ترجمة "الاقتصادات المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاقتصادات المحلية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Local Local Domestic Authorities Enforcement

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وثبت أيضا أن المناطق البحرية المحمية ت سهم بدرجة كبيرة في الاقتصادات المحلية.
MPAs are proven to also contribute significantly to local economies.
(ج) تعزز الاقتصادات الزراعية الريفية المحلية بمساهمتها النشطة في التخطيط المتكامل للتنمية الريفية.
(c) Strengthening of domestic rural agricultural economies by actively contributing to integrated rural development planning.
وأخيرا، لابد من استكشاف أسواق سندات العملة المحلية ــ وبشكل أكثر عموما، أسواق رأس المال المحلية ــ في الاقتصادات الناشئة، من أجل إطالة أمد التدفقات المالية.
Finally, local currency bond markets and, more generally, domestic capital markets in emerging economies must be explored further, in order to lengthen the tenure of financial flows.
وفي البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية، تضطلع الشركات المحلية المنشآت الصغيرة والمتوسطة بالمسؤولية عن معظم النشاط الاقتصادي.
In developing countries and transition economies, it is the local firms small and medium enterprises (SMEs) which are responsible for most economic activity. On the one hand, there are modern SMEs in the developing countries that need to be nurtured into efficient and competitive enterprises.
فتلك البلدان بحاجة إلى إيواء من فقدوا بيوتهم، وبناء المدارس، والعيادات الطبية، ولإعادة انطلاق الاقتصادات المحلية، وبناء المجتمعات الممزقة.
Countries need to house and shelter their homeless, build schools and clinics, restart local economies and rebuild shattered communities.
ولكن في العديد من الاقتصادات الناشئة المتعثرة، تحملت السياسة النقدية عبء السيطرة على التضخم، وإدارة قيمة العملات المحلية، ودعم النمو.
In many of the troubled emerging economies, however, monetary policy has shouldered the burden of controlling inflation, managing the local currency s value, and supporting growth.
17 تهيب بالبلدان الأفريقية النهوض بتطوير قطاعاتها الخاصة المحلية وتعزيزها وتيسير مشاركتها الفعلية في نمو الاقتصادات الأفريقية وتنميتها وتحقيق التكامل الاقتصادي فيما بينها
17. Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sectors and to facilitate their effective involvement in the growth and development of, and economic integration among, the African economies
وسيرك ز هذا الاستقصاء على أثر الأنواع المختلفة من المستثمرين على الاقتصادات المحلية وسيتحرى الروابط بين الاستثمار الأجنبي المباشر والتجارة في سياق البلدان المستهدفة.
This survey will focus on the respective impact of different kinds of investors on the local economies, and discern links between FDI and trade in the context of the target countries.
هل توجد في عالم الواقع حالات يمكن الاستناد إليها كنماذج للتعزيز الناجح لمساهمة الشركات عبر الوطنية في الاقتصادات المحلية في المجالات المحددة أعلاه
Are there real world cases that could be drawn upon as models for successful promotion of TNCs' contribution to local economies from the above identified areas?
إن الإفراط في المركزية والمواءمة يفسد القدرة على اتخاذ القرار على المستويات المحلية ويضعف القدرة على المنافسة، أو كل ما يلزم لدفع الاقتصادات الأوروبية إلى الأمام، مع تسبب تعميم الديون على تقويض القدرة على مساءلة الاقتصادات الأكثر ضعفا.
Excessive centralization and harmonization are decimating the subsidiarity and competition needed to drive Europe s economies, as the socialization of debt undermines weaker economies accountability.
ومن عجيب المفارقات أن آلام اليوم نابعة من واحد من النجاحات العظيمة التي حققتها الاقتصادات الناشئة الحد من التمويل بالعملات الأجنبية لصالح الديون بالعملات المحلية.
Ironically, today s pain stems from one of the great successes that emerging economies have achieved the reduction of foreign currency funding in favor of local currency debt.
وبالإضافة إلى ذلك، فأنماط التنمية الاقتصادية التي تشجع الهجرة (داخليا ودوليا)، ولا تحث على الاستدامة، وتعيق الاقتصادات المحلية، تؤدي إلى المزيد من حالات استغلال النساء.
Additionally, economic development patterns that encourage migration (domestic and international), discourage sustainability, and disadvantage local economies, lead to even greater incidences of women's exploitation.
ثورة الاقتصادات العربية
Revolutionizing Arab Economies
الاقتصادات الصغيرة والضعيفة
Small and vulnerable economies
الاقتصادات الضعيفة الصغيرة
Small, vulnerable economies
فمثلها كمثل الاقتصادات المتقدمة، شهدت الاقتصادات الناشئة طفرة رواج أثناء الفترة 2000 2007.
Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007.
ولكن للأسف، يتم تركيز هذا الاستثمار في الاقتصادات الناشئة على بعض أفضل الاقتصادات أداء.
But sadly, it is concentrated in the emerging economies of a few best performers.
6 تسلم، في الوقت نفسه، بأن الاقتصادات المحلية تتداخل الآن مع النظام الاقتصادي العالمي، وأن الاستخدام الفعال لفرص التجارة والاستثمار يمكنه، في جملة أمور، مساعــدة البلدان على مكافحة الفقر
6. Recognizes, at the same time, that domestic economies are now interwoven with the global economic system and that, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty
6 تسلم، في الوقت نفسه، بأن الاقتصادات المحلية تتداخل الآن مع النظام الاقتصادي العالمي، وأن الاستخدام الفعال لفرص التجارة والاستثمار يمكنه، في جملة أمور، مساعــدة البلدان على مكافحة الفقر
Recognizes, at the same time, that domestic economies are now interwoven with the global economic system and that, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty
51 وتدعم بعثات الأمم المتحدة للسلام عمليات السلام في البلدان المضيفة بتمويل مشاريع الأثر السريع الهادفة إلى تحسين ظروف معيشة السكان المتضررين من الحروب والمساعدة على إنعاش الاقتصادات المحلية.
United Nations peace missions support the peace process in host countries by funding quick impact projects aimed at improving the living conditions of war affected people and assisting in the rehabilitation of local economies.
فقصص نجاح بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لا تضمن التنمية المستدامة لجميع هذه الاقتصادات.
The success stories of some transitional economies do not guarantee sustained development for all such economies.
والواقع أن الاقتصادات الضخمة، على الأقل حتى مرحلة معينة من النمو، تكون مغرية إلى حد كبير، حيث يصبح التوسع في الخارج السبيل الوحيد لزيادة الحجم، نظرا لتشبع الأسواق المحلية بالفعل.
And, at least until a certain stage of growth, economies of scale and scope beckon, with expansion abroad often the only way to increase size, given already saturated domestic markets.
الاقتصادات الناشئة ومشكلة التأمين الخاطئ
Emerging Economies Misinsurance Problem
لماذا تتوقف الاقتصادات عن النمو
Why Do Economies Stop Growing?
11 تسلم، في الوقت نفسه، بأن الاقتصادات المحلية تتداخل في الوقت الراهن مع النظام الاقتصادي العالمي وأن الاستخدام الفعال لفرص التجارة والاستثمار يمكنه، في جملة أمور، مساعدة البلدان على مكافحة الفقر
11. Recognizes, at the same time, that domestic economies are now interwoven with the global economic system and that, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty
مخاطر الاحتياطي الفيدرالي على الاقتصادات الناشئة
The Fed s Risk to Emerging Economies
الانكماش في العديد من الاقتصادات المتقدمة.
Deflation in many advanced economies.
الاقتصادات النامية وعجز التمويل الطويل الأجل
Developing Economies Long Term Financing Shortfall
ونضب معين الإقراض وبدأت الاقتصادات تتقلص.
Lending dried up and economies started shrinking.
والواقع أن أداء النمو الفائق في الاقتصادات الناجحة كان ممكنا فقط بفضل اختيار بلدان أخرى عدم محاكاة هذه الاقتصادات.
In fact, the successful economies superlative growth performance has been enabled by other countries choice not to emulate them.
بيد أن تجربة الاقتصادات الأوروبية التي تمر بمرحلة انتقالية تبين أن سيطرة المصارف الغربية المتمرسة على المصارف المحلية على أساس الملكية التامة يمكن أن يؤدي إلى نشوء قطاع مصرفي صحيح البنية وسريع النمو.
Nonetheless, the experience of European transition economies suggests that the control of domestic banks by experienced Western banks based on full ownership can result in the emergence of a healthy and rapidly expanding banking sector.
كما استدامة النمو وتحسن البيئة التمكينية سيجعل هذه الاقتصادات أكثر جاذبية للاستثمارات الرأسمالية الخاصة الخارجية، التي ستحل في نهاية المطاف، عند اقترانها بارتفاع مستويات المدخرات المحلية، محل التمويل الإنمائي الرسمي في الأجل الطويل.
Sustained growth and an improved enabling environment would also make these economies more attractive to external private capital investment, which, together with higher levels of domestic savings, should eventually replace official development financing in the long term.
وإذا ما تم التغلب على هذه العقبة، سيمكن للزراعة في بلدان الجنوب الفقيرة أن تؤدي دورا هاما في إنعاش الاقتصادات المحلية، وأن تسهم إسهاما كبيرا في تعويض إمدادات النفط الخام الآخذة في التضاؤل.
Should this obstacle be overcome, agriculture in poor countries of the South could play a significant role in revitalizing local economies, and contribute significantly towards the replacement of dwindling crude oil supplies.
والواقع أن أداء الاقتصادات حيثما تتولى الحكومة توفير هذه المنافع يكون أفضل كثيرا من أداء تلك الاقتصادات التي لا توفرها.
Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not.
لا شك أن الظروف الاقتصادية المحلية لأي بلد، والأدوات المتاحة لصناع السياسات، لابد أن توجه السياسات. ورغم أن تشديد السياسة النقدية قد يكون مستحسنا في بعض الاقتصادات، فقد لا يكون ملائما في اقتصادات أخرى.
To be sure, a country s domestic economic circumstances, and the tools available to policymakers, should guide policy. And, though monetary tightening may well be advisable in some economies, it might be inappropriate in others.
النمو في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعـا
Growth in the more diversified economies
وقد شهدت الاقتصادات الناشئة القوة المفرطة التي يتمتع بها المستثمرون وهي تشوه عملية تكوين الأسعار في الاقتصادات المتقدمة التي ضربتها الأزمة.
Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies.
ومع ذلك، فإننا أيضا نثق بأن النظام الدولي سيهيـئ ظروفا تجعل من اليسير الجمع بين الجهود المحلية لبلداننا وإقامة شراكة حقيقية مع الاقتصادات المتقدمة النمو الرئيسية في العالم، وخاصة في مجالات التجارة والتمويل واستخدام التكنولوجيا.
Nevertheless, we also trust that the international system will offer conditions that will make it easier to combine the domestic efforts of our countries with a genuine partnership with the main developed economies of the world, particularly in the areas of trade, financing and the application of technology.
فالاختلافات بين البلدان فيما يتعلق بالضرائب المفروضة على رؤوس الأموال ستجعل رؤوس الأموال تهـرب من الاقتصادات العالية الضرائب إلى الاقتصادات المنخفضة الضرائب.
As other barriers to trade are removed by the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA), the expansion of joint venture investment and intraregional trade has become increasingly dependent on the abolition of tax obstacles to cross border activities.
وتحاول بعض الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين، تدويل عملاتها.
Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies.
إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة.
Open societies are incompatible with closed economies.
الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة
Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS)
الدين العام في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا
Public debt in the more diversified economies
20 تتمتع آسيا بأسرع الاقتصادات نموا في العالم.
Asia has the world's fastest growing economies.
ومن ناحية أخرى، أسهم التركيز على الإصلاح المالي في الاقتصادات المتقدمة، برغم كونه مبررا، في نشوء حالة من الشعور بالرضا في الاقتصادات النامية.
At the same time, the focus on financial reform in developed economies, while warranted, has contributed to complacency in developing economies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاقتصادات المعيشية المحلية - الاقتصادات الخارجية - الاقتصادات الكبرى - الاقتصادات الأوروبية - الاقتصادات نموا - الاقتصادات نطاق - الاقتصادات الغربية - الاقتصادات الريفية - الاقتصادات موقع - الاقتصادات الإقليمية - الاقتصادات المتكاملة - الاقتصادات يتعافى - الاقتصادات الأفريقية