ترجمة "الاقتصاد المتقدم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاقتصاد المتقدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن التقاعس عن تنفيذ هذه التدابير السياسية المنسقة ـ من أجل دعم الطلب الكلي العالمي في وقت حيث ما تزال الميول الانكماشية حادة في البلدان ذات الاقتصاد المتقدم ـ من شأنه أن يقودنا إلى حالة بالغة الخطورة والضرر من الركود المزدوج في البلدان ذات الاقتصاد المتقدم.
Failure to implement such coordinated policy measures to sustain global aggregate demand at a time when deflationary trends are still severe in advanced economies could lead to a very dangerous and damaging double dip recession in advanced economies.
وعلى هذا فإن العجز في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم لابد وأن يخفض من أجل تجنب الانهيار المالي في المستقبل.
Thus, in most advanced economies, deficits need to be reduced to avoid a fiscal train wreck down the line.
الوضع المتقدم
Expert mode
وفي عموم الأمر فإن سياسة أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر لابد وأن تستمر في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم بهدف دعم التعافي الاقتصادي.
In general, near zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery.
الأول أنه على الرغم بلوغ بعض أجزاء الاقتصاد مستوى التصنيع المتقدم في وقت قياسي، فإن أجزاء أخرى (ومؤسسات) تناضل من أجل اللحاق بالركب.
First, although some parts of the economy reached advanced industrialization in record time, other parts (and institutions) are struggling to catch up.
تحميل البحث المتقدم
Loading Advanced Search
حيث كانت ترتبط بآخر ما وصلت إليه تكنولوجيا السفن الحربية في حوالي القرن الرابع قبل الميلاد وتمكنت الدول الكبيرة فقط ذات الاقتصاد المتقدم والإدارة من استخدامها.
It was associated with the latest in warship technology around the 4th century BC and could only be employed by an advanced state with an advanced economy and administration.
ويعتبران نادرين في العالم المتقدم.
In the developed world, this is a rare disease.
وهذا يعني أن البلدان ذات الاقتصاد المتقدم سوف تعاني لفترة من الزمن، بكل ما يحمله هذا من تأثيرات واضحة على طلب هذه البلدان من صادرات الأسواق الناشئة.
So the advanced economies will suffer for a while, with obvious implications for the demand for exports from emerging markets.
دعوكم من الرسائل. الأطفال هم المستقبل. والأطفال في العالم المتقدم وشبه المتقدم ، والأخص في العالم النامي ، يحتاجون إلى مرشدين.
Forget about messages children are the future, and children in the first and second world and, most especially, in the third world need mentors.
وفي الإجمال تنمو الدول النامية بمعدل يقترب من 7 سنويا، أما البلدان ذات الاقتصاد المتقدم فإنها تنمو بمعدل يبلغ 2 تقريبا سنويا، أي أن متوسط النمو العالمي يبلغ 4.5 .
Overall, the developing countries are growing at around 7 per year, and the developed economies at around 2 , yielding a global average of around 4.5 .
وهي غير شائعة للغاية في العالم المتقدم.
In the developed world it is very uncommon.
عندما أتحدث مع أصدقائي في إدارة أوباما، فإن يدافعون عن أنفسهم ونتائج الاقتصاد الكلي في الأمد البعيد في الولايات المتحدة بالإشارة إلى أن أداء بقية دول العالم المتقدم أسوأ كثيرا.
When I talk to my friends in the Obama administration, they defend themselves and the long term macroeconomic outcome in the US by pointing out that the rest of the developed world is doing far worse.
نيويورك ـ أثناء الأشهر الثلاثة الماضية سجلت أسعار الأصول العالمية انتعاشا حادا فزادت أسعار الأسهم بنسبة تزيد على 30 في البلدان ذات الاقتصاد المتقدم، وبنسبة أكبر كثيرا في أغلب الأسواق الناشئة.
NEW YORK In the past three months, global asset prices have rebounded sharply stock prices have increased by more than 30 in advanced economies, and by much more in most emerging markets.
يعيش أهل العالم المتقدم في ظل أنظمة ديمقراطية.
We in the developed world live in democracies.
لذا فإن الم رحل قادر على تطبيق المنطق المتقدم.
The relay is capable of applying advanced logic.
المصدر وكالة تنسيق التدريب المتقدم لموظفي المستوى الرفيع.
Source Coordinating Agency for Advanced Training of High Level Personnel. Coordinating Entity for Organization and Administration of Information.
إن غينيا تقدر المساعدات التي تتلقاها من العالم المتقدم.
Guinea appreciates the aid that it receives from the developed world.
ولكن كان صحيحا بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم.
But it has been equally true of the developed world.
فقد أصبحت المعلومات أكثر من مجرد رسالة تنقل بواسطة التكنولوجيا بل إنها باتت الآن تشكل المادة الخام التي يتغذى عليها الاقتصاد المتقدم المعتمد على الخدمات المكثفة، والوحدة الأساسية لبناء المنظمات الاجتماعية والإنتاجية الحديثة.
Information has become much more than a message conveyed by technology it is now the raw material of services intensive advanced economies, and the building block of modern social and productive organizations.
ومن شأن هذا النهج أن يعمل على تعزيز الكفاءة والاستقرار والإبداع والديناميكية على المستوى المحلي ــ وهذا هو ما تحتاج إليه الصين على وجه التحديد من أجل دعم تقدمها نحو اكتساب وضع الاقتصاد المتقدم.
Such an approach would promote efficiency, stability, innovation, and dynamism at the local level exactly what China needs to support its progress toward advanced economy status.
الأمر المثير للشفقة أنه بعمر والدي، وأغلبهم بهذا العمر المتقدم.
It's slimy, it's vulgar, it's crude.
نينا تاندون هل يمكن لهندسة الأنسجة أن تصبح الطب الشخصي المتقدم
Nina Tandon Could tissue engineering mean personalized medicine?
والتوصل إلى كيفية عمل الأشياء يشكل جوهر البحث العلمي المتقدم المبدع.
Finding out how things work is what cutting edge research is all about.
وإذ يدرك حاجة الأمة الإسلامية إلى مركز للتدريب الطبي المتقدم والبحوث،
Recognizing the need for the Muslim Ummah to have an Advanced Medical Training and Research Centre
أولا، اعتماد صيغة الحكم اللامركزي المتقدم باعتبارها الأنسب للولايات في السودان.
First, a formula for an advanced federal system of Government, the most appropriate kind for the Sudanese States, should be adopted.
أما العقد التالي فقد تبين أنه عقد الحرب ضد الإرهاب أولا ، ثم العقد الذي شهد أسوأ أزمة مالية واقتصادية منذ قرن كامل تقريبا ـ فهو وقت حيث شهدت كل البلدان ذات الاقتصاد المتقدم تقريبا ركودا طويلا عميقا.
The following decade turned out to be one of, first, the war on terror and, later, the worst financial and economic crisis in almost a century a time when virtually every developed economy experienced a long and deep recession.
حسنا، في جزء منه، لأن الرعاية الصحية في العالم المتقدم، تكاليف الرعاية الصحية في العالم المتقدم، تتصاعد بسرعة وتخرج من السيطرة، وجزء ضخم من هذه التكاليف هي تكاليف الموارد البشرية.
Well, in part, because health care in the developed world, the health care costs in the developed world, are rapidly spiraling out of control, and a huge chunk of those costs are human resource costs.
وفي نفس الوقت كان الأميركيون يتمتعون بأرخص سعر للبنزين في العالم المتقدم.
All the while, Americans have been enjoying the cheapest gasoline in the developed world.
وبعد مرور ثمانين عاما اقترب العالم المتقدم من الهدف الذي حدده كينز .
Eighty years on, the developed world has approached Keynes s goal.
وهذه القواعد تمثل بوضوح ما يرغب الناس في العالم المتقدم في فرضه.
These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced.
وقد يسلك العالم المتقدم طريقا مماثلا نتيجة لافتتانه من جديد بالكتلة الحيوية.
The developed world s re enchantment with biomass could take it down a similar road.
فكانوا يدعون برنابا زفس وبولس هرمس اذ كان هو المتقدم في الكلام .
They called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he was the chief speaker.
فكانوا يدعون برنابا زفس وبولس هرمس اذ كان هو المتقدم في الكلام .
And they called Barnabas, Jupiter and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
نحن الآن في منتصف العقد، وتوجد حاجة لمزيد من العمل المتقدم والمنسق.
We are now at the midpoint of the Decade, and there is a need for more advanced and coordinated action.
إن التدفق الحر لرؤوس الأموال من صناديق الثروة السيادية في هذه المناطق إلى الشركات في بلدان العالم المتقدم يشكل أهمية حاسمة فيما يتصل بموازنة الاقتصاد العالمي وتوفير السيولة للأسواق المالية، وخاصة في ضوء التوقعات بعودة الركود إلى الغرب.
The free flow of capital from these regions SWFs to corporations in the advanced countries is crucial in order to balance the global economy and provide liquidity to financial markets, especially given the prospect of another recession in the West.
فكما هي الحال في كل مكان آخر في العالم المتقدم، ضربت الأزمة العالمية الاقتصاد الفرنسي بشدة، فأصاب ناتجها الركود، وارتفعت معدلات البطالة، وتفاقم انعدام الأمن الوظيفي، وارتفعت الديون الحكومية إلى عنان السماء، وأصبحت سوق الأوراق المالية معرضة لخطر الانهيار.
Like everywhere else in the developed world, the global crisis has hit the French economy hard, with output stagnating, unemployment rising, job insecurity mounting, government debt soaring, and the stock market at risk of crashing.
وإلا فإن تضخم الديون العامة إلى هذا الحد الهائل لابد وأن يعمل على إضعاف نمو نصيب الفرد في النمو بشكل مستديم بما قد يتجاوز الثلث في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم، وتقويض قدرة الحكومات على مكافحة موجة الركود المقبلة.
Otherwise, the vast explosion of public debt will permanently depress per capita growth by one third or more in most advanced economies a stunning permanent stagnation and would hamstring governments ability to combat the next recession.
وفي العالم المتقدم اليوم، انتهى تلوث الهواء الداخلي بفضل استخدام المواقد والسخانات الكهربائية.
In the developed world today, electric stoves and heaters have banished indoor air pollution.
ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.
As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially.
ويبدو أن نتائج الإصابة بالفصام أفضل في الدول النامية عنها في العالم المتقدم.
Outcomes for schizophrenia appear better in the developing than the developed world.
في حالة الحمل البطنى المتقدم الولادة يجب أن تكون عن طريق فتح البطن.
Delivery in a case of an advanced abdominal pregnancy will have to be via laparotomy.
لقد تحسنت الأمور بصورة هائلة في كل من بلدان العالم النامي وبلدان العالم المتقدم.
Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.
وذلك لأن الفصل القادم من الأزمة المالية العالمية الأخيرة سوف يدور حول ارتفاع المخاطر السيادية، وخاصة في البلدان ذات الاقتصاد المتقدم التي تعاني من عجز ضخم في الميزانية وتراكم الديون العامة بسبب تعميمها لخسائر القطاع الخاص المالية في محاولة لإنعاش النمو الاقتصادي.
For the next installment of the recent global financial crisis will be rising sovereign risk, especially in advanced economies that run massive budget deficits and accumulate large stocks of public debt as they socialize private financial losses in order to revive economic growth.
وبالنسبة للنساء في مكان العمل، فإن اليابان ت ع د نظير المملكة العربية السعودية في العالم المتقدم.
For women in the workplace, Japan remains the Saudi Arabia of the developed world.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدعم المتقدم - التعليم المتقدم - التصميم المتقدم - التكامل المتقدم - الحجز المتقدم - الأمن المتقدم - الوقت المتقدم - التعليم المتقدم - التكوين المتقدم - الحكم المتقدم - التشخيص المتقدم - الخرف المتقدم - دليل المتقدم - السؤال المتقدم