ترجمة "الاستفادة من النظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاستفادة - ترجمة : الاستفادة - ترجمة : الاستفادة - ترجمة : النظام - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب أن نحافظ على رؤية واسعة تحركها جهود جماعية من أجل الاستفادة القصوى من النظام الدولي. | We must maintain a broad vision driven by collective effort for the ultimate benefit of the international system. |
| وحتى يتسنى الاستفادة من خدمات هذا النظام، كان لا بد من اللجوء إلى تدابير أخرى ترتب عنها ما يلي | To be able to continue using that system, other measures were needed. As a result |
| إن هذا النظام يعبر في الأساس عن نظام حياة، نظرة إلى العالم تجسد خاصية الاستفادة من المتاح لتلبية الاحتياجات. | Jugaad essentially conveys a way of life, a worldview that embodies the quality of making do with what you have to meet your needs. |
| إمكانية الاستفادة من الخدمات | Respondents were asked whether Governments recognized the importance of accessibility in the process of the equalization of opportunities in all spheres of society, through programmes to make the physical environment accessible and measures to provide access to information and communication. |
| ولا يحق للموظفين المعي نين بموجب المجموعة 100 من النظام الإداري للموظفين الاستفادة بإجازة زيارة الوطن الأولى إلا بعد أن يستوفوا شرط اجتياز فترة الخدمة الاختبارية. | Staff members appointed under the 100 series Staff Rules shall not be entitled to the first home leave until they have fulfilled the requirement of the period of probationary service. |
| ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية | Ensuring access to reproductive health |
| الاستفادة من برامج التأمين الاجتماعي | Benefiting from social security programmes. |
| ويمكن الاستفادة من هذه الدروس، بل وينبغي الاستفادة منها في تصميم الدعم للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | These can and should be drawn upon in designing support for NEPAD. |
| ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة. | They can take advantage of different environmental conditions. |
| إمكانية الاستفادة من برامج الحقن والإبـر | Access to needle and syringe programmes |
| ففي النظام المنسوب إلى الأم، عندما يموت الزوج، يمكن أن تلزم أرملته بأن تظل، مع أطفالها، في الأسرة النواة للزوج المتوفى، ويكون لها الحق في الاستفادة من الميراث. | In the matrilineal system, when the husband dies, the widower can be obliged to remain in the late husbands nuclear family with her children, having right to benefit from the inheritance. |
| وعلاوة على ذلك، فإن الانتقاص من الميزة المتمثلة في الاستفادة من عضوية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار يشجع دول أخرى على ترك النظام، كما فعلت دول مثل بوليفيا، والإكوادور، وفنزويلا مؤخرا. | Moreover, the devaluation of the reputational benefit of being a party to the ICSID encourages countries to leave the system, as Bolivia, Ecuador, and Venezuela have recently done. |
| ويجب الاستفادة من تكنولوجيات المعلومات الحديثة لتجميع القوانين واللوائح ذات الصلة وتنسيقها وتحديثها وسنها بغية تحسين إمكانيات وصول الجمهور إلى النظام القانوني والامتثال له من أجل استخدام الموارد الطبيعية بشكل مستدام. | Advantage must be taken of modern information technologies to compile, harmonize, update and promulgate the pertinent laws and regulations, with a view to enhancing public access to, and compliance with, the legal regime, for the sustainable use of natural resources. |
| وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة. | The regional perspective should be fully exploited. |
| 12 8 4 سبل الاستفادة من الكهرباء | Access to electricity |
| ميشيل باولين الاستفادة من عبقرية الطبيعة في العمارة | Michael Pawlyn Using nature's genius in architecture |
| وينبغي الاستفادة من قدرات المنظمة إلى أقصى حد. | The OSCE's potential should be used to the fullest. |
| (ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي | The existing Welfare structures and the programmes of social care that are under way per Municipality, Prefecture and Region are recorded for the first time in this Chart. |
| (ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي | c. To benefit directly from social security programs |
| (ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي | To benefit directly from social security programmes |
| 12 8 3 سبل الاستفادة من وسائط الإعلام | 12.8.3 Access to the media |
| (ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي | c) To benefit directly from social security programs |
| (أ) زيادة الاستفادة من المعاهدات الدولية المودعة لدى الأمين العام، بما في ذلك تحسين وضعها، وزيادة الاستفادة من المعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة. | (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat. |
| (ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية | (c) Ensuring equal access to reproductive health |
| وهناك بيانات محدودة تشير إلى الاستفادة من ضخ الكريات. | There is limited data to suggest the benefit of granulocyte infusion. |
| 13 تيسير إمكانية الاستفادة من إجراءات تقديم مطالبات الاسترداد | Accessibility of restitution claims procedures |
| '4 تحسين مستوى الاستفادة من الخدمات الصحية والإعلام الصحي | (iv) Improving access to health services and health information |
| باريس ـ جاء إنقاذ النظام المالي في لحظة غريبة من تاريخ الاقتصاد، ذلك أن عملية الإنقاذ أفادت أولئك الذين حققوا القدر الأعظم من الاستفادة من الوفرة الطائشة التي عاشتها الأسواق طيلة أعوام ـ رؤساء الشركات المالية. | PARIS The bailout of the financial system was a bizarre moment in economic history, for it benefited those who benefited most from the markets irrational exuberance the bosses of financial firms. |
| ويجب الاستفادة بالزخم المتعلق بالإصلاح. | The reform momentum must be used. |
| ونحن نتعهد بمنع صيادي الأسماك غير الشرعيين من الاستفادة من قرصنتهم. | We pledge to prevent illegal fishermen from benefiting from their piracy. |
| تمكن تلك التعديلات الحشرات من الاستفادة من مواد غذائية متعددة ومختلفة. | The modifications enable the insects to exploit a variety of food materials. |
| لقد نجحت حكومات أميركا اللاتينية في الاستفادة من دروس الماضي. | To their benefit, Latin American governments have applied the lessons of the past. |
| وبذلك يمكنك أن تمنح المجتمع بأسره فرصة الاستفادة من تعديلاتك. | By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes. |
| أنت حر في الاستفادة من هذه الغرفة بأي طريقة ترضيك. | You are at liberty to make use of this room in any way you please. |
| وكذلك، يمكن للمنظمات البيروقراطية الكبيرة الاستفادة من مرونة تنظيم فرق. | Larger bureaucratic organizations can benefit from the flexibility of teams as well. |
| وإن كانت الاستفادة من العائد الديمغرافي ستتطلب اعتماد سياسات ملائمة. | However, collecting the demographic dividend would require that appropriate policies be in place. |
| الاستنتاج 2005 1 الاستفادة المثلى من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات | Conclusion 2005 1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE SERVICING RESOURCES |
| 28 ودعت التوصية 7 إلى تحسين الاستفادة من مجلس الأمناء . | Recommendation 7 was better use of the Board of Trustees . |
| وينبغي مواصلة الاستفادة من خبرة اللجنة الفرعية في هذا النقاش. | The expertise of the Sub Commission should remain involved in this debate. |
| وينبغي الاستفادة القصوى من التوجيه والنصح ومن معارف السكان الأصليين. | Maximum use should be made of mentorship and indigenous knowledge. |
| وتتوقف إمكانية الاستفادة من نظام المستشفيات العامة على الحاجة السريرية. | Access to the public hospital system is based on clinical need. |
| 46 واستمرت البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية في الاستفادة من برنامج النظام الآلي للبيانات الجمركية (أسيكودا) التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) والمصمم خصيصا للإسراع بالإجراءات الجمركية باستخدام تكنولوجيا المعلومات. | Landlocked and transit developing countries continued to benefit from the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) programme of UNCTAD designed to speed up customs procedures through the use of information technology. |
| ولكن هذه النظرة تفترض أن أوروبا راغبة في الاستفادة مما تقدمه لها تركيا أو قادرة على الاستفادة منه. | In other words, this strategy is compatible with EU accession only if the EU strengthens its own capacity for concerted action on foreign policy. |
| ولا بد من الاستفادة من الخبرة الوطنية لتسهيل بناء القدرات واستدامة البرامج. | National expertise should be utilized to facilitate capacity building and programme sustainability. |
| وكجزء من المجتمع الأسترالي العريض، بإمكان طلبة الجامعات الاستفادة من هذه الخدمات. | As part of the broader Australian community, university students have access to these services. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من