ترجمة "الاستقالة من منصبه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعطى كاراسي موعدا نهائيا في 4 ديسمبر للموافقة على هذه المطالب أو الاستقالة من منصبه. | He gave Qarase an ultimatum date of 4 December to accede to these demands or to resign from his post. |
| بل إن البعض يؤكدون أن بيرلسكوني سوف ي ـرغ م على الاستقالة من منصبه كرئيس للوزراء بحلول نهاية هذا العام. | Indeed, some maintain that Berlusconi will be forced to resign as prime minister by the end of the year. |
| إن عباس لا يستطيع الاستقالة من منصبه في المستقبل المنظور، خشية أن يستولى رئيس المجلس التشريعي الفلسطيني المدعوم من حماس على زمام الأمور. | Abbas cannot resign from his post for the foreseeable future, lest the Hamas backed speaker of the Palestinian Legislative Council take over. |
| على سامي الاستقالة. | Sami must resign. |
| بإمكان سامي الاستقالة. | Sami can quit. |
| وعليه الاستقالة من الخدمة الحكومية في حالة الزواج بأجنبي. | If he or she does marry a foreigner, then he she will have to resign from government service. |
| السيد أرفنتيز هل سيقدم على الاستقالة الآن | Mr. Arvanitis Is he going to resign now? |
| في أوائل عام 1999 كان بادي آشدون ، الذي كان آنذاك زعيما للحزب الديمقراطي الليبرالي في بريطانيا (ثم أصبح بعد ذلك اللورد آشدون المبعوث الأوروبي إلى البوسنة)، قد ض ـب ط بصحبة امرأة ليست زوجته وأج ـب ر على الاستقالة وترك منصبه. | In early 1999, Paddy Ashdown, then the leader of Britain s Liberal Democratic Party (and since then, as Lord Ashdown, Europe s envoy in Bosnia), was found with a woman not his wife and forced to resign his post. |
| المدينة بأكملها، أقيل من منصبه. | The entire city, was sacked. |
| فقررت الأجهزة التنظيمية مجاراة تهويشه ثم أرغمته على الاستقالة. | The regulators called his bluff and forced him to resign. |
| أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه. | I am certain that he will quit his job. |
| استقال سامي من منصبه في العيادة. | Sami resigned from his position at the clinic. |
| 12 وبلغ التوتر السياسي درجة عالية جديدة مع تلك الاستقالة. | Political tension reached a new height with that resignation. |
| وكان عدد الموظفين الذين غادروا عن طريق الاستقالة 112 موظفا. | The number of staff members lost through resignations was 112. |
| كانت هذه الاستقالة ربما بسبب عدم رضاه عن السياسة الخارجية لهنري. | This resignation was possibly due to his dislike of Henry's foreign policy. |
| وأسباب هذه الاستقالة تتصل بشكل أكبر بالوقت الذي تستغرقه أنشطة المجلس. | More often, the reason relates to the time taken up by council activities. |
| نائب الرئيس (بحكم منصبه) | Vice President ex officio |
| وقد استقال من منصبه السابق في نوفمبر 2011. | He resigned from his post in November 2011. |
| فقد أج ـب ر اثنان منهم على الاستقالة خلال مدة لا تزيد على الشهر. | Two were forced to resign within a month of each other. |
| وهو لم يبادر إلى الاستقالة إلا بعد أن فاز في انتخابات البرلمان. | He resigned only after winning election to parliament. |
| وكالة الأنباء الرسمية تسين هوا أصدرت بيانين إقالة وانج من منصبه وإقالة بو تشيلاي من منصبه أمين للحزب في تشونقن وتعيين تسانج ديجيانج مكانه. | Official news agency Xinhua makes a double announcement Wang has been removed from his position and Bo Xilai has been replaced as Chonqing Party Chief by Zhang Dejiang. |
| وانتهزت المعارضة فرصة قرار المحكمة وطالبتأوباسانجو بالاستقالة من منصبه. | The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign. |
| فقد خسر أمواله , وخسر منصبه | He lost his money he lost his power. |
| لقد كتبوا في سالة الاستقالة لقد عملنا بجهد وحرص من اجل وضع اساس قانوني صلب لنظامنا القضائي . | We have labored diligently and carefully. to see that a strong foundation of our judicial system should be laid, they wrote in their resignation letter. |
| كما أ ج ـب ر فلاديمير سبيدلا رئيس وزراء جمهورية التشيك على الاستقالة من ق ـب ل أعضاء حزبه بعد عدة أسابيع. | Czech Prime Minister Vladimir Spidla was forced to resign by his own party several weeks later. |
| لكن بسبب تقديم الاستقالة بشكل مبكر أكثر من المتوقع، يعتقد غالبية المحللين أن باسارجين سيصبح حاكم بالتعيين. | Economist and blogger Sergei Aleksashenko believes that Chirkunov was forced out for delivering low results in recent parliamentary elections . |
| ولكن حين قرر م ـش ر ف الاستقالة كان قد خسر بالفعل قدرته على تدارك الأمر. | But, by the time Musharraf resigned, he had already lost the ability to do anything about it. |
| ثم جاءت استقالة تونج من منصبه كحاكم في شهر مارس. | Then came Tung s resignation as Chief Executive in March. |
| وأنا حاليا أتقدم بالتماس لمجلس المحافظين لإقالة ديمون من منصبه. | I am currently petitioning the Board of Governors to remove Dimon from this position. |
| وفي عام 1933 أصبح ريتشارد شيرمان رئيس الاتحاد لكن النظام النازي أجبره على الاستقالة من المنصب عام 1936. | In 1933 Richard Schirrmann became the president, but the German Government forced him to resign by in 1936. |
| وبعد أن خسر هاتوياما كل الدعم داخل حزبه، فلم يكن أمامه خيار سوى الاستقالة. | Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign. |
| بريفال تولى منصبه في مايو 2006. | Préval took office in May 2006. |
| وتجريده من منصبه يهدم دعامة رئيسية من دعائم الديمقراطية ويشكل سابقة خطيرة. | To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent. |
| بعد الثورة المصرية عام 2011، أجبر حسني مبارك، الذي شغل المنصب اعتبارا من 14 أكتوبر 1981 حتى 11 فبراير 2011، على اعزل من منصبه عقب مطالبات شعبية بإعفائه من منصبه. | Following the 2011 Egyptian revolution, Hosni Mubarak, who held office from 14 October 1981 until 11 February 2011, was forced to resign following calls for his removal from office. |
| 11 أغسطس قوات الجيش الأردني تطلب من الملك طلال الاستقالة بسبب المرض العقلي هو خلفه ابنه حسين عاهل الأردن. | August 11 The Jordanian army forces King Talal to resign due to mental illness he is succeeded by his son Hussein of Jordan. |
| في انتخابات عام 1985 فقد تحالف الاغلبية ولكن بقي في منصبه حتى عام 1986، عندما استقال من منصبه بعد خسارته في اقتراع برلماني على ضرائب البنزين. | In the election of 1985 the coalition lost its majority but stayed in office until 1986, when it stepped down after losing a parliamentary vote on petrol taxes. |
| في عام 1914، قدم استقالته منصبه في الخزانة، كما تنحى عن منصبه عضوا في البرلمان، ترك بآسيكيفي الحياة العامة ومنصبه. | In 1914, after resigning his position at the Treasury, and also standing down as a member of Parliament, Paasikivi left public life and office. |
| وأبلغ الخبراء والمراقبين بأن روبيرتو بورخيس مارتينـز قدم استقالته من منصبه. | He informed the experts and observers that Roberto Borges Martins had communicated his resignation from his appointment. |
| 3 واستقال السيد لوبرز من منصبه في 20 شباط فبراير 2005. | Mr. Lubbers resigned on 20 February 2005. |
| في تصويت بحجب الثقة يمكن للبرلمان أن يجبر وزيرا أو حتى كامل الحكومة على الاستقالة. | On a vote of no confidence, the Folketing may force a single minister or the entire government to resign. |
| توليه مهام منصبه في 24 فبراير 2007. | He took office on 24 February 2007. |
| وبعد مرور عام، أخذ حكومة المالكي منصبه. | A year later, the Al Maliki I Government took office. |
| تمنياتي المخلصة له بكل النجاح في منصبه. | He has my most sincere wish for every success in his office. |
| (أ) استقال السيد كريستوفر توماس من منصبه اعتبارا من 30 حزيران يونيه 2004. | a Mr. Christopher Thomas resigned his position effective 30 June 2004. |
| وقدم مسؤولون من الاتحاد من أجل التغيير الديمقراطي، وهي مجموعة شاملة من أحزاب المعارضة الثلاثة، والخطب في مظاهرة تدعو إلى غله على الاستقالة. | Officials from the Union for Democratic Change, an umbrella group of three opposition parties, gave speeches at the demonstration calling for Guelleh to step down. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستقالة من - منصبه - منصبه - الاستقالة من منصب - الاستقالة من وظيفته - الاستقالة من العمل - الاستقالة من العمل - الاستقالة من منصبي - سحب من منصبه - استقال من منصبه - سلسلة من منصبه - يقال من منصبه
