ترجمة "الادخار والاستثمار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
والاستثمار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتعزز قوة الاقتصاد الهندي بفضل معدل الادخار المرتفع والاستثمار القوي. | The strength of the Indian economy is underpinned by a high saving rate and robust investment. |
| رسم بياني معدلات الادخار الوطني والاستثمار المحلي في الولايات المتحدة من 1949 إلى 2010 | So the US is now saving nothing and investing next to nothing. Were it not for its current account deficit (which records capital imports from abroad), the US would also be investing nothing. |
| وهو يحثنا أيضا على الادخار والاستثمار كشرط أساسي لإشباع حبنا للمقامرة، وكمنتج ثانوي له. | It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it. |
| هناك استراتيجيتان عريضتان للكشف عن المشاكل المرتبطة بالحساب الجاري والاختلال في التوازن بين الادخار والاستثمار. | There are two broad strategies for unraveling the linked problems of current account and saving investment imbalances. |
| والواقع أن التوازن بين الادخار والاستثمار يشكل أهمية جوهرية، وهو وحده الذي يحدد الموقف الخارجي للبلاد. | The saving investment imbalance is fundamental, and it alone determines a country s external position. |
| فهو يحضنا على الادخار وجمع المال والاستثمار بوعده لنا باستثمارات آمنة وسائلة حتى في الأوقات غير العادية. | It induces us to save, accumulate, and invest by promising us safe and liquid investments even in extraordinary times. |
| ومن المتوقع أن تؤدي أسواق السندات إلى تنشيط الادخار والاستثمار المحليين، بالإضافة إلى ضمان مزيد من الاستقرار. | In addition to providing more stability, bond markets are expected to stimulate domestic savings and investment. |
| والقارة تحتاج إلى تطبيق إجراءات من شأنها أن تشجع الادخار والاستثمار، وتحسين سبل استغلال العمالة، وتطوير نظم التعليم. | The continent needs measures that are designed to encourage savings and investment, improve labor utilization, and upgrade failed educational systems. |
| فالتأمين، مثله كمثل غيره من أشكال الادخار والاستثمار، من الأفضل أن يتم في كنف السوق وليس في بيئة سياسية. | Like other forms of saving and investment, it is better that insurance be allocated by a market, rather than in a political arena. |
| إن توازن الحساب الجاري في أي بلد يشكل الفرق بين الادخار الوطني والاستثمار الوطني في المصانع والمعدات والإسكان والمخزون السلعي. | In any country, the current account balance is the difference between national saving and national investment in plant and equipment, housing, and inventories. |
| إن استعادة التوازن بين الادخار والاستثمار في الولايات المتحدة يعني ضمنا انخفاض إجمالي الطلب العالمي بما يعادل 800 مليار دولار تقريبا . | Restoring America s savings investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around 800 billion. |
| ونحن أهل الاقتصاد كنا عموما نشكل أداة لدعم وتضخيم رأس المال، وكانت تعويذتنا السحرية للتنمية الاقتصادية تتلخص في الادخار والاستثمار وحسن التدبير وتكديس الثروة. | We economists were by and large capital boosters, and our magic formula for economic development was saving, investment, thrift, and wealth accumulation. |
| وهذا سوف يتطلب تحولات سياسية صعبة في أنماط الاستهلاك والاستثمار، إلى جانب زيادة معدلات الادخار في الولايات المتحدة وزيادة الإنفاق الاستهلاكي المحلي في الصين. | This would require politically difficult shifts in consumption and investment, with America increasing its savings and China increasing domestic consumption. |
| هناك استراتيجيتان عريضتان للكشف عن المشاكل المرتبطة بالحساب الجاري والاختلال في التوازن بين الادخار والاستثمار. الأولى تتلخص في إضعاف الحافز الذي يدفع الصين إلى تكديس الاحتياطيات. | There are two broad strategies for unraveling the linked problems of current account and saving investment imbalances. The first is to weaken China s incentive to accumulate reserves. |
| ففي أوقات سابقة، كان النمو يتغذى على ندرة رأس المال إذ كانت الاستثمار الرأسمالي يجتذب معدل مرتفع من العائد، ولقد أدى هذا إلى خلق حلقة حميدة من الادخار والاستثمار. | In earlier times, growth was fueled by capital scarcity capital investment attracted a high rate of return, and this created a virtuous circle of saving and investment. |
| وعلى هذا فلا يوجد سبب يجعلنا نفترض أن هذا التغير لابد وأن يخلف تأثيرا جوهريا على توازن الحساب الجاري الثنائي، أو على البطالة، اعتمادا على نفس سلوكيات الادخار والاستثمار. | There is no reason, therefore, why it should have a first order impact on the bilateral current account balance, or, for that matter, on unemployment, which depends on the same saving and investment behavior. |
| فبفرض ضريبة على الاستهلاك عند كل مرحلة من مراحل سلسلة الإنتاج المختلفة، ستتمكن أميركا من الحد من الاستهلاك المفرط الذي ساعد في تغذية فقاعة الائتمان الأخيرة، فتشجع بذلك الادخار والاستثمار. | By levying a tax on consumption at each stage of the production chain, America could reduce the overconsumption that helped feed the recent credit bubble, encouraging savings and investment instead. |
| الادخار التلقائي | Automatic Savers |
| فعلى حين فجأة يصبح من الصعب تمويل اختلال التوازن بين الادخار والاستثمار لديها في ظل نظام ما بعد التيسير الكمي، وهي النتيجة التي فرضت خسائر موجعة على العملات في الهند وإندونيسيا والبرازيل وتركيا. | Suddenly, their saving investment imbalances are harder to fund in a post QE regime, an outcome that has taken a wrenching toll on currencies in India, Indonesia, Brazil, and Turkey. |
| وأخيرا، فإن دخول المرأة إلى الحياة الاقتصادية ينجم عنه أثر إيجابي أبعد مدى ويتمثل في زيادة دخل الأسرة المعيشية بما يؤدي إلى تعزيز الطلب والاستهلاك في مجال السلع والخدمات فضلا عن زيادة الادخار والاستثمار. | Finally, the entry of women into economic life has a further positive impact, namely the increase of household income thus favouring demand and consumption of goods and services, as well as saving and investment. |
| أميركا ومفاجأة الادخار | America s Saving Surprise |
| اليابان وأزمة الادخار | Japan s Savings Crisis |
| فارتفعت معدلات الادخار. | Savings rates shot up. |
| حساب الادخار بالاطلاع | Demand savings accounts |
| حساب الادخار الآجل | Term savings accounts |
| التجارة والاستثمار | Subprogramme 4 Trade and investment |
| الادخار لقد خدم معدل الادخار المحلي الذي تجاوز 50 الصين إلى حد كبير. | Saving. A domestic saving rate in excess of 50 has served China well. |
| الحقيقة أن الأنظمة الاقتصادية الناجحة تشترك في العديد من السمات فهي جميعا تندمج في الاقتصاد العالمي، وتحافظ على استقرار الاقتصاد الشامل، وتحرص على تشجيع الادخار والاستثمار وتوفير حوافز السوق، وتتمتع بإدارة جيدة إلى حد كبير. | Yes, successful economies have many things in common they all engage in the global economy, maintain macroeconomic stability, stimulate saving and investment, provide market oriented incentives, and are reasonably well governed. |
| إن كلا من نظريتي نقص الادخار ووفرة الادخار تخلط بين النواتج الحسابية وبين الأسباب. | Both the savings shortage and savings glut hypotheses confuse accounting outcomes with causes. |
| ولا تعتمد هذه التوقعات فيما يتصل بتوازن الحساب الجاري على تحركات سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين) في مقابل عملات أخرى. والواقع أن التوازن بين الادخار والاستثمار يشكل أهمية جوهرية، وهو وحده الذي يحدد الموقف الخارجي للبلاد. | This outlook for the current account balance does not depend on what happens to the renminbi s exchange rate against other currencies. The saving investment imbalance is fundamental, and it alone determines a country s external position. |
| شعبة التجارة والاستثمار | 12.1 The Trade and Investment Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary. |
| وقد اعتمدت أغلبية البلدان نوعا من أنواع الادخار القسري (مثل المساهمات الإلزامية في صناديق المعاشات التقاعدية وصناديق الادخار)، وتوفر حوافز ضريبية لتنشيط الادخار الأ سري الطويل الأجل. | Most countries have introduced some form of forced savings (such as compulsory contribution to pension and provident funds) and provide tax incentives to stimulate long term household savings. |
| ومرة أخرى كانت الرسالة الواضحة إلى الولايات المتحدة تتلخص في وقف استخدام الحيل مثل التحفيز المالي أو طباعة النقود والاتجاه بدلا من ذلك إلى تنفيذ عملية جادة أطول أمدا لإعادة هيكلة الاقتصاد بهدف تعزيز الادخار والاستثمار وصافي الصادرات. | Once again, the clear message to the US was to stop using gimmicks like fiscal stimulus or printing money and instead undertake a serious longer term economic restructuring to boost saving, investment, and net exports. |
| موازنة فرط الادخار في الصين | Balancing China s High Savings |
| وهذا يعني أن الادخار الحكومي السلبي يتم تمويله عن طريق الادخار الإيجابي في القطاع الخاص وقطاع الأسر. | In other words, the government s negative saving is being financed by the private and household sectors positive saving. |
| وهذا الانسحاب من جانب المستهلكين في الولايات المتحدة يشكل جزءا (وربما النصف) من عملية إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي. إن استعادة التوازن بين الادخار والاستثمار في الولايات المتحدة يعني ضمنا انخفاض إجمالي الطلب العالمي بما يعادل 800 مليار دولار تقريبا . | This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy. Restoring America s savings investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around 800 billion. |
| وفي كل الأحوال، لابد أن يكون التوازن قائما بين الادخار والاستثمار على مستوى العالم، وإذا تسببت التشوهات السياسية في ارتفاع مستوى المدخرات في دولة ما بسرعة أكبر من ارتفاع مستوى الاستثمار، فإن العكس لابد أن يحدث في مكان آخر من العالم. | After all, savings and investment must be in balance globally, and if policy distortions cause savings in one country to rise faster than investment, the reverse must occur elsewhere in the world. |
| معدلات الادخار في أميركا ومستقبل الدولار | America s Saving Rate and the Dollar s Future |
| كثير من الادخار، قليل من الاستثمار | Too Much Saving, Too Little Investment |
| وقد يتخذ الادخار أيضا هيئة مساهمات فردية في حسابات التقاعد أو مساهمات أصحاب العمل في خطط الادخار الخاصة بالشركات. | Saving may also take the form of individual contributions to retirement accounts or employer contributions to corporate saving plans. |
| أولا ، يتعين على البلدان ذات الفوائض في الحساب الجاري، مثل ألمانيا واليابان، أن تدرك أن نموها (ونمو البلدان الأخرى) يعتمد على الحد من اختلال التوازن العالمي بين الادخار والاستثمار، وهو ما من شأنه أن يسفر عن تضييق العجز الخارجي في أماكن أخرى. | First, countries with current account surpluses such as Germany, Japan and China must recognize that their own growth (and that of others) depends on reducing the global savings investment imbalance, which will result in narrowing external deficits elsewhere. |
| شلومو بن آرتسي الادخار للغد في المستقبل | Shlomo Benartzi Saving for tomorrow, tomorrow |
| التخفيض الآن ثم الادخار في وقت لاحق | Cut Now, Save Later |
| تكثر الأحاديث اليوم حول تـ خ ـمة الادخار العالمي. | Talk abounds of a global savings glut. |
| لماذا تختلف أنماط الادخار إلى هذا الحد | Why Are Savings Patterns So Different? |
عمليات البحث ذات الصلة : التجارة والاستثمار - الشركات والاستثمار - التجارة والاستثمار - التمويل والاستثمار - الأعمال والاستثمار - التجارة والاستثمار - التمويل والاستثمار - الخدمات والاستثمار - والاستثمار الأخلاقي - والاستثمار الضخم - الإقراض والاستثمار - بند الادخار