ترجمة "التأثير في الرأي العام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى نفس القدر من الأهمية يأتي إسهام فريدمان في التأثير على الرأي العام من خلال أعمال تناولت دور الدولة في المجتمع. | Equally important were Friedman s contributions to influencing public opinion through works that addressed the role of the state in society. |
| تم توثيق الكرياتين جيدا في التأثير على الأداء البدني منذ أوائل القرن العشرين، إلا أنه في الآونة الأخيرة حاز انتباه الرأي العام التالي لاولمبياد 1992 في برشلونة. | While creatine's influence on physical performance has been well documented since the early twentieth century, it came into public view following the 1992 Olympics in Barcelona. |
| وهؤلاء الذين يدركون خطر اندلاع حرب ثقافية مع المسلمين، أو التعامل العدائي مع الأقليات، لابد وأن يكونوا قادرين على التأثير في الرأي العام بالاستعانة بحجج عملية. | Those who see the danger of a culture war with Muslims, or the hostile branding of minorities, should be able to influence opinion with practical arguments. |
| 97 ومن الأهداف الهامة للقاعدة والطالبان التأثير على الرأي من خلال وسائط الإعلام. | An important Al Qaida and Taliban objective is to influence opinion through the media. |
| استمالة الرأي العام . | Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. |
| إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق. | However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion. |
| فكثيرا ما أدت نتائج استطلاعات الرأي العام غير النزيهة أو المتلاعب بها جزئيا والتي نشرت قبل الانتخابات إلى التأثير في خيار الناخبين، ما أدى إلى النيل من نزاهة الانتخابات. | Unfairly or partially manipulated public opinion poll results released prior to an election have often affected the choices of voters, thus jeopardizing a fair election. |
| الرأي العام العراقي يتحدث | The Iraqi Public Speaks |
| رابعا الإعلام وتوعية الرأي العام | ΙV. |
| رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه. | Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not. |
| إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية. | Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise. |
| إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا. | Public opinion will always focus on our failures. |
| ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيدا للقرار. | On the whole, though, the public seemed to support the decision. |
| تعبئة الرأي العام في سبيل مكافحة أشكال العنف ضد المرأة | invigoration of the public and public opinion in the struggle to suppress violence against women |
| وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة. | Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked. |
| وضاعف التأثير اندلاع أزمة النفط عام 1973 في أكتوبر من ذلك العام. | It was compounded by the outbreak of the 1973 oil crisis in October of that year. |
| ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي. | This reasoning resonates with the US public. |
| يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة. | Public opinion reflects widespread support for the latest changes. |
| كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون. | The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law. |
| غير أن الأمين العام لا يشاطر هذا الرأي. | The Secretary General does not share that view. |
| وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام. | As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion. |
| وكانت ميلر قد أجبرت على الاستقالة في أبريل 2014 نتيجة ضغط الرأي العام، حيث كانت متهمة بالإكثار من النفقات والتي اعتبرها الرأي العام إنفاق ا متعمد ا بقصد التربح. | Miller was forced by public opinion to resign from the cabinet in April 2014 because she had over claimed expenses which the general public believed to have been a deliberate act of fraud. |
| وهذا هو التحدي الذي يواجه المثقفين في الرأي العام الأميركي اليوم. | That is the challenge facing American public intellectuals today. |
| وسيكون الرأي العام العالمي أيضا قوة رئيسية في إنجاز هذه المهمة. | Global public opinion will also be a key force in getting the job done. |
| (هـ) استقصاءات لقياس الرأي العام اتفق الاجتماع على أن استطلاعات الرأي العام العالمية يمكن أن تخدم كوسيلة لتقييم أثر الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة في الماضي في مجال الاتصالات. | (e) Public opinion surveys. The meeting agreed that global public opinion polls could serve as a way to evaluate the impact of past United Nations communications efforts. |
| قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة. | Common opinion suggests that this state of affairs is unjust. |
| مع التخل ص، ستختفي السمعة السيئة السياسي ة من الرأي العام. | Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear. |
| فعارض غاندي، ولكن اتجاه الرأي العام الهندي كان ضده. | He opposed Gandhi, but the tide of Indian opinion was against him. |
| وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام. | The plan called for psychological warfare to shape public opinion. |
| فمنذ العام 1981 لم يفز بالرئاسة أي ممن تقدموا في استطلاعات الرأي. | According to the polls, Valéry Giscard d Estaing, not François Mitterrand, should have been elected in 1981. |
| ثالثا ، استخفت أميركا بالدور الذي يلعبه الرأي العام في بولندا وجمهورية التشيك. | Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic. |
| لقد وقع الرأي العام العالمي في حيرة من أمره بسبب هذه الهجمات. | The global public is disconcerted by these attacks. |
| ونلاحظ أن الدولة الطرف احتجت بالنظام العام مشيرة إلى رغبتها في ضمان انتخابات حرة ونزيهة والخوف من تلاعب وسائط الإعلام في الرأي العام عن طريق نشر نتائج غير دقيقة لاستطلاعات الرأي. | We note that the State party has invoked public order by reference to the desire to ensure free and fair elections and the fear that the media may manipulate public opinion by publishing inaccurate opinion poll results. |
| وكان سبات الهند مؤخرا سببا في تعزيز تحول ملحوظ في الرأي العام العالمي. | India s recent torpor has underpinned a remarkable shift in global opinion. |
| وهذا يعكس تشدد الرأي العام في كوريا الجنوبية، في أعقاب الاختبار النووي الذي أجرته كوريا الشمالية في العام 2006. | This reflects a hardening of South Korean public opinion, following North Korea s nuclear test in 2006. |
| عندما تتم الهجرة بطريقة قانونية ومنظمة فإن الرأي العام يدعمها. | When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it. |
| حاولت الإدارة إخفاء التكاليف الحقيقية للحرب عن الرأي العام الأميركي. | The administration has tried to keep the war s costs from the American public. |
| ورغم هذا فإن الرأي العام في اليابان يظهر قدرا ملحوظا من عدم الاكتراث. | Yet the Japanese public is displaying remarkable apathy. |
| والحقيقة أنهم في هذا كانوا منساقين على نحو أو آخر وراء الرأي العام. | In this, they have more or less followed public opinion. |
| وكما شهدنا جميعا في الأشهر الأخيرة، فإن الرأي العام العربي يشكل أهمية واضحة. | And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters. |
| فتتدخل السياسة في الأمر، ويكافأ الاستعراض السياسي بإفراط من خلال اهتمام الرأي العام. | Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention. |
| وتضطلع حركات ومنظمات السلام التي تعارض الحرب بدور هام في تعبئة الرأي العام. | Peace movements and organizations, in their opposition to war, have played a significant role in the mobilization of public opinion. |
| تنظيم جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة | Annex II Organization of the interactive round table sessions for the High level Plenary Meeting of the General Assembly |
| ولكن الرأي العام وحده هو الذي سيقرر في النهاية المواقف المالية للحكومات، وهذا يعني أن الرأي العام المحافظ ماليا يشكل أصلا اقتصاديا عظيما ، وذلك لأنه سوف يكون حريصا على تقييد إسراف المشرعين. | Ultimately, though, it is public opinion that will determine governments fiscal stances, so fiscally conservative public opinion would be a great economic asset, as it would constrain policymakers profligacy. |
| وهذا من شأنه أن يسترضي الرأي العام، الذي يطالب بعمل قوي في مكافحة الإرهاب. | This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action. |
عمليات البحث ذات الصلة : التأثير على الرأي العام - الرأي التأثير - في الرأي العام - في الرأي العام - التأثير العام - التأثير العام - التأثير العام - التأثير العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام