ترجمة "البند موازن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
موازن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) دراسة معيار موازن يراجح بين تكاليف التجميع الحقيقي ومنافعه. | (d) A consideration of a balancing test that weighs up the costs and benefit of substantive consolidation. |
| ولأن إيران تسلح نظام الأسد فإن هذا يدعو إلى اتخاذ تحرك تعويضي موازن. | The fact that Iran is arming the Assad regime calls for countervailing action. |
| ولكن اليوم لا يوجد ث ق ل خارجي موازن للضغوط السياسية المحلية التي تعطل المزيد من التحرير. | Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization. |
| وكان للتكامل زخمه التاريخي الخاص وعندما يسلك هذا الاتحاد اتجاها معاكسا فإن هذه العملية سوف يكون لها زخم موازن. | Integration had its own historical momentum if and when it goes into reverse, that process will have a counter momentum. |
| فلكي يسجل اقتصاد الولايات المتحدة عجزا في مقابل العالم، فلابد وأن دولا أخرى كانت على استعداد لتوفير مدد موازن من المدخرات. | In order for the US economy to run deficits with the world, other countries must be willing to spin off a counterbalancing supply of savings. |
| بيد أن هذا الترتيب لا يمكن تصوره من دون نظير موازن قوي بالغ القوة ـ على سبيل المثال، التدقيق المسبق للموازنات الوطنية. | This arrangement is unthinkable without an extremely robust counterpart for example, prior scrutiny of national budgets. |
| والواقع أن ألبرت دل روزاريو، وزير خارجية الفلبين، التي كانت تحت الاحتلال الياباني أثناء الحرب العالمية الثانية، يدعم الآن وبقوة إعادة تسليح اليابان كث ق ل موازن للصين. | Indeed, Albert del Rosario, the foreign minister of the Philippines, which was under Japanese occupation during WWII, now strongly supports a re armed Japan as a counterweight to China. |
| فبتدمير العراق التي كانت تعمل كثقل موازن للقوى الإقليمية، وجهت الولايات المتحدة ضربة ساحقة لحلفائها التقليديين في الخليج، والتي كانت العراق تشكل حاجزا بينهم وبين الطموحات الإيرانية. | By destroying Iraq as a counterbalancing regional force, the US dealt a major blow to its traditional Gulf allies, for whom Iraq served as a barrier against Iran s ambitions. |
| أما في الولايات المتحدة، فإن السكان المحليين يستفيدون إلى حد كبير من قدرتهم على بيع حقوق ملكيتهم لشركات الغاز ــ وهو عامل موازن قوي للمخاوف المتصلة بالتكاليف البيئية. | In the US, by contrast, local residents benefit handsomely from being able to sell their ownership rights to gas companies a strong counter balance to fears of environmental costs. |
| ويكره الفرانكفونيون في جنوب ألمانيا حقيقة أن الحروب النابليونية كانت سببا في خضوعهم للحكم البافاري ولقد رأوا في القومية الألمانية وسيلة لاستخدام بروسيا وبرلين كث ق ل موازن لهيمنة ميونيخ. | Franconians in southern Germany disliked the fact that the Napoleonic Wars subjected them to Bavarian rule they saw German nationalism as a way to use Prussia and Berlin as a counterweight to Munich s hegemony. |
| فهل من المفترض أن يعمل البنك كثقل موازن لبنوك التنمية العالمية المتعددة الأطراف مثل البنك الدولي، أم أنه سوف يعمل على الحد من هيمنة الأميركيين والأوروبيين على مؤسسات بريتون وودز | Is the bank supposed to serve as a counterweight to global multilateral development banks like the World Bank, or to reduce American and European dominance over the Bretton Woods institutions? |
| فحين كانت الهيمنة الأميركية في أيام أوجها كانت الحكومات الأوروبية تستفيد على نحو مضاعف فقد كانت تلك الحكومات تشكل جزءا من الغرب القوي وكانت تعمل كثقل سياسي موازن لهيمنة الولايات المتحدة. | In the heyday of American dominance, European governments profited doubly they were part of a powerful West and courted as a potential counterweight to US dominance by third countries. |
| إن الصور المعبرة عن الضرر الذي يسببه التدخين قد تخدم ك ث ق ل موازن لأساليب مخاطبة الرغبات غير الواعية، وبالتالي تمكين الناس من اتخاذ القرار على أساس أكثر اطلاعا، سواء بالتدخين أو الإقلاع عن التدخين. | Graphic images of the damage that smoking causes can counter balance the power of these appeals to the unconscious, thereby facilitating more deliberative decision making and making it easier for people to stick to a resolution to quit smoking. |
| البند البند 71 من جدول الأعمال مسائل حقوق الإنسان (تابع) | Agenda item 71 Human rights questions (continued) |
| البند 39 | Item 39 |
| البند 74 | Item 74 |
| البند 156 | Item 156 |
| البند 157 | Item 157 |
| البند 158 | Item 158 |
| البند 1 | Section 1 General provision |
| البند 2 | Section 2 Functions and organization |
| البند 3 | Section 3 Executive Secretary |
| البند 4 | Section 4 Office of the Executive Secretary |
| البند 5 | Section 5 Deputy Executive Secretary |
| البند 6 | Section 6 Least Developed Countries Coordination Unit |
| البند 7 | Section 7 United Nations Information Services |
| البند 8 | Section 8 Poverty and Development Division |
| البند 9 | Section 9 Statistics Division |
| البند 10 | Section 10 ESCAP Pacific Operations Centre |
| البند 11 | Section 11 Environment and Sustainable Development Division |
| البند 12 | Section 12 Trade and Investment Division |
| البند 13 | Section 13 Transport and Tourism Division |
| البند 14 | Section 14 Information, Communication and Space Technology Division |
| البند 15 | Section 15 Emerging Social Issues Division |
| البند 16 | Section 16 Programme Management Division |
| البند 17 | Section 17 Administrative Services Division |
| البند 18 | Section 18 ESCAP Regional Institutions |
| البند 19 | Section 19 Final provisions |
| البند 4 | Item 4 Gender in UNDP |
| البند 5 | Item 5 United Nations Capital Development Fund |
| البند 6 | Item 6 United Nations Office for Project Services |
| البند 7 | Item 7 South South cooperation |
| البند 8 | Item 8 Recommendations of the Board of Auditors |
| البند 10 | Item 10 Programming process |
| البند 11 | Item 11 Financial, budgetary and administrative matters |
عمليات البحث ذات الصلة : موازن - تأثير موازن - موازن الفولت - موازن رمح - حساب موازن - دخول موازن - ثقل موازن - تأثير موازن - كثقل موازن - اتفاق موازن - الخصم موازن - أداة موازن - إيداع موازن
