ترجمة "الانجراف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الانجراف عبر الأطلنطي | Transatlantic Drift |
| الانجراف نحو المياه الهادرة | Drifting Towards the Rapids |
| بعد ساعات من الانجراف، | After a few hours of drifting, |
| الانجراف مع الجولة الثانية من التيسير الكمي | Washed Away on the QE2 |
| أحاول مساعدة الاصدقاء من الانجراف في الحرب | Trying to prevent friends from going to war. |
| وعلى الرغم من تقديمه الكثير من الأدلة على الانجراف القاري، إلا أنه لم يتمكن من تقديم تفسير مقنع للعمليات الفيزيائية التي قد تكون تسببت في هذا الانجراف. | Although he presented much evidence for continental drift, he was unable to provide a convincing explanation for the physical processes which might have caused this drift. |
| وهذه الحواف الصدفية تلاعب التيار بطريقة تقلل من الانجراف بنسبة 32 . | And those scalloped edges play with flow in such a way that is reduces drag by 32 percent. |
| تكون القيمة الصافية لآخر مسيطرة تسفر عن الانجراف الكلي إلى الطرف الشمالي للبحر الأحمر. | The net value of the latter predominates, resulting in an overall drift to the north end of the Red Sea. |
| ومع ظهور النظام العالمي لتحديد المواقع (GPS)، أصبح من الممكن قياس الانجراف القاري مباشرة. | With the advent of the Global Positioning System (GPS), it became possible to measure continental drift directly. |
| بداية الحرب الباردة، ورغبة الولايات المتحدة وحلفائها لمنع العالم الثالث من الانجراف نحو الشيوعية. | the start of the Cold War and the desire of the United States and its allies to prevent the Third World from drifting towards communism. |
| كما أن محاولات وقف الطلاب من الانجراف وراء إغواء صناعة الجنس أصبحت أكثر تحديدا. | Attempts to stop students from being lured into the sex industry have also been more concrete. |
| في الوقت نفسه ، ضد انت سوف يستيقظ الشال ، روميو رسائلي التي تعرف الانجراف لدينا | In the mean time, against thou shalt awake, Shall Romeo by my letters know our drift |
| ومن خلال استخدام العجلات الخلفية وتوجيه عجلة الجبهة بالأسلاك فإن السيارة يمكنها الانجراف حول الزوايا. | It's an entirely student built electric vehicle, which through using its rear wheel drive and front wheel steer by wire can drift around corners. |
| لقد غذت أوجه القصور الداخلية والاستقطاب السياسي إغراءات الانجراف بعيدا عن السياسة الخارجية القائمة على قيم عالمية. | Domestic shortcomings and political polarization have fed a temptation to drift away from a foreign policy driven by universal values. |
| وتشمل الظواهر في هذه الفئة الانجراف الوراثي ، البيوكيميائية أو شبكات تنظيمية الجين مع أعداد صغيرة من الجزيئات. | Phenomena in this category include genetic drift, biochemical or gene regulatory networks with small numbers of molecules. |
| إن الأسواق الناشئة السريعة النمو تناضل في محاولة لتجنب الانجراف مع سيل من تدفقات رأس المال إلى الداخل. | Rapidly growing catch up economies are paddling furiously to avoid being dragged down by a torrent of capital inflows. |
| وقد اعتمدت بعض الأطراف بالفعل تدابير لحماية المناطق الساحلية، مثل بناء جدران لاحتجاز الماء والردم بالرمال لمقاومة الانجراف. | Some Parties have already undertaken measures to protect coastal areas, such as building retention walls and sand injections to counteract soil erosion. |
| ولقد نجح ذلك، ولكن التأثير الجانبي غير المقصود كان يتلخص في حماية هذه المناطق من الانجراف مع الس عار المالي. | It worked, but an unintended collateral effect was to protect these districts from getting carried away by the financial frenzy. |
| وإذا حصلت هذه القوى على الدعم المالي الذي تلقاه الوهابيون فسوف تتمكن من عكس اتجاه الانجراف الحالي نحو التعصب. | If given the financial support that the Wahhabis received, these forces could reverse the current drift to fanaticism. |
| ويعتقد أيضا، بأنه كان أول شخص تصور أن القارات كانت مضمومة بعضها مع البعض قبل الانجراف إلى مواقعها الحالية. | He is also believed to be the first person to imagine that the continents were joined together before drifting to their present positions. |
| هذا وتساعد الزراعة الشريطية على منع التآكل الشامل عن طريق تواجد جذور المحاصيل التي تمسك بالتربة لمنعها من الانجراف بعيد ا. | Strip farming helps to prevent mass erosion by having the roots of crops hold on to the soil to prevent it from being washed away. |
| ولسوء الحظ، أنهم يشكلون جزءا كبيرا من المصيد في كاليفورنيا من قبل ما يصل الى 26 في المئة من صافي الانجراف. | And unfortunately, they make up a large portion of the California by catch up to 26 percent of the drift net. |
| مثل الانجراف القاري، يمكنهم فهم البراكين و الطبيعة يمكنهم ان يفهموا العمليات التكافلية و لكن لدينا اشياء مثل ميكي ماوس, تخيل ذلك | Like continental drift, they can understand volcanos, nature. they can understand the symbiotic process. but you have things like Mickie Mouse club. |
| إن السبب الرئيسي وراء الجرعة الجديدة من الانجراف في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي يتلخص في تعرض كل من الطرفين للأزمة على نحو مختلف. | The main reason for the new dose of transatlantic drift is that the crisis is being experienced differently. |
| إذا كانت تهدف إلى الحصول عليه في يده في كل شيء ، وقالت انها حصلت على أن تفعل ذلك الآن ، وقبل بدأ الانجراف بعيدا. | If she meant to get him in hand at all, she had got to do it now, before he began to drift away. |
| وساعدت عزيمة فرنسا في الوقوف بجانب ألمانيا في منعها من الانجراف إلى الحياد الخطير الذي كان من شأنه أن يزلزل المجتمع الأوروبي حتى الصميم. | France s resolve to stand with Germany helped prevent Germany from drifting into a dangerous neutrality that would have shaken the European community to its core. |
| وقد كان لا وجود له قبل 130 مليون سنة، عندما تشكلت القارات من تفكك القارة الأم بانجيا، وكان الانجراف جزء من تمدد قاع البحر. | It did not exist prior to 130 million years ago, when the continents that formed from the breakup of the ancestral super continent Pangaea were drifting apart. |
| هو يجري منها بقوات أخرى أن يتم إبقاء الكمبيوتر من الانجراف حتى في وجهك أو وجهك المنجرفة في الكمبيوتر. بذلك فقط للحصول على شعور من أن... | It's being overpowered by other forces that are keeping the computer from even drifting into your face or your face drifting into the computer. |
| بطبيعة الحال لن يكون هذا كافيا لردع المجرمين الحقيقيين، ولكن مثل هذه الأنظمة من شأنها أن تمنع بقية الناس من الانجراف مع التيار أو الوقوع ضحايا للأشرار. | Real criminals won t be deterred, but such a system would prevent the rest of us from being pulled along or becoming victims. |
| وكان من المقصود أيضا وقف هذا الانجراف الذي طرأ على العلاقات بين ضفتي الأطلنطي أثناء سنوات حكم جورج دبليو بوش الثماني ـ بل وعكس اتجاهه إن أمكن. | The drift in transatlantic relations during the eight years of George W. Bush s presidency was meant to be stopped and even reversed. |
| ورأى أنه وحده في الغرفة ونظرت إلى أعلى ، وهناك ، والرمادي الباهت ، كانت ضمادات رئيس وعدسات زرقاء ضخمة يحدق بثبات ، مع رذاذ من البقع الخضراء في الانجراف أمامهم. | He felt alone in the room and looked up, and there, grey and dim, was the bandaged head and huge blue lenses staring fixedly, with a mist of green spots drifting in front of them. |
| يضاف إلى ذلك أن الش عب المرجانية، كتلك الموجودة قرب خليج سولت ريفر في سانت كروا، تعتمد على نباتات المنغروف ومستعمرات الحشائش البحرية على امتداد الساحل لحمايتها من الانجراف(61). | In addition, reefs such as those near Salt River Bay in St. Croix depend on mangroves and sea grass colonies along the coast for protection against runoff.61 |
| ولكن علينا ان نعي ان تعليم الاستماع في المدارس سوف يحمينا من الانجراف الذي نقف على حافته اليوم الى عالم خطر محفوف بسوء الفهم والاخطار الذي تحدثت عنه من قبل | And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about and move it to a place where everybody is consciously listening all the time or at least capable of doing it. |
| إن التحديات العديدة التي تواجهها الهند تتطلب ترتيبات سياسية تسمح للزعماء بالتركيز على الحكم واتخاذ إجراءات حاسمة، في حين يشجع نظامها البرلماني على نحو متزايد على الانجراف، والتردد، والتركيز الضيق على البقاء في السلطة. | India s many challenges require political arrangements that permit leaders to concentrate on governance and take decisive action, whereas its parliamentary system increasingly promotes drift, indecision, and a narrow focus on survival in power. |
| وت ظهر التجربة السابقة أنه حتى عندما يتم التوقيع على اتفاقات وتبدأ عمليات وقف إطلاق النار قد تعود البلدان والمناطق إلى الانجراف في صراعات أو أعمال عنف مدنية إذا تعطلت جهود بناء السلام بعد الصراع. | Past experience shows that, even when agreements are signed and ceasefires are in place, countries and regions may yet relapse into conflict or civil violence if post conflict peacebuilding efforts lag behind. |
| لا أحد يستطيع أن يجزم متى قد يحدث السيناريو الأول ولا توجد حكومة على استعداد لتنفيذ السيناريو الثاني. لذا فإن النتيجة الأكثر ترجيحا هي المزيد من نفس الشيء الانجراف المستمر في حالة من شبه الركود. | No one can tell when the first will happen and no governments are prepared to do the second. |
| منذ وق ـعت مجموعة من كبار الشخصيات العامة على بيان عام في إحدى المجلات الفرنسية ينددون فيه بمخاطر الانجراف نحو النـزعة الملكية ـ دون ذكر اسم الرئيس على الإطلاق ـ أصبح الجو السياسي في فرنسا مشحونا بالتوتر. | Ever since key public figures signed a manifesto in a French magazine denouncing the dangers of a monarchical drift without ever mentioning the president s name the political atmosphere in France has been electric. |
| إن السبب الرئيسي وراء الجرعة الجديدة من الانجراف في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي يتلخص في تعرض كل من الطرفين للأزمة على نحو مختلف. فأميركا تخشى الانكماش وأوروبا ـ التي يحركها أضخم اقتصاد لديها، وهو الاقتصاد الألماني ـ تخشى الدين الوطني والتضخم. | The main reason for the new dose of transatlantic drift is that the crisis is being experienced differently. America fears deflation |
| ولكن علينا ان نعي ان تعليم الاستماع في المدارس سوف يحمينا من الانجراف الذي نقف على حافته اليوم الى عالم خطر محفوف بسوء الفهم والاخطار الذي تحدثت عنه من قبل وسوف ينقلنا الى مجتمع وعالم يستمع فيه الناس الى بعضهم البعض بصورة واعية او على الاقل قادرون على ذلك | And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about and move it to a place where everybody is consciously listening all the time or at least capable of doing it. |
| يتلخص الغرض من هذا في خلق حوافز اقتصادية بهدف الحد من الجريمة الإلكترونية. بطبيعة الحال لن يكون هذا كافيا لردع المجرمين الحقيقيين، ولكن مثل هذه الأنظمة من شأنها أن تمنع بقية الناس من الانجراف مع التيار أو الوقوع ضحايا للأشرار. ومع تضاؤل عدد الضحايا فلن تكون الجريمة مجزية. | The point is to create economic incentives to reduce cybercrime. Real criminals won t be deterred, but such a system would prevent the rest of us from being pulled along or becoming victims. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانجراف لكمة - الانجراف الحراري - الانجراف الصفر - الانجراف الأجور - استشعار الانجراف - إشارة الانجراف - الانجراف تصل - معدل الانجراف - الانجراف السياسة - الانجراف تعويض - الانجراف مزيل - شبكة الانجراف - الانجراف الثلوج
