ترجمة "الاسكندنافية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاسكندنافية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد تكون مستويات الضرائب السائدة في الدول الاسكندنافية محتملة إذا لم يظل مستوى الخدمات العامة أدنى من نظيره في الدول الاسكندنافية. | A Scandinavian level of taxes would be bearable if public services did not remain inferior to those offered in Scandinavia. |
| وحتى الدول الاسكندنافية المسالمة غير مستثناة من هذا الأمر. | Not even pacific Scandinavia is exempt from this. |
| لكن الدول الاسكندنافية نجحت في البرهنة على وجود سبل أخرى. | But the Scandinavian countries have shown that there is another way. Of course, government, like the private sector, must strive for efficiency. |
| ولقد أضاءت لنا الدول الاسكندنافية هذا الطريق منذ عقدين من الزمان. | The Scandinavian countries showed the way two decades ago. |
| وبإضافة الدائرتين الاسكندنافية والبريطانية، يصبح الاتحاد الأوروبي ممثلا بثمانية مقاعد في المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي. | Together with the Scandinavian and British constituencies, there are thus eight EU representatives on the IMF s executive board. |
| وكان هؤلاء يرون أن التوسعة ذهبت إلى أبعد مما ينبغي، حتى بالنسبة للدول الاسكندنافية ودول الألب. | They felt that enlargement even to the Scandinavian and Alpine countries was going too far. |
| ففي البلدان الاسكندنافية، كما كانت الحال في الولايات المتحدة، اشتدت المنافسة الأجنبية بحدة أثناء العقد الماضي. | In the Scandinavian countries, as in the US, foreign competition intensified sharply during the past decade. |
| لكن أداء الدول الاسكندنافية كان طيبا فيما يتصل بنصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي ومعدلات البطالة. | With average yearly GDP growth of 2.2 from 1995 to 2005 it fell short of the non Scandinavian countries of the EU 15, which grew by 2.8 on average. |
| وعندما يسعى الصينيون إلى وضع نموذج قياسي للحماية الاجتماعية فإنهم يسافرون في رحلات دراسية إلى الدول الاسكندنافية. | When Chinese seek a benchmark model for social protection, they go on study trips to Scandinavia. |
| فضلا عن ذلك فإن المهاجرين إلى البلدان الاسكندنافية يلقون عموما معاملة تتسم بقدر أكبر من الاحترام لكرامتهم. | Moreover, immigrants are generally treated with a greater sense of respect for their dignity. |
| وبالتوازي مع الأزمة الاسكندنافية، انهارت الشيوعية في أوروبا الشرقية عام 1989 ثم في دول البلطيق عام 1991. | In parallel with the Scandinavian crisis, communism collapsed in Eastern Europe in 1989 and in 1991 in the Baltic states. |
| ويبدو أن المساواة استعصت على البنوك المركزية حتى في الدول الاسكندنافية التي تتسم بالحرص على المساواة بين الجنسين. | Equality seems to have eluded central banks even in gender conscious Scandinavia. |
| أما الخيار الثالث فيتلخص في الطريقة الاسكندنافية، حيث يؤدي الطلب الحكومي على العمالة إلى الإبقاء على الأجور مرتفعة. | The third option is the Scandinavian way. Here government demand for labor keeps wages high. |
| وفضلا عن ذلك، فإن تأثير البلدان الاسكندنافية المجاورة للاتفيا أقوى الآن بكثير مما كان عليه في الماضي القريب. | Moreover the influence of the country's Scandinavian neighbours was now much stronger than it had been in the recent past. |
| مما لا شك فيه أن النمو الذي شهدته الدول الاسكندنافية كان متواضعا . فبمتوسط نمو سنوي للناتج المحلي الإجمالي بلغ 2.2 فقط في الفترة من 1995 إلى 2005، تكون قد تخلفت في أدائها عن بقية دول الاتحاد الأوروبي غير الاسكندنافية والتي حققت نموا بلغ 2.8 في المتوسط. | To be sure, Scandinavian growth is mediocre. |
| وكما يتبين لنا من أحداث العقد الماضي فقد نجحت هذه السياسات في خدمة الدول الاسكندنافية أثناء فترة من التدويل المتطرف. | As the past decade shows, they have served the Scandinavian countries well during a period of extreme internationalization. |
| ففي ثمانينيات القرن العشرين كانت الدول الاسكندنافية تعاني من عجز مزمن في الميزانية، وارتفاع معدلات التضخم، وخفض القيمة بشكل متكرر. | In the 1980 s, Scandinavian countries stood for chronic budget deficits, high inflation, and repeated devaluations. |
| ولكن المثال الذي ضربته الدول الاسكندنافية، والذي يجمع بين دولة الرفاهة السخية والسياسات المؤيدة لبيئة الأعمال، تدحض مثل هذه المزاعم. | But the example set by Scandinavian countries, which combine a generous welfare state with pro business policies and traditions, repudiates such claims. |
| وفي تصنيف عام 2005 احتلت أيسلندا أعلى القائمة باعتبارها الدولة الأقل فسادا ، وحلت بعدها بفارق ضئيل الدول الاسكندنافية، ونيوزيلندا، وسنغافورة. | In the 2005 rankings, Iceland scored as the least corrupt country, with the Scandinavian countries, New Zealand, and Singapore close behind. |
| والواقع أن بعض الدول الاسكندنافية والأقاليم الصينية فضلا عن دولة سنغافورة الصغيرة تعتبر في وضع مثالي يسمح لها بتجربة هذا النهج. | Certain Scandinavian countries, Chinese provinces, and the city state of Singapore, for example, are ideally positioned to try this approach. |
| وليس من قبيل المصادفة على سبيل المثال أن يتم تأسيس دولة الرفاهية الأكثر نجاحا في أوروبا في المنطقة الاسكندنافية المتجانسة عرقيا. | It is no accident, for example, that Europe s most successful welfare states were created in ethnically homogeneous Scandinavia. |
| إذ يقوم الإنفاق الاجتماعي في الدول الاسكندنافية على فهم مفاده أن المواطنين لابد أن يدفعوا ضرائب أعلى في مقابل الخدمات العامة. | The Scandinavian social compact rests on the understanding that citizens must pay high taxes in exchange for public services. |
| يبدو أن فرنسا حتى الآن لا تستوعب الثقافة الديمقراطية الحقيقية، التي قد نجدها في مناطق مثل الدول الاسكندنافية على سبيل المثال. | France, it seems, does not yet share the real democratic culture of, say, Scandinavia. |
| وهنا تتجلى عبقرية الديمقراطية الاجتماعية ، الفلسفة التي حملت الدول الاسكندنافية لواء ريادتها، ولكنها انتشرت أيضا إلى العديد من الدول النامية، مثل كوستاريكا. | This is the genius of social democracy, the philosophy pioneered in Scandinavia, but also deployed in many developing countries, such as Costa Rica. |
| والواقع أن الرأسمالية الاسكندنافية كانت تقليديا أكثر إنسانية، وكان الظلم الاجتماعي هناك أقل تدميرا من نظيره في جنوب أوروبا على سبيل المثال. | Scandinavian capitalism has been traditionally more humane, and social injustice, though it exists, is much less destructive than in southern Europe, for example. |
| فالبلدان الاسكندنافية تعاني من نصيبها من المشاكل، مثل اليمين المتطرف القوي الكاره للأجانب في الدنمرك ونوبات التزمت الديني الع ر ضية الإقليمية في النرويج. | Scandinavian countries have their share of problems, such as Denmark s significant xenophobic extreme right and Norway s occasional bouts of provincial puritanism. |
| وليس من قبيل المصادفة أن يكون الإصلاح الديني في الدول الاسكندنافية وألمانيا وإنجلترا وهولندا والولايات المتحدة سببا في صعود الرأسمالية العالمية اليوم. | It is no accident that religious reform in Scandinavia, Germany, England, the Netherlands, and the United States gave rise to today s global capitalism. |
| وهذا النمط اتبعته الشركات الاسكندنافية التي قامت بالتوسع في الخارج في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (Johanson and Vahlne 1977). | This pattern was followed by Scandinavian TNCs expanding abroad in the late nineteenth century and early twentieth centuries (Johanson and Vahlne 1977). |
| أما دول البلطيق الثلاث، فإن علاقات التعاون بينها وبين الدول الاسكندنافية ستكون على الأرجح أقوى وأوثق من مثيلاتها مع الدول الأعضاء الجديدة الأخرى. | The three Baltic states will most likely cooperate much more closely with the Scandinavian countries than with the other new members. |
| وعلى الرغم من بعض النماذج الناجحة، مثل الدول الاسكندنافية وشمال أوروبا، إلا أنه من الصعب على الأمم إيجاد مثل هذا النوع من التوازن. | While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance. |
| وتم إطلاق أول نسخة أوروبية في الدول الاسكندنافية في عام 1997 من قبل VIASAT التي لها الآن قناة التاريخ الخاصة بهم، VIASAT التاريخ . | The first European version was launched in Scandinavia in 1997 by Viasat which now operates their own channel, Viasat History. |
| سعى الساسة في البلدان الاسكندنافية، من خلال تصميم سياسات الحماية التعليمية والاجتماعية التي تعمل على تعزيز قوة الفرد، إلى الترويج للتغيير بدلا من منعه. | By designing educational and social protection policies that strengthen the individual, Scandinavian politicians have sought to promote change rather than prevent it. |
| إلا أن التعهدات التي بذلها أعضاء مجموعة الثماني وشركاء رئيسيون آخرون ـ مثل الدول الاسكندنافية وهولندا ـ لعبت أيضا دورا على قدر عظيم من الأهمية. | But the commitments by the G8 and other key partners such as the Nordic states and the Netherlands also have played a critical role. |
| باريس ـ إن أنوار الشمال (الشفق القطبي الشمالي) كان عنوانا لمعرض لوحات كبير في باريس قبل بضعة أعوام، وكان المعرض مخصصا لروائع الفنون التشكيلة الاسكندنافية. | PARIS The Northern Lights was the title of a major painting exhibition in Paris a few years ago, dedicated to Scandinavian masterpieces. |
| وبحلول القرن التاسع عشر، كان اختراع المحرك البخاري وغير ذلك من وسائل النقل من الأسباب التي يسرت هجرة ثلث سكان الدول الاسكندنافية وأيرلندا وأجزاء من إيطاليا. | By the nineteenth century, the development of steam and other transport meant that one third of the population of Scandinavia, Ireland, and parts of Italy emigrated. |
| وعلاوة على ذلك، تنفق إيطاليا نحو 4,5 من الناتج المحلي الإجمالي على التعليم، في حين تنفق الدول الاسكندنافية على التعليم أكثر من 6 من الناتج المحلي الإجمالي. | Moreover, Italy spends around 4.5 of GDP on education, while the Scandinavian countries spend more than 6 of GDP. |
| ففي البلدان الاسكندنافية، على النقيض من الحال في ألمانيا أو الولايات المتحدة على سبيل المثال، تتولى الحكومة وليس الشركات الفردية المسؤولية عن توفير أغلب سبل الحماية الاجتماعية. | In the Scandinavian countries, as opposed to, say, Germany and the US, the government, not individual companies, are responsible for most social benefits. |
| ومن بينها الأزمة الكبرى التي شهدتها الدول الاسكندنافية، وأسبانيا، واليابان، علاوة على أزمات أقل هولا ، مثل أزمة الادخار والقروض التي شهدتها الولايات المتحدة أثناء فترة ثمانينيات القرن العشرين. | These include epic crises in the Scandinavian countries, Spain, and Japan, along with lesser events such as the US savings and loan crises of the 1980 s. |
| بدأت هذه الحركة في الدول الاسكندنافية في أوائل تسعينيات القرن العشرين، ولكن أغلب التغيرات الدرامية جاءت في عام 1997، عندما أنشأت المملكة المتحدة هيئة الخدمات المالية (كنت أول رئيس لها). | The movement began in Scandinavia in the early 1990 s, but the most dramatic change came in 1997, when the United Kingdom introduced its Financial Services Authority (I was its first chairman). |
| ومن بين الدول التي تتبنى الهيئة التنظيمية المنفردة، كانت سنغافورة والدول الاسكندنافية ناجحة في تفادي أغلب الرصاصات القاتلة، في حين كان من الواضح أن المملكة المتحدة لم تحقق نفس النجاح. | Among the single regulator countries, Singapore and the Scandinavians were successful in dodging most of the fatal bullets, while the UK evidently was not. |
| من الخطورة بمكان أن نمجد النموذج الاسكندنافي بطبيعة الحال. فالبلدان الاسكندنافية تعاني من نصيبها من المشاكل، مثل اليمين المتطرف القوي الكاره للأجانب في الدنمرك ونوبات التزمت الديني الع ر ضية الإقليمية في النرويج. | Of course, it is dangerous to idealize the Scandinavian model. Scandinavian countries have their share of problems, such as Denmark s significant xenophobic extreme right and Norway s occasional bouts of provincial puritanism. |
| وربما مع الاستثناء المحتمل للدول الاسكندنافية الأربع، لم يتمكن أي مجتمع يتبنى اقتصاد السوق، أو لم يسع إلى، إيجاد التوازن اللازم بين الدولة والسوق للحفاظ على مستوى كاف من الخدمات العامة. | With the possible exception of the four Scandinavian countries, no society with a market economy found, or even sought, the equilibrium between state and market necessary to maintain a sufficient level of public services. |
| ويعتقد العديد من الناس أن ممارسة المرء للفضائل الاسكندنافية تستلزم أولا أن يكون قادما من بلد بارد الطقس حيث يعيش عدد ضئيل من السكان المتجانسين الذين يتقبلون الضرائب المرتفعة من دون تذمر. | In order to practice Scandinavian virtues, many believe, you must come from a cold weather country with a small, homogeneous population that accepts high taxes without grumbling. |
| على سبيل المثال، في حين تواجه دول عديدة أزمة وظائف، فإن جزءا واحدا فقط من العالم الرأسمالي لا يزال على ما يرام وهو شمال أوروبا، بما في ذلك ألمانيا وهولندا والدول الاسكندنافية. | For example, while many countries are facing a jobs crisis, one part of the capitalist world is doing just fine northern Europe, including Germany, the Netherlands, and Scandinavia. |
| من هنا نستطيع أن نقول إن الطريقة الاسكندنافية أكثر من مجرد حيلة محاسبية، إلا أنها أيضا أقل من أن تشكل إستراتيجية حقيقية يمكن أن نوصي بها للتغلب على التحديات التي تفرضها العولمة. | Thus, the Scandinavian way is more than a mere accounting trick, but it is also less than a truly recommendable strategy for coping with the challenges of globalization. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدول الاسكندنافية - اللغة الاسكندنافية - الدول الاسكندنافية - الدراسات الاسكندنافية - الدول الاسكندنافية - الدولة الاسكندنافية - الدولة الاسكندنافية - السلمون المدخن الاسكندنافية - اتفاقية من الدول الاسكندنافية - البنوك من الدول الاسكندنافية
