ترجمة "الاعتقال التعسفي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاعتقال - ترجمة : الاعتقال التعسفي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت ريما تخطط لتوزيع 500 هدية تحتوي على رسائل لنشر الوعي بقضية الاعتقال التعسفي بالسعودية.
She was planning to give away 500 gifts that contain a letter to raise awareness about the issue of arbitrary detention in Saudi Arabia.
ImaQh الحامد مخاطبا القاضي أين أنتم من ضحايا الاعتقال التعسفي والتعذيب وهم يريدون ضرب حسم بسبب رصدنا المضطهدين محاكمة_الحامد_والقحطاني
She was live tweeting from the session ImaQh al Hamid said to the judge Why don't you deal with the victims of arbitrary detention and torture? They want to destroy because we are keeping records of those victims.
وفضلا عن ذلك تجاهلت السلطات الإيرانية توصيات مجموعة العمل حول الاعتقال التعسفي، وتوصيات المقرر الخاص حول حق حرية الرأي والتعبير.
Zimbabwe had significantly curtailed freedom of speech and association and freedom of the press in total disregard for human rights, and had enacted repressive legislation at odds with its own constitution.
وفي مدينة بريدة التي حظيت بمشاركة بارزة في يوم المعتقلين، علقت لافتات ضد الاعتقال التعسفي على الجسور العامة، وشاركت العديد من المنازل في رفع الصور.
The Saudi Arabian city of Buraidah also had notable participation in the event. Banners were hung on public bridges. And many houses participated in hanging photos.
أحيت أسر المعتقلين تعسفيا يوم المعتقلين الثالث احتجاجا على استمرار الاعتقال التعسفي لأحبائهم، الذين قضوا سنوات طويلة خلف القضبان وح رموا من حق الخضوع لمحاكمات عادلة.
Families of Saudi detainees marked the Third Detainees Day to protest the arbitrary detention of their loved ones, who have been behind bars for years without access to a fair trial.
ومعاذ هو ابن ريما الجريش، التي ع رفت بنشاطها في معارضة الاعتقال التعسفي لزوجها عبد الله الهاملي. ي ذكر أن عبد الله الهاملي قضى عشر سنوات في المعتقل دون أن يقد م للمحاكمة.
Moath is the son of Reema al Jourish, who has been known for her very active role in opposing the arbitrary imprisonment of her husband, Abdullah al Hamili, who has been imprisoned for 10 years without a court ruling.
ومع ذلك، لا تزال حقوق المقاتلين فضلا عن السكان المدنيين ت نتهك بصورة منهجية ويستمر الاعتقال التعسفي، والتعذيب والمحاكمات الجنائية القائمة على دوافع سياسية ضد القادة المدنيين والاجتماعيين الصحراويين والمدافعين عن حقوق الإنسان.
Nevertheless the rights of combatants as well as the civilian population continued to be systematically violated arbitrary arrest, torture and politically motivated criminal trials against Saharan civil and social leaders and human rights defenders continued.
وإذ يساورها قلق شديد إزاء عمليات الاعتقال التعسفي والاحتجاز السري، لا سيما ما طال الزعماء والناشطين السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان، والصحفيين وغيرهم، وإزاء استمرار حالات الاختفاء القسري، إضافة إلى ادعاءات بوقوع أعمال تعذيب،
Deeply concerned about the arbitrary arrests and secret detention, in particular of political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others, and about continued enforced disappearances, as well as allegations of torture,
2005 الاحتجاز التعسفي
2005 Arbitrary detention
11 ومع ذلك فإن العيوب التي شابت هذه القضية من حيث إطالة فترة الاعتقال قبل المحاكمة وطول الإجراءات وعدم وجود نظام جنائي للقصر، كل هذا لايكفي في هذه القضية لإضفاء صفة الاحتجاز التعسفي لفكتوريا ماليجينا عليها.
However, the irregularities that may relate to the extension of pretrial detention, the length of the procedure and the lack of a separate juvenile justice system for minors are not sufficient in this case to confer an arbitrary character on the detention of Viktoria Maligina.
2005 28 الاحتجاز التعسفي
Arbitrary detention
2005 28 الاحتجاز التعسفي 120
Arbitrary detention 114
2005 28 الاحتجاز التعسفي 9
Arbitrary detention
92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
Conditions of detention continued to be appalling.
2005 28 الاحتجاز التعسفي 11 142
Arbitrary detention 11 114
الاحتجاز (التعسفي) القرار 2005 28 142
Technical cooperation and advisory services in the field of human rights in Chad (decision 2005 118) 347
وأدان موقع بيت الكرتون العربي الاعتقال.
The website ArabCartoon has also condemned the arrest.
ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.
الموضوع الاحتجاز التعسفي في مؤسسة للطب النفساني
Subject matter Arbitrary detention in psychiatric institution
2005 حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية
2005 Human rights and arbitrary deprivation of nationality
)أ( الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي
(a) Working Group on Arbitrary Detention
53 يوصي الخبير المستقل الحكومة باتخاذ جميع الخطوات اللازمة لمكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب مكافحة فعالة ووضع حد للحجز التعسفي والتعذيب التعسفي.
The independent expert recommends that the Government take all appropriate steps to combat impunity effectively and put an end to arbitrary detention and torture.
10 ويلاحظ الفريق العامل أن هذه القضية التي لا تستند إلى أي أساس قانوني يبرر الاعتقال الطويل الأمد للسيد فرحان الزعبي، إنما هي انتهاك خطير لمبدأ عدم تعريض أي فرد للاحتجاز التعسفي ولا للحرمان من حريته إلا على أساس قانوني وفقا للإجراءات التي يحددها القانون.
The Working Group observes that this is a case in which no possible legal basis can be found to justify Farhan al Zu'bi's long detention, which is in serious contravention of the principle that no one shall be subjected to arbitrary detention and no one shall be deprived of liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
2005 45 حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية
Human rights and arbitrary deprivation of nationality
(هـ) حالات الإعدام بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، وحالات الاختفاء، والتعذيب، والملاحقة، والاعتقال بصورة غير قانونية، والاضطهاد على نطاق واسع، والاحتجاز التعسفي لفترات طويلة
(e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods
64 يتصل العديد من الولايات بمشاكل تنشأ عن حالات النزاع مثل التعذيب، وعمليات الإعدام التعسفي وخارج نطاق القضاء والاحتجاز التعسفي، والمشردين داخليا وحالات الاختفاء.
Many of the mandates relate to problems which arise in situations of conflict, such as torture summary, arbitrary and extrajudicial executions arbitrary detention internally displaced persons and disappearances.
لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام.
The warrant was no leap forward.
أتيت إلى الأردن خائف ا من الاعتقال وطلب ا للأمان.
I came to Jordan because I was scared of arrest and in search for safety.
ولكن الديمقراطية تظل تشكل الدرع الأفضل لاتقاء الحكم التعسفي.
But they are still our best safeguard against arbitrary rule.
(أ) حظر عمليات القتل التعسفي وحماية الحق في الحياة
(a) The prohibition of arbitrary killings and the protection of the right to life
ويؤدي ذلك إلى حالات الاحتجاز التعسفي وطويل الأمد والاحتياطي.
It results in arbitrary detentions as well as lengthy detentions and pretrial detentions.
2005 45 حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية 194
Human rights and mass exoduses 200
حظر التدخل التعسفي أو غير المشروع في حياة العامل المهاجر الخاصة أو في شؤون بيته أو مراسلاته أو اتصالاته الأخرى حظر الحرمان التعسفي من الملكية.
Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications prohibition of arbitrary deprivation of property.
أمن الشخص والحماية من الاحتجاز التعسفي (المادة 9 من العهد)
Security of the person and protection from arbitrary arrest (article 9 of the Covenant)
والإجراء الخاص المقصود هنا هو الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.
The special procedure in question is the Working Group on Arbitrary Detention.
2005 45 حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية 14 217
Human rights and arbitrary deprivation of nationality 14 188
حتى أننا نجهل إن كان قيد الاعتقال أم لا.
We do not even know whether he is imprisoned or not..
والمسألتان الأكثر أهمية في هذا الصدد هما مسألة حظر القتل التعسفي الذي لا يسمح بتقييده (المادة 6)، ومسألة حظر الاحتجاز التعسفي الذي قد يجوز بتقييده (المادة 9).
The most significant issues in this regard are the non derogable prohibition of arbitrary killing (art. 6) and the potentially derogable prohibition of arbitrary detention (art. 9).
حرية التنقل ومنع الطرد التعسفي للأجانب (المادتان 12 و13 من العهد)
Freedom of movement and prohibition of arbitrary expulsion of aliens (articles 12 and 13 of the Covenant)
الحرمان التعسفي من الجنسية (حقوق الإنسان و) القرار 2005 45 217
Human rights and the environment as part of sustainable development (resolution 2005 60) 242
وهو في منزله في جدة بعد 137 يوم تحت الاعتقال.
He is back home in Jeddah after 137 days in custody.
قام الجيش المالي بقتل الضحايا بعد ساعتين من الاعتقال والتحقيق.
According to the news, the army killed these clerics after two hours of arrest and investigation.
طالب رهن الاعتقال من قبل الشرطة العسكرية في ساو باولو.
A student is detained by military police in São Paulo.
55 111 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
55 111. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
59 197 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
59 197. Extrajudicial, summary or arbitrary executions

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقوع الاعتقال \ سقوط الاعتقال - عدد التعسفي - القرار التعسفي - الفصل التعسفي - توزيع التعسفي - زاوية التعسفي - سعر التعسفي - الاستخدام التعسفي - الاعتداء التعسفي - خط التعسفي - التوجه التعسفي - التكوين التعسفي - الإجراء التعسفي