ترجمة "البنود من جهة ثانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهكذا نجد ارتباطا واضحا بين مكافحة الفقر والجوع من جهة وحماية البيئة وتقليل مواطن الضعف المرتبطة بالقضايا الإنمائية المعلقة من جهة ثانية. | Thus, there is a clear link between the fight against poverty and hunger on the one hand and, on the other, the protection of the environment and the reduction of vulnerabilities related to outstanding development issues. |
| 7 وكان الموضوع الرئيسي للأونكتاد الحادي عشر التفاعل والتماسك بين العمليات والمفاوضات الدولية، من جهة، والاستراتيجيات والسياسات الإنمائية التي ينبغي للبلدان النامية أن تنتهجها، من جهة ثانية . | The main theme of UNCTAD XI was the interface and coherence between international processes and negotiations on the one hand and the development strategies and policies that developing countries need to pursue on the other . |
| وفي الواقع، تساهم الأعراف النيجرية التي تختلف من طائفة إثنية إلى أخرى في تكريس عدم المساواة بين الأفراد بين الرجل والمرأة من جهة، وفيما بين النساء أنفسهن من جهة ثانية. | The customs of the Niger, which differ from one ethnic group to the other, institute inequality among individuals and between men and women, on the one hand, and among women themselves, on the other. |
| ثم صارت كلمة الرب الي ثانية قائلا ماذا انت راء. فقلت اني راء قدرا منفوخة ووجهها من جهة الشمال. | The word of Yahweh came to me the second time, saying, What do you see? I said, I see a boiling caldron and it is tipping away from the north. |
| ثم صارت كلمة الرب الي ثانية قائلا ماذا انت راء. فقلت اني راء قدرا منفوخة ووجهها من جهة الشمال. | And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot and the face thereof is toward the north. |
| ويزعم المحامي أنه من الممكن تفهم الاختلاف بين ما قاله صاحب الشكوى لوالديه، من جهة، وما قاله للسلطات السويدية التي لا يعرفها والتي جاءت لزيارته مصحوبة بممثلين عن السلطات المصرية، من جهة ثانية. | Counsel contends that differences between the complainant's testimony to his parents, on one hand, and to Swedish authorities, unknown to him and accompanied by Egyptian authorities, on the other, are explicable. |
| ومن جهة ثانية، ينطـوي التقلب المستمر للدولار على احتمال ارتفاع النفقات وفقدان الاطمئنان اللذين يرتبطان بتقلبات أسعار الصرف. | On the other hand, dollar oscillations increase costs and uncertainties that are associated with fluctuations in exchange rates. |
| وينوي المعلمون أن يقوموا بتزويد الدورة بالوثائق الكافية حتى يتسنى إعادتها ثانية بواسطة الأصوات العالمية أو جهة أخرى في المستقبل. | Mentors intend to create enough documentation that the experience could easily be repeated by Global Voices or by others in the future. |
| ومن جهة ثانية، فإن هذه الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة هي أقل نشاطا في أوروبا وأمريكا الشمالية. | On the other hand, these SINTNCs are not as active in Europe and North America. |
| السيدة لويز (هايتي) (تكلمت بالفرنسية) حين علمت بتعييني من طرف وزير الدولة للشباب لأمثل شباب هايتي في الجمعية العامة، ترددت لأنني أعي درجة تعقيد احتياجات الشباب وتعدد أوجهها من جهة، ولأنني لم أكن متأكدة من متابعة هذا الحدث من جهة ثانية. | Ms. Louis (Haiti) (spoke in French) When I learned that I had been appointed by the Secretary of State for Youth to represent Haitian youth at the General Assembly, I hesitated, because on the one hand I know how complex and multifaceted the needs of youth are, and, on the other, I was unsure about the follow up to such an event. |
| كما تشير تقاريره الحديثة إلى الحاجة إلى ضرورة التعاون الفعال بين اللجان الإقليمية والإدارات العالمية وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، لا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من جهة وبين اللجان والشركاء من المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية ودون الإقليمية من جهة ثانية. | His recent reports also refer to the necessity of effective cooperation between the regional commissions, global departments and the United Nations funds and programmes, especially United Nations Development Programme (UNDP) and between the commissions and partner regional and subregional intergovernmental organizations. |
| وقد كان للفقر والتفاوت الاقتصادي بين البلدان، وفرص العمل المحدودة في مناطق ريفية عديدة، وعدم وجود قنوات هجرة آمنة، دور في زيادة جوانب القابلية للإيذاء وزيادة المخاطر من جهة، ومن جهة ثانية في زيادة إمكانيات استغلال تلك الجوانب والمخاطر. | Poverty and economic disparities between countries, limited job prospects in many rural areas and lack of safe migration channels have contributed to increasing vulnerabilities and risks on the one hand and to possibilities of exploiting them on the other. |
| من جهة الشرق كان اللاويون ستة. من جهة الشمال اربعة لليوم من جهة الجنوب اربعة لليوم ومن جهة المخازن اثنين اثنين. | Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and for the storehouse two and two. |
| من جهة الشرق كان اللاويون ستة. من جهة الشمال اربعة لليوم من جهة الجنوب اربعة لليوم ومن جهة المخازن اثنين اثنين. | Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two. |
| 92 أما فيما يخص الفقرة 2 فقد رأت بعض الوفود أنها لا تنطوي على ضمان كاف واقترحت تعديل المادة 17 بما يتيح تحقيق توازن أفضل بين حماية الأشخاص من الاختفاء القسري من جهة وحماية الحياة الخاصة والقيود التي تفرضها الدولة في مجال التحقيق الجنائي من جهة ثانية. | As to paragraph 2, some delegations felt that the guarantee it contained was inadequate and proposed amending article 17 with a view to striking a better balance between the protection of persons from enforced disappearances on the one hand and the right to privacy and constraints imposed on States in the context of criminal investigations on the other hand. |
| ومع عدد سكان يتزايد واقتصاد يتنامى، من جهة، وارتفاع متوقع في نسبة الطاقة المولدة بالفحم الحجري من 6.5 في المائة حاليا إلى 19 في المائة، عام 2030 من جهة ثانية، تمثل مواردنا المحدودة من الوقود الأحفوري تحديا كبيرا، إذ نحاول إقامة التوازن بين التلوث وبين نمو اقتصادي مطرد. | With a growing population and an expanding economy, on the one hand, and a projected rise in the share of coal produced energy from the current 6.5 per cent to 19 per cent in 2030, on the other, our limited fossil fuel resources present the great challenge as we try to strike a balance between pollution and sustained economic growth. |
| البنود | Items |
| أعرض فقط البنود من النوع | Only Show Items of Type |
| إغلاق المجموعة الناتجة من البنود. | Close the resulting set of items. |
| من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي. | On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses. |
| من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي. | Of such an one will I glory yet of myself I will not glory, but in mine infirmities. |
| وتجري حاليا متابعة البنود المتبقية إلى جانب البنود الحالية تمهيدا لتسويتها. | Items remaining, together with current items are being followed up for clearance. |
| تطل مصر على البحر الأحمر من جهة الشرق والبحر المتوسط من جهة الشمال. | Egypt has coastlines on both the Mediterranean Sea and the Red Sea. |
| من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم. | concerning zeal, persecuting the assembly concerning the righteousness which is in the law, found blameless. |
| من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم. | Concerning zeal, persecuting the church touching the righteousness which is in the law, blameless. |
| المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة من جهة وجدول أعمال الألفية من جهة أخرى | WASH and the Millennium Agenda |
| من يريد حربا باردة ثانية | Who Wants Cold War II? |
| ضبط الل ون من ثانية سطر. | Set here the color of the second line. |
| بدءا من هذا الموسم، كانت هناك ثلاث نسخ من هذا الافتتاح النسخة الكاملة صيغتها طويلة دقيقة وخمسة عشر ثانية، والنسخة المتوسطة 45 ثانية والنسخة الصغيرة 25 ثانية. | Starting with this season, there were three versions of the opening a full roughly 1 minute 15 second long version, a 45 second version and a 25 second version. |
| ثانية | second |
| ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي | There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin. |
| ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي | There is no soundness in my flesh because of thine anger neither is there any rest in my bones because of my sin. |
| من جهة الانجيل هم اعداء من اجلكم. واما من جهة الاختيار فهم احباء من اجل الآباء. | Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers' sake. |
| من جهة الانجيل هم اعداء من اجلكم. واما من جهة الاختيار فهم احباء من اجل الآباء. | As concerning the gospel, they are enemies for your sakes but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes. |
| واو إسناد البنود | Allocation of items |
| وتشمل الإضافات الأخيرة وصف المنهجية للاستقراء من البنود الأساسية للناتج المحلي الإجمالي، وطرائق ربط المناطق على مستوى البنود الأساسية. | Recent additions include descriptions of the methodology to aggregate from basic headings to the GDP and of the ways in which the regions will be linked at the basic heading level. |
| 22 ومن جهة ثانية، لا بد للشركات العاملة في مجال الخدمات ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة من أن يكون لها وجود في أمريكا الشمالية وذلك بالنظر إلى الطابع العالمي لنشاط أعمالها. | On the other hand, it is imperative for services oriented SINTNCs to have a presence in North America because of the global nature of their business. |
| من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصر ف فيهم هكذا. | partly, being exposed to both reproaches and oppressions and partly, becoming partakers with those who were treated so. |
| من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصر ف فيهم هكذا. | Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions and partly, whilst ye became companions of them that were so used. |
| ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني. | If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?' |
| ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني. | If I speak of strength, lo, he is strong and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
| البنود من 85 إلى 105 من جدول الأعمال (تابع) | Agenda items 85 to 105 (continued) |
| مجموع البنود من ١ الى ١٣ ٥١٢,٠ ٢١ | Total, lines 1 13 21 512.0 |
| البنود 3 و4 و11(ب) من جدول الأعمال | COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty first session Agenda items 3, 4 and 11 (b) |
| البنود 124 و 134 و135 من جدول الأعمال | Agenda items 124, 134 and 135 |
عمليات البحث ذات الصلة : جهة ثانية - خطاب من جهة ثانية - المبيعات من جهة ثانية - البيانات من جهة ثانية - شراء من جهة ثانية - آلة من جهة ثانية - السوق من جهة ثانية - اكتساح من جهة ثانية - القيمة من جهة ثانية - منتجات من جهة ثانية - كتاب من جهة ثانية - الاجتياح جهة ثانية - في جهة ثانية - من جهة