ترجمة "الاقتراض الخارجي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتراض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 ب حثت سلامة الاقتراض التجاري الخارجي بمساعدة خبير استشاري مالي. | The viability of outside commercial borrowing was examined with the assistance of a financial consultant. |
| غير أن معظم الاستثمارات الإنتاجية خلال فترة الانتعاش قـد مولت من الاقتراض الخارجي. | However, most of the productive investments during the recovery period have been financed from foreign borrowing. |
| كما عدلت تركيا أيضا القوانين الضريبية بحيث تعاقب الاقتراض الخارجي المفرط من ق ب ل الشركات غير المالية وتقدم حافزا كبيرا يهدف إلى تشجيع المدخرات الأسرية الطويلة الأجل. | Turkey has also amended its tax laws to penalize excessive external borrowing by non financial firms and to introduce significant incentives aimed at encouraging long term household savings. |
| ولتجنب السقوط غير المنضبط، فإن إدارة الاقتصاد الكلي في الأمد القريب تتطلب خفضا مدبرا بشكل رسمي لقيمة الروبية من خلال أساليب إدارية وفرض القيود على الاقتراض الخارجي. | To avert a disorderly fall, short term macroeconomic management requires officially engineered depreciation through administrative methods and restraints on external borrowing. |
| فقد أفرطوا في الاقتراض. | They borrowed too much. |
| ولكن حين يحاول المستهلكون أو الشركات الاقتراض فإنهم يجدون الاقتراض مكلفا للغاية، إن لم يكن مستحيلا . | But when businesses and consumers try to borrow, they find that it is very costly, if not impossible. |
| وكان النظر إلى الاحتمال الثاني، وهو الاقتراض الخارجي مقابل أصول المنظمة، على أنه ليس احتمالا سليما في ضوء الوضع الخاص الذي تحظى به الأمم المتحدة في إطار اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها. | The second possibility, outside borrowing against the Organization's assets, was not considered viable due to the United Nations special status under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. |
| الاقتراض من البنوك الأجنبية والمحلية. | Borrow from foreign and domestic lenders. |
| ففي حين عجزت الحكومات المحلية عن الاقتراض فإن شركات الاستثمار المحلية المملوكة للدولة ظلت قادرة على الاقتراض. | While local governments have been unable to borrow, locally controlled state investment companies can. |
| ورغم ذلك فإن الولايات المتحدة قادرة على الاقتراض بأسعار فائدة منخفضة كثيرا مقارنة بالأسعار التي تستطيع اليونان الاقتراض بها. | America s colossal fiscal gap readily calculated using projections by the Congressional Budget Office is close to 1,400 of GDP and dwarfs US official debt, which totals 9 trillion (60 of GDP). |
| بل تنتهي بها الحال إلى الاقتراض مؤقتا بديون قصيرة الأجل ثم مع تراكم الاقتراض، يعاد تمويلها بأوراق مالية أطول أجلا. | It winds up borrowing temporarily with short term debt then, as borrowing accumulates, it is refinanced with longer term securities. |
| يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج. | First comes growth driven by foreign borrowing. |
| وما المهين حقا في الاقتراض من مواطنيك | And what, really, is so humiliating about borrowing from your own citizens? |
| كما بدأت بلدان المحيط الخارجي للاتحاد الأوروبي ـ أيرلندا والبرتغال وأسبانيا واليونان ـ الانغماس في الاقتراض المتهور قبل عقد من الزمان، مع التحاقها بعضوية منطقة اليورو، الأمر الذي غذى فقاعة الازدهار العقاري التي انفجرت فيما بعد. | The periphery of the European Union Ireland, Portugal, Spain, and Greece also began a borrowing binge a decade ago, upon joining the euro, fueling a real estate boom that likewise went bust. |
| والواقع أن هؤلاء القادرين على الاقتراض (الشركات العالية الجودة والأسر الغنية) لا يرغبون ولا يحتاجون إلى الاقتراض، في حين أن أولئك الذين يحتاجون إلى الاقتراض ــ الشركات عالية الاستدانة والأسر الفقيرة ــ لا يستطيعون نظرا للضائقة الائتمانية. | Indeed, those who can borrow (high grade firms and prime households) don t want or need to, while those who need to highly leveraged firms and non prime households can t, owing to the credit crunch. |
| 3 تؤكد أهمية تشجيع الاقتراض والإقراض بشكل مسؤول | 3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending |
| وتكاليف الاقتراض المرتفعة مطلوبة لتركيز العقول وغرس الانضباط. | High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline. |
| ويلجأ المزارعون إلى الاقتراض من شركات ربوية خاصة. | Farmers borrow money from usurious private lenders. |
| وهنا تتجلى الحاجة إلى رفع حدود الاقتراض الطبيعية . | So this brings us to the need to increase normal access limits. |
| ولكنها لم تمنع انغماس قطاعاتها الخاصة في الاقتراض. | But they have not prevented a borrowing binge in their private sectors. |
| مذكرة تفسيرية بشأن الاقتراض التجاري من مصادر خارجية | Explanatory note on outside commercial borrowing |
| 3 تؤكد أهمية تعزيز الاقتراض والإقراض بشكل مسؤول | Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending |
| كما يتعزز الاقتراض أيضا بسبب تيسير معايير الائتمان والمنتجات المالية الجديدة التي تزيد من قوة وتوسع من نطاق الأصول التي يمكن الاقتراض بضمانها. | Borrowing is also supported by an easing of credit standards and new financial products that increase leverage and widen the range of assets that can be borrowed against. |
| ولكن عندما يتحدث الساسة عن النمو فإنهم يقصدون الاقتراض . | But when politicians say growth, they mean borrowing. |
| الاقتراض المعكوس، أو إعادة الاقتراض وسمي في العربية التعجيم والارتداد اللغوي، هو أخذ كلمة من اللغة من لغة أخرى، ثم استعادتها في صيغة أو بمعنى مغاير. | Reborrowing is the process where a word travels from one language to another and then back to the originating language in a different form or with a different meaning. |
| فضلا عن ذلك فإن تكاليف الاقتراض الإسبانية ترتفع بشكل مضطرد. | Spanish borrowing costs are also rising. |
| وقد ترتفع أسعار الفائدة الحقيقية نتيجة لاستمرار أميركا في الاقتراض. | Real interest rates may rise, as America borrows more and more. |
| وسوف تكون الشركات راغبة في الاقتراض، والبنوك في توسيع إقراضها. | Businesses will want to borrow, and banks will want to expand their lending. |
| وحكومات هذه البلدان ليس أمامها خيار غير الاقتراض من الصندوق. | Their governments have no choice but to borrow from the Fund. |
| إن الاقتراض بغرض الاستثمار، وهو الاقتراض الذي من شأنه أن يعزز من المركز المالي، ليس كالاقتراض بغرض القيام بإجازة مكلفة أو الانهماك في ضرب من العربدة الاستهلاكية. | It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge. |
| الدين الخارجي | External debt |
| بطبيعة الحال، تزعم حكومة الولايات المتحدة أنها تريد كبح جماح الاقتراض. | Of course, the US government claims to want to rein in borrowing. |
| وإذا فعلت البنوك ذلك فما كانت لتتمكن من الاقتراض على الإطلاق. | If they did that, they could not borrow at all. |
| وفي الممارسة العملية فإن البنوك فقط هي القادرة على الحصول على الاقتراض الرخيص، وهي بهذا تصبح قادرة على إعادة صياغة ميزانياتها عن طريق الاقتراض بتكاليف بخسة والإقراض بتكاليف أعلى. | In practice, it is only banks that have access to cheap borrowing, so they can reconstitute their balance sheets by borrowing cheaply and lending expensively. |
| وسوف يكون رفع تكاليف الاقتراض بالنسبة للحكومات المثقلة بالديون إلى حد خطير ــ وبالتالي إثناؤها عن المزيد من الاقتراض ــ هو على وجه التحديد ما ينبغي علينا أن نقوم به. | And raising borrowing costs for governments with dangerously heavy debts thereby discouraging them from further borrowing is precisely what we should want to do. |
| الدين العام الخارجي | External public debt |
| وهذا المستوى من الاقتراض يشكل نوعا جديدا من المجازفة المالية بالنسبة للصين. | This level of borrowing poses a new type of financial risk for China. |
| والآن لم تعد الأسر الأميركية المثقلة بالديون قادرة على الاقتراض وزيادة الإنفاق. | Now these heavily indebted households cannot borrow and spend any more. |
| وفي الوقت نفسه، تعمل تكاليف الاقتراض المحلي المرتفعة على تقويض الاستثمار الخاص. | Meanwhile, high domestic borrowing costs are undermining private investment. |
| ومنذ ذلك الحين، استمرت المدينة في الاقتراض، وفي الأغلب لخدمة سنداتها المستحقة. | Since then, the city has continued to borrow, mostly to service its outstanding bonds. |
| وقد يكون الاقتراض من صندوق النقد الدولي مهينا في نظر المسؤولين الحكوميين. | Borrowing from the IMF may be humiliating for government officials. |
| وقد كان منطلق كل ذلك هو الإهمال و عدم التكافؤ في الاقتراض. | It all started from careless and inappropriate lending. |
| وهناك أيضا عدد صغير من الاقتراض من اللغة البرتغالية ,التركية، ومؤخرا الإنجليزية. | There are also a smaller number of borrowings from Chagatai, Portuguese, and more recently English. |
| وهذا يتطلب رفع سقف الاقتراض الطبيعي إلى مستويات تتلاءم مع الاحتياجات المحتلمة إلى الاقتراض من جانب الدول الأعضاء، فضلا عن ضرورة إنشاء خط سيولة جديد لتقديم الدعم المالي على النحو الوافي. | Normal access should be raised to levels that are concomitant with members potential need to borrow, and a new liquidity line to provide reliable and meaningful front loaded financial support should be created. |
| وهؤلاء القادرون على الاقتراض لديهم وفرة من النقد ويلتزمون الحذر في الإنفاق، في حين يواجه الراغبون في الاقتراض ــ الأسر والشركات المثقلة بالديون (وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم) ــ أزمة ائتمانية. | Those who can borrow have ample cash and are cautious about spending, while those who want to borrow highly indebted households and firms (especially small and medium size enterprises) face a credit crunch. |
عمليات البحث ذات الصلة : صناديق الاقتراض - الاقتراض قدرة - الاقتراض القيود - الاقتراض العام - حد الاقتراض - الاقتراض ترتيبات - الاقتراض الأسهم - الاقتراض من - الاقتراض الاحتياجات - مرافق الاقتراض - صافي الاقتراض - الاقتراض المعاملات - اتفاق الاقتراض
