ترجمة "التأثير الأقوى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ينتهي الفيديو بقوله صمتك هو سلاحهم الأقوى .
It ends with the sentence Your silence is their most powerful weapon .
وهكذا أصبحت تشين المملكة الأقوى في الصين.
Qin was now the strongest state in China.
وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة.
As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon.
إمرأة الفرق هو أن الجيش الإسرائيلي ما يزال الأقوى.
Woman The difference is that the Israeli military is still stronger.
الملك، في نهاية المطاف، هو الرجل الأقوى في المغرب.
The king is, after all, the most powerful man in Morocco.
إن النظام المالي الأقوى والأكثر أمانا ي ع د حجر الأساس للاقتصاد الناجح.
A stronger and safer financial system is the bedrock of a successful economy.
وأولئك الذين يستبد بهم القلق بشأن النمو السكاني لديهم الحجة الأقوى.
Those who fret about population growth have the better argument.
ولعل التمويل الأقوى والأطول أمدا ربما كان ليسمح لهذه الشركات بالبقاء.
Stronger, longer term financing might have allowed these firms to survive.
استدامة التأثير
criminal justice cooperation.
2 التأثير
Impact
ولكن عندما القى هذا الخطاب ، ماذا يمكن أن تفعله لبناء الدعم الأقوى للمجتمع
But when he made that speech, what could you do to build the stronger, better society?
والتنظيمات الأقوى تعني وضع قواعد ومعايير ملزمة قانونا وقابلة للتطبيق على المستوى العالمي.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
وما زالت هذه المشاركة المعززة مطلوبة لأنها تول د الشفافية والثقة الأقوى بين البلدان.
This enhanced participation continues to be required, as it generates transparency and stronger confidence among countries.
نستطيع التأثير بالسلوك
We can influence behavior.
وهي تضفي نوعا من الشرعية لا يمكن اكتسابه بالقوة وي ع د الضمانة الأقوى للاستثمار والنمو.
It confers a kind of legitimacy that simply cannot be acquired by force and that is ultimately the surest guarantee of investment and growth.
وهو يشير أيضا إلى أن المرشد الأعلى هو الطرف الأقوى في هذا الصراع دوما.
It also suggests that the Supreme Leader will prove to be stronger.
إننا مدينون لذلك الصبي في دارفور بالمزيد الأداء الأفضل والربط الأقوى بين تصريحاتنا وأعمالنا.
We owe that boy in Darfur more better performance a stronger connection between our declarations and our actions.
إن تنظيف دلتا النيجر من شأنه أن يقدم المثال الأقوى المحتمل لعصر جديد من المساءلة.
Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability.
وتصبح هذه الحجة هي الأقوى إذا كان خفض الإنفاق كبيرا ومفاجئا في ظل اقتصاد ضعيف.
That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.
والواقع أن حزب الجبهة الوطنية يصبح الأقوى حيثما كان الحزب الشيوعي القوة الرائدة ذات يوم.
Indeed, the National Front is strongest precisely where the Communist Party once was the leading force.
المبادرات ذات التأثير السريع
Quick impact initiatives
ولكن رغم أن هذه الأجهزة كانت مساعدات السمع الأقوى في السوق آنذاك، لم تكن مفيدة للغاية.
But although these hearing aids were the most powerful hearing aids on the market at the time, they weren't very helpful.
إن خسارة القدرة التنافسية في مجال التصدير نتيجة للعملات الأقوى مما ينبغي لها ليست المشكلة الوحيدة.
Loss of export competitiveness as a result of excessively strong currencies is not the only problem.
كان الجيش يشكل دوما الحصن الأقوى في ضمان عدم سلوك باكستان نفس المسار الذي سلكته إيران.
The army has always been the strongest bulwark in assuring that Pakistan does not go the way of Iran.
وأميركا، باعتبارها الدولة الأقوى والأكثر انتصارا للأخلاق في العالم، لديها مسئولية فريدة ينبغي عليها أن تتحملها .
America, as the most powerful and ethical country in the world, has a unique responsibility to perform.
وحتى البنوك الأقوى تخضع الآن لضغوط قوية من أجل حملها على زيادة احتياطياتها من رأس المال.
Even the stronger banks are being pressed to increase their capital reserves.
رابعا الهدف الأقوى أننا نوصل الصفحة دى لكل الناس أحنا مجرد بنبتدى ومعانا ثقة الحمد لله.
4. The greatest goal was to reach everyone with this page we re just beginning and we have confidence.
يعرف هذا التأثير بثباتية اللون.
This effect is known as color constancy.
إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا.
The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear.
ذلك أن هذه الإصلاحات تشكل الأساس الأقوى للتفاؤل، حتى ولو تم تنفيذها في مستهل الأمر تحت الضغط.
The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.
مما أثار ردة فعل قوية خصوصا من قبل طيبة القوة العسكرية الأقوى في اليونان في ذلك الوقت.
This provoked a hostile reaction from Thebes, the leading military power in Greece at the time.
فقد أوضحت لنا الحالة التونسية التأثير المحفز للتواصل الرقمي (وهو التأثير الواضح أيضا بين طبقات التويتر في الصين).
They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ).
بعيدا عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيس
Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
And the impact could well spread.
وتملي هذه التكلفة التأثير التنافسي للاستعراض.
This cost dictates the display s competitive impact.
1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Substitution effect
وقد يكون نفس هذا التأثير ناجم ا في الموقع عن الحرارة الطبيعية، لأن التأثير ناجم على العظام البيضاء والصفراء والسوداء.
At the site, the same effect might have been due to natural heating, as the effect was produced on white, yellow, and black bones.
وفي الصين تبدو الاعتبارات السياسية وكأنها الدافع الأقوى للسعي إلى إبرام اتفاقية تجارة حرة مع شمال شرق آسيا.
For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA.
فالرنمينبي الأقوى يعمل على خفض التكاليف التي يتحملها المستهلك الصيني والشركات الصينية لشراء المنتجات المستوردة مترجمة إلى الرنمينبي.
A stronger renminbi lowers the cost to Chinese consumers and Chinese firms of imported products as expressed in renminbi.
في عدة مناسبات عندما كان يختلف المؤتمر مع نظرة غاندي ظل عبد الغفار خان السند والحليف الأقوى لغاندي.
On several occasions when the Congress seemed to disagree with Gandhi on policy, Ghaffar Khan remained his staunchest ally.
ففي أواخر صيف عام 1931، بدا الأمر وكأن الدولار، إلى جانب الفرنك الفرنسي، وكأنه العملة الأقوى في النظام الدولي.
In the late summer of 1931, the dollar, alongside the French franc, appeared to be the strongest currency in the international system.
وباعتبارها الطرف الأقوى والأكثر خبرة فإن الولايات المتحدة قادرة على المساعدة في تبديد مخاوف الصين بشأن سلامة مدخراتها الوطنية.
As the stronger and more experienced party, the US can help to allay China s fears about the safety of its national savings.
وسوف يساعد الاقتصاد الأقوى البنوك المحلية من خلال تقليص الديون الفاسدة المحتملة ومعدلات العجز عن سداد ديون الرهن العقاري.
And a stronger economy would help domestic banks by reducing potential bad debt and mortgage defaults.
وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل.
The effect on work would vanish.
سياسة غض البصر عن التأثير الحراري العالمي
Eyes Wide Shut on Global Warming