ترجمة "الاستقالة من منصبي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على سامي الاستقالة.
Sami must resign.
بإمكان سامي الاستقالة.
Sami can quit.
وعليه الاستقالة من الخدمة الحكومية في حالة الزواج بأجنبي.
If he or she does marry a foreigner, then he she will have to resign from government service.
ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال.
Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia.
السيد أرفنتيز هل سيقدم على الاستقالة الآن
Mr. Arvanitis Is he going to resign now?
وتولى السفيران بوليت بيثيل (جزر البهاما) وكريستيان وينافيسير (ليختنشتاين) منصبي نواب الرئيس.
Ambassadors Paulette Bethel (Bahamas) and Christian Wenaweser (Liechtenstein) served as Vice Chairpersons.
فقررت الأجهزة التنظيمية مجاراة تهويشه ثم أرغمته على الاستقالة.
The regulators called his bluff and forced him to resign.
12 وبلغ التوتر السياسي درجة عالية جديدة مع تلك الاستقالة.
Political tension reached a new height with that resignation.
وكان عدد الموظفين الذين غادروا عن طريق الاستقالة 112 موظفا.
The number of staff members lost through resignations was 112.
3 تقرر وضع حد لفترة تولي منصبي رئيس اللجنة ونائبه، بحيث تقتصر على ولايتين كاملتين
3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission
كانت هذه الاستقالة ربما بسبب عدم رضاه عن السياسة الخارجية لهنري.
This resignation was possibly due to his dislike of Henry's foreign policy.
وأسباب هذه الاستقالة تتصل بشكل أكبر بالوقت الذي تستغرقه أنشطة المجلس.
More often, the reason relates to the time taken up by council activities.
أعطى كاراسي موعدا نهائيا في 4 ديسمبر للموافقة على هذه المطالب أو الاستقالة من منصبه.
He gave Qarase an ultimatum date of 4 December to accede to these demands or to resign from his post.
وبناء على ذلك أعيد تصنيف منصبي مدير شعبة الموارد البشرية وشعبة خدمات الرقابة الجديدتين من مد 1 إلى مد 2.
Therefore, the directors of both the new Division for Human Resources and the Division for Oversight Services were reclassified from D 1 to D 2.
فقد أج ـب ر اثنان منهم على الاستقالة خلال مدة لا تزيد على الشهر.
Two were forced to resign within a month of each other.
وهو لم يبادر إلى الاستقالة إلا بعد أن فاز في انتخابات البرلمان.
He resigned only after winning election to parliament.
في منصبي الجديد، زملائي في البرلمان هم من الأطباء، رجال الأعمال، البروفيسورات الاقتصاديين المميزين، المؤرخين، الكتاب ضباط الجيش من عقيد حتى رقيب أول
My colleagues in Parliament include, in my new intake, family doctors, businesspeople, professors, distinguished economists, historians, writers, army officers ranging from colonels down to regimental sergeant majors.
ويتم تناوب منصبي الرئيس ونائب الرئيس سنويا بين عضو من الأطراف المدرجة في المرفق الأول وعضو من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
The positions of Chairperson and Vice Chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
لقد كتبوا في سالة الاستقالة لقد عملنا بجهد وحرص من اجل وضع اساس قانوني صلب لنظامنا القضائي .
We have labored diligently and carefully. to see that a strong foundation of our judicial system should be laid, they wrote in their resignation letter.
كما أ ج ـب ر فلاديمير سبيدلا رئيس وزراء جمهورية التشيك على الاستقالة من ق ـب ل أعضاء حزبه بعد عدة أسابيع.
Czech Prime Minister Vladimir Spidla was forced to resign by his own party several weeks later.
لكن بسبب تقديم الاستقالة بشكل مبكر أكثر من المتوقع، يعتقد غالبية المحللين أن باسارجين سيصبح حاكم بالتعيين.
Economist and blogger Sergei Aleksashenko believes that Chirkunov was forced out for delivering low results in recent parliamentary elections .
ولكن حين قرر م ـش ر ف الاستقالة كان قد خسر بالفعل قدرته على تدارك الأمر.
But, by the time Musharraf resigned, he had already lost the ability to do anything about it.
جرى في 7 كانون الأول ديسمبر 2000 إنشاء منصبي مستشار للشؤون الجنسانية والتنمية لدى رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء.
The post of gender adviser to the President and the Prime Minister was created on 7 December 2000.
بل إن البعض يؤكدون أن بيرلسكوني سوف ي ـرغ م على الاستقالة من منصبه كرئيس للوزراء بحلول نهاية هذا العام.
Indeed, some maintain that Berlusconi will be forced to resign as prime minister by the end of the year.
وفي عام 1933 أصبح ريتشارد شيرمان رئيس الاتحاد لكن النظام النازي أجبره على الاستقالة من المنصب عام 1936.
In 1933 Richard Schirrmann became the president, but the German Government forced him to resign by in 1936.
وعندما أعود إلى القدس قريبا، فسوف تكون زيارتي رقم 100 إلى الشرق الأوسط منذ تركت منصبي، حيث أعمل من أجل بناء دولة فلسطينية.
When I return to Jerusalem soon, it will be my 100th visit to the Middle East since leaving office, working to build a Palestinian state.
لقد قلنا إن بلغراد لن تعترض سبيل أي من تلك العمليات وما دمت أنا في منصبي الحالـي، فإننا لن نضع عقبات في طريقها.
We have said that Belgrade would not impinge on any such processes as long as I am in my present position, we will place no obstacles in their way.
وبعد أن خسر هاتوياما كل الدعم داخل حزبه، فلم يكن أمامه خيار سوى الاستقالة.
Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign.
عندما أترك منصبي سوف أقضي وقتي في تأليف كتاب عن الأسباب وراء بعث اليسوع مرة أخرى وأهمية الإيمان بذلك
He said, When I leave office, I'm going to spend my time writing a book on why Jesus Christ rose again, and why it's so important to believe that.
17 هــــذا هو تقريري الخامس إلى الأمين العام منذ أن توليت منصبي كممثل سام في 27 أيار مايو 2002.
This is my fifth report to the Secretary General since taking over as High Representative on 27 May 2002.
11 أغسطس قوات الجيش الأردني تطلب من الملك طلال الاستقالة بسبب المرض العقلي هو خلفه ابنه حسين عاهل الأردن.
August 11 The Jordanian army forces King Talal to resign due to mental illness he is succeeded by his son Hussein of Jordan.
في تصويت بحجب الثقة يمكن للبرلمان أن يجبر وزيرا أو حتى كامل الحكومة على الاستقالة.
On a vote of no confidence, the Folketing may force a single minister or the entire government to resign.
أما الدور الذي يلعبه الاتحاد كلاعب عالمي فلسوف يتعزز من خلال الدمج بين منصبي الممثل الأعلى والمفوض المسئول عن العلاقات الخارجية وإنشاء هيئة دبلوماسية منفردة.
The Union s capacity as a global actor will be enhanced by merging the High Representative with the Commissioner for External Relations and establishing a single diplomatic service.
وقدم مسؤولون من الاتحاد من أجل التغيير الديمقراطي، وهي مجموعة شاملة من أحزاب المعارضة الثلاثة، والخطب في مظاهرة تدعو إلى غله على الاستقالة.
Officials from the Union for Democratic Change, an umbrella group of three opposition parties, gave speeches at the demonstration calling for Guelleh to step down.
ففي العام 1997، حين أرغمت القوات المسلحة حكومة أربكان الإسلامية آنذاك على الاستقالة، انقسمت الحركة الإسلامية.
Back in 1997, when the military pushed the then Islamist led government of Necmettin Erbakan out of power, the Islamist movement fractured.
يوم 17 مارس عام 2010، دعى النائب الأول لوزير أيرلندا الشمالية، مارتن ماكغينيس، برادي إلى الاستقالة.
On 17 March 2010, the Deputy First Minister for Northern Ireland, Martin McGuinness, called for Brady to resign.
ومع ذلك، وقالت انها تجاهلت المخاطر التي قتلت والدتها، الذي كان قد توفي من مضاعفات بعد الإجهاض بعد العديد من الولادات ، قالت ماريا إذا أموت، أموت في منصبي .
However, she ignored the risks that had killed her mother, who had died of complications following a miscarriage after many births If I die, I die at my post , Maria said.
يجب على جميع اعضاء مجلس الوزراء الاستقالة من البرلمان ، و الدستور لا يسمح عضو مجلس الوزراء لعقد مقعد في مجلس النواب .
All cabinet members must resign from parliament, as the constitution does not allow a cabinet member to hold a seat in the House of Representatives.
إن عباس لا يستطيع الاستقالة من منصبه في المستقبل المنظور، خشية أن يستولى رئيس المجلس التشريعي الفلسطيني المدعوم من حماس على زمام الأمور.
Abbas cannot resign from his post for the foreseeable future, lest the Hamas backed speaker of the Palestinian Legislative Council take over.
اندلعت هذه الحرب بعد رفض لورانت جبابو الاستقالة وقبول نتيجو الانتخابات التي أعلنت الاساني أواتارا رئيسا للبلاد.
The war broke out after the refusal of Laurent Gbagbo to resign and accept the verdict of the election that pronounced Alassane Ouattara as president.
ومع ذلك أثبتت الحكومة الجديدة عدم استقرارها، وفقد كينغ ثقة البرلمان في فبراير 1871 وأ جبر على الاستقالة.
However the new government proved unstable, and in February 1871 King lost the confidence of parliament and was forced to resign.
كما عين الرئيس عباس رئيسا مؤقتا للقوات الوطنية الفلسطينية خلفا للحاج اسماعيل جابر الذي اضطر إلى الاستقالة.
President Abbas also appointed an interim chief of the Palestinian National Forces to replace Haj Ismail Jaber, who had been forced to resign.
أثناء زيارته التي قام بها إلى المنطقة أثناء شهر يوليو تموز الماضي، تعهد أوباما بحل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني بداية من الدقيقة التي سأؤدي فيها اليمين لتولي منصبي .
During his visit to the region last July, Obama vowed to address the Israeli Palestinian conflict starting from the minute I m sworn into office.
بيد أن كل من خلفني في منصبي التنظيمي كانوا من المنتمين إلى القطاع المالي، وهو ما كان حتى وقت قريب ي ع د بمثابة الإشارة إلى أنهم مخضرمون ومطلعون على الأمور.
My successors have all come from the financial sector, however, which, until recently, was regarded as a sign that they were street wise.
6 في حالة استقالة عضو من أعضاء المحكمة، توجه الاستقالة إلى رئيس المحكمة ليحيلها إلى الأمين العام. وهذا الإخطار يجعل المنصب شاغرا.
6. In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary General. This last notification makes the place vacant.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاستقالة من - في منصبي - منصبي الحالي - الاستقالة من منصبه - الاستقالة من منصبه - الاستقالة من منصب - الاستقالة من وظيفته - الاستقالة من منصبه - الاستقالة من العمل - الاستقالة من العمل - تاريخ الاستقالة - رفض الاستقالة - الاستقالة احتجاجا - أنا الاستقالة