ترجمة "الانحدار الانقطاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الانحدار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الانقطاع الأعظم | The Great Disconnect |
| وبشكل عام، تتراجع الأعراض بعد الانقطاع عن استخدام الأدوية. | Generally, the symptoms recede after discontinuing use of the drugs. |
| وفي الولايات المتحدة، اتخذ الانقطاع هيئة دراما مالية مصغرة أخرى. | In the US, the disruption took the form of yet another fiscal mini drama. |
| فبسبب المشاكل اللوجستية المترتبة عن ذلك الانقطاع، سيؤجل اجتماع المكتب. | Because of the logistical problems following that breakdown, the General Committee meeting will be postponed. |
| تحدي الانحدار الروسي | The Challenge of Russia s Decline |
| الانحدار الأخير للغرب | The Final Decline of the West |
| ومن أسباب الانقطاع المبكر عن التعليم ب عد بعض المواقع الريفية عن المدارس. | One reason for early leaving of school is the distance of some rural locations from schools. |
| وع زي هذا الانقطاع في العلاج إلى عدم توافر التجهيزات اللازمة في السجن. | This was due to the fact that the necessary equipment was not available in the prison. |
| أوروبا العازمة على الانحدار | Europe s Determination to Decline |
| طريق اليابان إلى الانحدار المتناغم | Japan s Road to Harmonious Decline |
| الانحدار بعيد الأمد لأوروبا الغربية | The Long Decline of Western Europe? |
| فقد تباطأت معدلات الانحدار الاقتصادي. | The rate of economic decline has slowed. |
| من غير الواضح إذن ما قد يحدث لعكس اتجاه الانحدار في الناتج المحلي الإجمالي وإنهاء دورة الانحدار الاقتصادي. | So it is not clear what will occur to reverse the decline in GDP and end the economic downturn. Will a sharp dollar depreciation cause exports to rise and imports to fall? |
| بدأ نفوذ فرنسا في أوروبا في الانحدار، ويتحمل الرئيس جاك شيراك المسئولية عن هذا الانحدار إلى حد كبير. | French influence in Europe is declining, and President Jacques Chirac is largely to blame. |
| وهذه المرة كان الانحدار أكثر اعتدالا. | This time, the descent has been far milder. |
| يتم بعد ذلك تسجيل البيانات (على سبيل المثال) 25 درجة و333 درجة (الانحدار واتجاه الانحدار) أو (الاندفاع واتجاه الاندفاع). | Data are then recorded as (for example) 25 333 (dip and dip direction) or (plunge and plunge direction). |
| اتصلت بيرتوكان بالسيد أسيفا دون توقف، حيث أنها كانت تشعر بالقلق إزاء الانقطاع في روتينه. | Concerned by the break in his routines, Birtukan ceaselessly called Mr. Assefa. |
| (ي) أن تتخذ تدابير فعالة للتشجيع على الدوام المدرسي المنتظم وخفض معدلات الانقطاع عن الدراسة | (j) To adopt effective measures to encourage regular attendance at school and reduce school dropout rates |
| (ج) اتباع سياسات مالية تضمن الاستدامة وتتجنب الانقطاع الذي يلحق الأذى بالأهداف التنموية للألفية فعليا . | (c) Pursuing financial policies that ensure sustainability and avoid discontinuities that are in practice prejudicial to the Millennium Development Goals. |
| تعتبر الهيئة الدولية للطاقة هذا الانقطاع في الصلة بمثابة الدليل على التحول البنيوي الذي طرأ على السوق . | The IEA's report calls this breakdown evidence of a structural shift in the market. |
| ويعكس هذا الانحدار الذي تشهده الأحزاب انحدارا طبقيا . | The decline of parties reflects the decline of class. |
| ولكن القوة الأميركية بلغت ذروتها وبدأت في الانحدار. | But American power has peaked. |
| ولكن حتى الآن قد لا يلحظ إلا القليل من الفرنسيين ذلك النوع من الانقطاع الذي وعد به ساركوزي . | So far, few French people can see the sort of rupture that Sarkozy promised. |
| وقد حذرني فينكايا نايدو، رئيس حزب بهاراتيا جاناتا آنذاك قائلا الكثير من التغريد قد يؤدي إلى الانقطاع التام . | As the BJP s president at the time, Venkaiah Naidu, presciently warned me, Too much tweeting can lead to quitting. |
| وسيكون لهذه الخدمات دور هام في الحفاظ على معدلات الانقطاع عن الدراسة ومكافحتها وفي زيادة تحفيز الطلاب والمدرسين. | These services would have an important role both in preservation and in combat of dropout rates, in the promotion of motivation, of both students and teachers. |
| وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي. | Meanwhile, fears of structural decline pervade the country. |
| الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي. | First, the burden of economic dislocation was borne unequally. |
| إن تباطؤ النمو يعني تضاؤل العائدات، وتسارع دوامة الانحدار. | Slower growth means less revenue, and a faster downward spiral. |
| وتساعد نظرية التعديل هذه في تفسير دورة الانحدار الحالية. | This realignment theory helps explain the current downturn. |
| وكان للمنحدر ثلاثة درجات من الانحدار، 62 عند الطرف السفلي تخف حدته لتصبح 48 في الأعلى، وتم تصميم العربات للتكيف مع تغييرات الانحدار لراحة ركابها. | The Incline had three grade changes, the lower end at 62 easing to a 48 at the top, and the cars were designed to adjust to the grade changes for the comfort of their passengers. |
| وشعرت البلدان المتقدمة في مواجهة الانقطاع المفاجئ لمصدر أساسي من مصادر الطاقة وارتفاع أسعار النفط العالمية بشكل حاد بالعجز. | Developed countries, faced with the sudden cutoff of a key energy source and a major spike in world oil prices, felt powerless. |
| وهذا لا يفسر الأضرار التي لحقت بالاقتصاد والذي تسبب فيها الانقطاع المحتمل لإمدادات البترول والصادرات من السلع، مثل القطن. | And this does not account for damage to the economy caused by potential interruption of the oil supply and exports of commodities such as cotton. |
| ومن شأن هذا القرار أن يجنب العمل الموضوعي للجنة الانقطاع المألوف الذي ينجم عن عمليات تجديد الولاية لآجال قصيرة. | Such a decision would avoid the inevitable disruptions to the substantive work of the Commission that result from shorter term mandate renewals. |
| بيركلي ـ لقد أصبحت رائحة الانحدار تعبق جو الولايات المتحدة. | BERKELEY In the United States, the scent of decline is in the air. |
| وهناك أيضا من يفسر الانحدار البريطاني بوصفه وظيفة للنظام المالي. | Still others explain British decline as a function of the financial system. |
| وكان ذلك الانحدار واحدا من أكثر الانحدارات جسامة على الإطلاق. | This is, by far, one of the most significant I have ever seen. |
| وهذا من شأنه أن يخفف جزئيا من شدة الانحدار الاقتصادي. | This partially cushions the downturn. |
| ثم أضاف الانحدار الأخير في الفوائض الأولية إلى هذه المشكلة. | A recent decline in primary surpluses has added to the problem. |
| إن السر وراء انخفاض الانبعاثات كان كامنا في الانحدار الاقتصادي. | The secret behind the cut in emissions was economic decline. |
| عليكم أن تعلموا أن إدارة المستشفى زورت وقت الوفاة لهؤلاء الرضع إلى 3 ساعات قبل الانقطاع كي تتهرب من المحاسبة! | You must know that the administration of that hospital faked the time of death of those infants three hours before the outage so it would escape the legal accountability !! |
| لا يملك أحد أن ينكر الانحدار الذي يشهده نفوذ فرنسا في أوروبا، لكن هذا الانحدار ليس محتوما من ناحية، ولا مرغوبا فيه من ناحية أخرى، ولابد وأن يتوقف. | The decline of French influence in Europe is undeniable, but it is neither fatal nor desirable. It must be stopped. |
| مع تعمق دورة الانحدار الاقتصادي، فقد تواجه بعض البلدان خطر الإفلاس. | As the downturn deepens, several countries may, for example, face bankruptcy. |
| ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو. | That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth. |
| بيد أن أغلب الأميركيين يركزون على الانحدار الحالي، وليس انحدار الغد. | Most Americans, however, are focused on today s downturn, not tomorrow s. |
| ونتيجة لهذا، بدأت صادرات روسيا من الغاز إلى أوروبا في الانحدار. | As a result, Russia s gas exports to Europe have started declining. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانقطاع - صندوق الانقطاع - تعويض الانقطاع - إشارة الانقطاع - عقد الانقطاع - فترة الانقطاع - اتفاق الانقطاع - تعويض الانقطاع - تتابع الانقطاع - الانحدار - معادلة الانحدار - الانحدار اللوغاريتمي - ملء الانحدار