يشهدها أطباؤنا وممرضونا عادة، وهم يشهدون بأن الجروح التي تسببها اﻷلغام هي أسوأ أنواع الجروح التي يتعين عليهم معالجتها في واقع اﻷمر. | These figures do not describe the human suffering that our doctors and nurses regularly see. They attest that mine wounds are the worst that they have to deal with in practice. |
ويمكن أيضا أن تستخدم شرائط معقمة لخياطة الجروح وتغطيتة لمدة تصل إلى أسبوع. | Sterile strips may also be used to cover the sutures for up to a week. |
نحننعلم القليل في هذه الآيام , كما هو الحال الان , أعتقد لمداواة هذه الجروح | We knew so little in those days, as little as now, I suppose about healing those hurts even the women, in their best dresses, with beads and sequins sewn on the bodices, even in lipstick and mascara, their hair aflow, could only stand wringing their hands, begging for peace, while father and son, like thugs, |
كوكي دهني ببعض من ذاك الدهن السحري وأغلقت الجروح بسرعة كبيرة وكادت تختفي | Cookie smeared me with some of that magic grease ... and the cuts closed up so fast, they almost caught his finger. |
المستجيب الذكي يمنع الجروح لأن الكهرباء دائما مطفأة، حتى يتم يضبط المقبس الذكي. ببساطة. | An intelligent receptacle prevents injuries because the power is always off, until an intelligent plug is detected. Simple. |
فعلى سبيل المثال غالبا ما تبقى الجروح المزمنة في مرحلة التهاب لفترة طويلة جدا. | For example, chronic wounds often remain in the inflammatory stage for too long. |
كلما تقدم السكان في العمر ،كلما أصبح من المتوقع أن يرتفع عدد الجروح المزمنة. | As the population ages, the number of chronic wounds is expected to rise. |
وفي الواقع ، فإن علاج الجروح والتشوهات في التمدن والعمران يتم من خلال المباني الجيدة. | And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings. |
إنه فقط جرح صغير فى فروة رأسه و لكن مثل هذه الجروح تنزف كثيرا | It's only a small cut in the scalp, but they always bleed the most. |
أخذنا بعض الشعيرات من وزعة ووضعنا ثلاثة صفوف منها هنا، ثم صنعنا لصق الجروح هذا. | We took some hairs from a molting gecko put three rolls of them on here, and then made this Band Aid. |
في 1087، توفي الفاتح من الجروح التي عانت من حادث ركوب الخيل خلال حصار مانتوا. | In 1087, the elder William died of wounds suffered from a riding accident during a siege of Mantes. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوء التئام الجروح - التئام الجروح رطبة - تأخر التئام الجروح - البيئة التئام الجروح - معدل التئام الجروح - ضعف التئام الجروح - جهاز التئام الجروح - التئام الكسور - الجروح خروج - الجروح والخدوش - الجروح القديمة - الجروح تجويف