ترجمة "البيئة المبنية المستدامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البيئة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '7 البيئة المستدامة | (vii) Sustainable Environment |
| وهو مجال دراسي واسع النطاق يشتمل كذلك على البيئة الطبيعية والبيئة المبنية، ومجموعات العلاقات بينها. | It is a broad field of study that includes also the natural environment, built environment, and the sets of relationships between them. |
| البيئة البحرية والموارد البحرية والتنمية المستدامة | Marine environment, marine resources and sustainable development |
| تشير العمارة الكورية إلى البيئة المبنية من كوريا من 30 ألف سنة قبل الميلاد إلى وقتنا الحاضر. | Korean architecture refers to the built environment of Korea from c. 30,000 BC to the present. |
| حادي عشر البيئة البحرية والموارد البحرية والتنمية المستدامة | XI. Marine environment, marine resources and sustainable development |
| 2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من البيئة المستدامة | Human rights and the environment as part of sustainable development |
| ولقد عكست السياسات المبنية على هذا التعريف وجهة نظر مفادها أن التنمية المستدامة ترتكز على ثلاثة أعمدة متساوية الاقتصاد، والمجتمع، والبيئة. | Related policies have reflected the view that sustainable development rests on three equal pillars the economy, society, and the environment. |
| 2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من البيئة المستدامة 24 | Human rights and the environment as part of sustainable development |
| إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة. | International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development. |
| (و) البرنامج الفرعي 6 البيئة والتنمية المستدامة 300 579 دولار | International drug control, crime prevention and criminal justice 1,372,700 |
| ح البيئة المستدامة والوسائل والسبل الكفيلة بمعالجة القضايا المتصلة بالبيئة والصحة | h) Environment, sustainable Development and ways and means of resolving problems relating to Environment and Health |
| وتعل ق الحكومة الصينية أهمية كبيرة على حماية البيئة البحرية والنهوض بالتنمية المستدامة. | The Chinese Government attaches great importance to the protection of the marine environment and to the promotion of sustainable development. |
| 11 1 يتولى إدارة شعبة البيئة والتنمية المستدامة رئيس مسؤول أمام الأمين التنفيذي. | 11.1 The Environment and Sustainable Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary. |
| اورشليم المبنية كمدينة متصلة كلها | Jerusalem, that is built as a city that is compact together |
| اورشليم المبنية كمدينة متصلة كلها | Jerusalem is builded as a city that is compact together |
| وأعاد المشاركون تأكيد التزامهم بالعناصر الثلاثة للتنمية المستدامة التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة. | Participants reaffirmed their commitment to the three components of sustainable development economic development, social development and environmental protection. |
| وإذ يستذكر الإعلان الإسلامي للتنمية المستدامة والذي صدر عن المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء البيئة، | Recalling the Islamic Declaration on Sustainable Development issued by the First Islamic Conference on Environment, |
| 10 تلاحظ أن الزراعة المستدامة في المناطق الجبلية مهمة لحماية البيئة الجبلية وتعزيز الاقتصاد الإقليمي | 10. Notes that sustainable agriculture in mountain regions is important for the protection of the mountain environment and the promotion of the regional economy |
| (ب) دعم التنفيذ الإقليمي لنتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وبوجه خاص خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، والتركيز على التنمية المستدامة لموارد الطاقة والمياه، وعلى حماية البيئة وإدارتها | (b) Supporting the regional implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in particular the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on sustainable development of energy and water resources as well as environmental protection and management |
| لقد أدرجت حكومة باراغواي مبادئ التنمية المستدامة في سياساتها وبرامجها ومشاريعها القطاعية، وهو ما أوقف تدهور البيئة. | The Government of Paraguay has incorporated the principles of sustainable development into national and sectoral policies, programmes and projects, which have reversed the deterioration of the environment. |
| 79 وميانمار قد وضعت سياسة وطنية في مجال البيئة، وهي تعتمد عليها من أجل بلوغ التنمية المستدامة. | Myanmar had enacted a national environmental policy upon which it was relying to attain sustainable development. |
| وعمليات التنمية غير المستدامة قد مارست ضغوطا استثنائية على الموارد الطبيعية، ولا سيما بالبلدان الصناعية، كما أن طرق الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة قد فاقمت من هشاشة البيئة. | Unsustainable processes of development had exerted tremendous pressure on natural resources and unsustainable patterns of production and consumption, especially in the industrialized countries, were threatening the fragility of the natural environment. |
| 1 يعتمد الإعلان الإسلامي للتنمية المستدامة والبيان الختامي للمؤتمر وقراراته والإطار العام للبرنامج الإسلامي للتنمية المستدامة ويكلف الإيسيسكو بمتابعة تنفيذ قرارات وتوصيات المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء البيئة. | Adopts the Islamic Declaration on Sustainable Development and the Final communiqué and resolutions of the Conference and the general framework of the Islamic Work Programme on Sustainable Development and entrusts ISESCO with following up the implementation of the resolutions and recommendations of the First Islamic Conference of Environment Ministers. |
| والتغيرات والتحديات الدائمة في البيئة الطبيعية والاصطناعية تتطلب أيضا تحديثا مستمرا في استراتيجيات البيئة والتنمية، بالإضافة إلى أفكار جديدة لمواصلة تعزيز التنمية المستدامة من أجل الأجيال الحالية والمقبلة. | Constant changes and challenges in the natural and man made environment also required a constant updating of environmental and development strategies as well as new ideas to further enhance sustainable development for current and future generations. |
| 30 يكاد ي جمع الشباب تقريبا على ضرورة توسيع نطاق المناقشة بشأن البيئة بحيث تشمل مفهوم التنمية المستدامة الأوسع. | The need to widen the discussion on the environment to incorporate the broader notion of sustainable development is a matter of almost universal agreement among young people. |
| 66 والحكومة المنغولية مقتنعة بضرورة تثقيف وتوعية الجمهور بشأن حماية البيئة والتنمية المستدامة، ومن ثم، فإنها قد شرعت في برنامج تعليمي يتناول احترام البيئة في إطار منظور طويل المدى. | Convinced of the need to educate and inform the public about environmental protection and sustainable development, his Government had implemented an educational programme that addressed the environment in a long term perspective. |
| 4 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين في إطار البند المعنون البيئة والتنمية المستدامة ، بندا فرعيا معنونا عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session, under the item entitled Environment and sustainable development , a sub item entitled United Nations Decade of Education for Sustainable Development . |
| (د) إبراز أهمية البيئة التمكينية ووسائل التنفيذ في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وفي تعزيز الإدارة المستدامة للغابات | (d) Highlighting the importance, in achieving the internationally agreed development goals and in promoting sustainable forest management, of the enabling environment and means of implementation |
| 8 وتطرقت إلى التنمية المستدامة، فقالت إنها تشكل عنصرا مركزيا من عناصر خطة الإجراءات العالمية لمحاربة الفقر وحماية البيئة. | Sustainable development was a central element of the agenda for global action to fight poverty and protect the environment. |
| 11 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند الفرعي المعنون مواصلة تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في إطار البند المعنون البيئة والتنمية المستدامة | 11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session, under the item entitled Environment and sustainable development , the sub item entitled Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| 11 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند الفرعي المعنون مواصلة تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية ، في إطار البند المعنون البيئة والتنمية المستدامة | 11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session, under the item entitled Environment and sustainable development , the sub item entitled Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| 17 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند الفرعي المعنون مواصلة تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية ، في إطار البند المعنون البيئة والتنمية المستدامة | 17. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session, under the item entitled Environment and sustainable development , the sub item entitled Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| 12 ويشدد الشباب على الحاجة، لدى التصدي للفقر، إلى زيادة إدماج مبادئ التنمية المستدامة، بما فيها مراعاة البيئة وحقوق الإنسان. | In addressing poverty, young people emphasize the need to better integrate the principles of sustainable development, including respect for the environment and human rights. |
| ويتزايد عدد الاتفاقات التي تتضمن شروطا بخصوص البيئة أو التنمية المستدامة ت درج في نماذج أفضل الممارسات المتعلقة بالإنتاج والاستهلاك المستدامين. | Increasingly, such agreements are including green or sustainability clauses incorporated into best practice models for sustainable production and consumption. |
| وإذ ترى أيضا أن حماية البيئة والتنمية المستدامة يمكن أن تسهما أيضا في رفاه البشرية وفي احتمالات التمتع بحقوق الإنسان، | Considering also that protection of the environment and sustainable development can also contribute to human well being and potentially to the enjoyment of human rights, |
| تكريس مبادئ حماية البيئة والتنمية المستدامة في الدستور الصيني يتيح لهم فرصة غير مسبوقة لتحقيق وضع قانوني متين وسلطة رمزية أيضا . | Enshrining the principles of environmental protection and sustainable development in the Chinese constitution would give them unprecedented legal status as well as symbolic power. |
| وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى إقامة توازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة باعتبارها ركائز مترابطة ومتعاضدة للتنمية المستدامة، | Reaffirming the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, |
| إن الاتساق بين هدف البرنامج التشغيلي للإدارة المستدامة للأراضي()، التابع لمرفق البيئة العالمية، وهدف الاتفاقية() معترف به كأساس للتعاون المتبادل الفائدة. | The coherence between the objective of the GEF Operational Program on Sustainable Land Management and the objective of the UNCCD is recognized as a basis for mutually beneficial collaboration. |
| والوثيقة ذات الصلة تشكل مخططا لصوغ توافق وطني في الآراء ببشأن مفهوم التنمية المستدامة وتشجيع النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة. | That document provided a blueprint for building a national consensus around sustainable development and the promotion of economic growth, social development and a healthy environment. |
| 11 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن منجزات السنة الدولية للجبال، في إطار بند فرعي معنون التنمية المستدامة للجبال ضمن البند المعنون البيئة والتنمية المستدامة . | 11. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the achievements of the International Year of Mountains, under a sub item entitled Sustainable mountain development of the item entitled Environment and sustainable development . |
| فاحترام حقوق الإنسان وحماية الضعفاء الذين يعتمدون على الغابات هي من العناصر الهامة للإدارة المستدامة للغابات ولخلق البيئة المناسبة للحد من الفقر. | Respecting human rights and protecting vulnerable forest dependent people are important elements of sustainable forest management and the creation of an enabling environment for poverty alleviation. |
| تقع هذه الكنيسة المبنية على الطراز الباروكي في مقاطعة ايلوكوس نورت الشمالية. | This baroque church is located in the northern province of Ilocos Norte. |
| وفي الوقت ذاته، شهد وسط المدينة زيادة سريعة في المنازل المبنية بالطوب. | At the same time, a rapid increase in brick houses was taking place in the centre of the city. |
| هذه كانت آخر الوحدات المبنية عن طريق عمال يورك قبل أن تغلق. | These were the last units to be built at the York factory before its closure. |
| وإذ تؤكد من جديد استمرار الحاجة إلى كفالة تحقيق توازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة باعتبارها ركائز مترابطة ومتداعمة للتنمية المستدامة، | Reaffirming the continuing need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, |
عمليات البحث ذات الصلة : البيئة المبنية - البيئة المستدامة - حماية البيئة والتنمية المستدامة - البيئة والتنمية المستدامة القامع - مراقبة البيئة والتنمية المستدامة - الوقاية البيئة والتنمية المستدامة - أضرار البيئة والتنمية المستدامة - البيئة والتنمية المستدامة متوافقة - اختبار البيئة والتنمية المستدامة - البيئة والتنمية المستدامة قابلية - البيئة والتنمية المستدامة آمنة - البيئة والتنمية المستدامة حساسة - الاحتياطات البيئة والتنمية المستدامة - البيئة والتنمية المستدامة قادرة