ترجمة "الابتعاد عن الانظار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الابتعاد - ترجمة : الابتعاد - ترجمة : الابتعاد - ترجمة : الابتعاد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حاولت ليلى الابتعاد عن سرب قناديل البحر ذاك. | Layla tried to swim away from the school of jellyfish. |
| كونهم زوجين، فإن قصتهم جمعت العديد من الانظار والتعاطف خاصة عندما اخبروا العالم عن ردة فعل اطفالهم بعد قرار المحكمة | Being a couple, their story gathered a lot of attention and sympathy especially when they told the world about the reaction of their children after the court's decision ghassandhaif My children asked me Baba are you going to jail for 15 years and mama for 5 years after what you have done to save lives? |
| أحد المشاكل مع هذه الجراحة, حتى بالنسبة للجراحين المتمر سين, أن ك لا تستطيع رؤية السرطان , وخاصة عندما يختفي عن الانظار تحت السطح. | One of the problems with this, even for surgeons who've been looking at this a lot, is you can't see the cancer, especially when it's hidden below the surface. |
| وعلى لاعبي الدفاع الابتعاد عن رامي الكرة بمسافة لا تقل عن 3 أمتار. | The defending players must keep a distance of at least three meters from the thrower. |
| الاشخاص الذين سوف تطلق النار عليهم لا يمكنهم الابتعاد عن المكان | The people you're going to be shooting at aren't going to be able to get out of the way. |
| وكبداية، لابد من الابتعاد عن المكافآت القائمة على نتائج السنة الواحدة. | For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged. |
| اتخذت قرار الابتعاد عن هذا النوع من الكسل المدني وتثقيف نفسي. | I made the decision to walk away from this type of civic laziness and educate myself. |
| فشرعت أغلب شركات العالم في الابتعاد عن الأسلوب الأميركي في إدارة الأعمال. | Much of the world began to turn away from the American way of doing business. |
| الحق أن الإنسانية أنفقت القرون الأخيرة في الابتعاد عن مصادر الطاقة المتجددة. | The reality is that humanity has spent recent centuries getting away from renewables. |
| وهو يفضل الابتعاد عن المشاركة في القتال الدائر في حروب العملة العالمية. | It remains a noncombatant in the global currency wars. |
| بفضل عدد قليل من المفكرين والناشطين بدأت الدول بالتدريج في الابتعاد عن العقائد العتيقة. | Indeed, it is thanks to a few thinkers and activists that states have gradually moved away from age old tenets. |
| وبفضل التحفيز المالي الهائل، نجحت الصين في الابتعاد عن الهاوية في أوائل عام 2009. | Thanks to a massive fiscal stimulus, China veered away from the abyss in early 2009. |
| وفي الواقع، فإن الابتعاد عن التصنيع كان مرئيا في بعض الحالات (الأونكتاد، 98 103). | By contrast, where industrial stagnation was the norm, as in Latin America and Africa, most countries found it difficult to reverse the trend in the 1990s. |
| ومن المؤكد أن الألمان يستخدمون هذه الحجة بهدف الابتعاد عن الأحداث كلما كان ذلك ممكنا . | Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible. |
| وحتى حينها .. وحتى حينها .. سوف اثابر على الدوام بالتحدث عن التجربة والخطأ ولماذا يتوجب علينا الابتعاد عن المعضلة الإلهية | Until then, until then I'm going to keep banging on about trial and error and why we should abandon the God complex. |
| أحاول مرارا الابتعاد عن وصف قياس الزنزانات، هي أصغر من الوصف، وللحظات كانت أكبر من مسجد حي نا. | I always try to avoid explaining the size of these cells. They are too small to be described, however at times they ve felt bigger than our neighborhood mosque. |
| وقد حاول بعض الجورجيين المحسوبين على الحي والذين شاركوا في مظاهرة 14 يوليوز تموز الابتعاد عن متزعميها. | Some Georgians living in the area who took part in the July 14 march sought to distance themselves from the leaders of the rally. |
| هذا يضمن الابتعاد عن الآثار السلبية للمناقشات وجها لوجه ويحل المشاكل المعتادة في ديناميات المجموعة group dynamics. | This avoids the negative effects of face to face panel discussions and solves the usual problems of group dynamics. |
| أولا، إن اكبر تحد في عصرنا يتمثل في الابتعاد التدريجي عن الروحانيات لدى الأفراد نتيجة لبعدهم عن النظام السائد للفضيلة والتوحيد. | First, the greatest challenge of our age is the gradual spiritual debasement of human beings brought about by the distancing of the prevailing order from the morality and unity of monotheism. |
| ولكن في أغلب الأمر كان المرشحون حريصين على الابتعاد عن التحدث باللغة الصينية أو مناقشة الأقاليم الباكستانية المضطربة. | But, for the most part, the candidates have steered clear of speaking Chinese or discussing troubled Pakistani provinces. |
| استلقى قطها على وسادتي و لم يرد الابتعاد عنها. | Her cat was lying on my pillow and didn't want to come off it. |
| ومن الأهمية بمكان الابتعاد من فضيحة النفط مقابل الغذاء. | It is important to move on from the oil for food scandal. |
| فقد قاد زعماء تحالف قوى اليمين حملة انتخابية بدت وكأنها تجد متعة بالغة في الابتعاد عن عامة الشعب الروسي. | The URF leaders ran an electoral campaign that seemed to revel in their distance from ordinary Russians. |
| ونتيجة لذلك، فإن الدول تقف عند نقاط متباينة للغاية فيما يتصل باعتناق أو الابتعاد عن نموذج الخدمة المدنية القياسي الموحد. | As a result, nations are at very different points in embracing or moving away from the standardized civil service model. |
| وحين أثبتت البحوث التي أجراها البنك أن فرض الشروط لم يلق نجاحا ، قرر البنك تحت رئاسة ولفنسون الابتعاد عن فرض الشروط. | When Bank research showed that conditionality did not work, the Bank under Wolfensohn moved away from it. |
| من جانبهم، يحرص أهالي منبج على الابتعاد عن المجموعة المسلحة، هم يقد رون بعض جوانب حكم داعش، ولكن لا يريدون الاقتراب منهم. | For their part, Manbijis are keen on keeping the group at arms length they appreciate some aspects of IS governance, but do not want to get too close. |
| فمفهوم التعسف يشمل مفاهيم تقلب المزاج والهوى أو الظلم أو عدم القدرة على التنبؤ أو عدم التناسب أو الابتعاد عن المنطق. | The notion of arbitrariness includes notions of capriciousness, injustice, unpredictability, disproportionality or unreasonableness. |
| وبمجرد خروج الولايات المتحدة من العراق وأفغانستان فقد تستسلم بالفعل لإغواء الابتعاد. | Once out of Iraq and Afghanistan, the US may find itself increasingly tempted to do just that. |
| أما بالنسبة لأوروبا فإن الابتعاد على هذا النحو أمر في حكم المستحيل. | For Europe, such distancing is impossible. |
| أثناء سنوات زعامة بوتن، كان الكرملين حريصا على دفع المواطنين إلى الابتعاد عن دائرة صنع القرار من خلال تفكيك المؤسسات التمثيلية عمليا. | During the years of Putin s leadership, the Kremlin has steadily pushed citizens farther and farther from decision making by virtually dismantling representative institutions. |
| فالمدن الجديدة تنضج على نحو مستمر وكأنها ثمار كرز على شجرة، الأمر الذي يدفع الناس إلى الابتعاد عن المدن الأصلية الأكثر قدما . | New cities are constantly ripening like so many cherries on a tree, drawing people away from older, original cities. |
| بل إن ما يقترحه الائتلاف فيما يبدو هو عبارة عن شكل من أشكال التصحيح، أو الابتعاد عن التجاوزات العديدة وأسباب الاختلال والتوجه نحو نظام أكثر تحفظا وانضباطا . | Instead, what the coalition seems to be proposing is a sort of correction, a retrenchment from various excesses and dysfunctions to something more restrained and disciplined. |
| وفي المقابل، سنجد أن البلدان التي صدرت رؤوس الأموال تتمتع الآن بفائض من السيولة لأن رؤوس الأموال بدأت في الابتعاد عن البلدان المشبعة . | By contrast, countries that exported capital now enjoy an excess of liquidity because capital is shying away from saturated countries. |
| ولقد دعي بعد ذلك إلى إجراء مقابلة في إذاعة فانواتو، حيث طلب إليه أن يقدم النصائح اللازمة للشباب بشأن كيفية الابتعاد عن المتاعب. | He was then invited to give an interview on Radio Vanuatu where he was asked to give advice to young people about how to stay out of trouble! |
| على سبيل المثال، كثيرا ما يكون الافتقار إلى فرص العمل سببا في دفع الناس، وخاصة الشباب، إلى الابتعاد عن العمل والاعتماد على المخدرات والجريمة. | Lack of jobs, for example, often leads people, particularly the young, away from work and into dependency on drugs and crime. |
| وما زال رؤساء دول آخرون، ومنهم الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ، يفكرون مليا في الابتعاد. | Still other heads of state, including French President Sarkozy, are weighing staying away. |
| يتلخص التحدي الكبير الذي يواجهنا اليوم في الابتعاد عن نموذج الشراكة الذي تتحدد بموجبه الأولويات والسياسات واحتياجات التمويل في عواصم الدول المانحة ومقار شركاء التنمية. | Our major challenge today is to move away from the model of partnership according to which priorities, policies, and funding needs are determined in donor capitals and development partners headquarters. |
| والحقيقة أن منظمة التحرير الفلسطينية والجماعات الإسرائيلية العسكرية التي كانت عاملة وقت إنشاء إسرائيل قررت الابتعاد عن العنف بمجرد أن بادر المجتمع الدولي إلى المشاركة. | Both the PLO and Israeli militant groups active at the time of Israel s creation moved away from violence once the international community engaged them. |
| هناك من يعترضون ويؤكدون على أن ديناميكية أي اقتصاد تكمن بالكامل تقريبا في القطاع الخاص، في حين تتخلص مهمة الحكومة أساسا في الابتعاد عن الطريق. | There are those who disagree and believe that an economy s dynamism is found almost entirely in the private sector, while the task of government is mainly to stay out of the way. |
| وهذا يشكل أهمية حاسمة فيما يتصل بتوفير فرص العمل في المناطق الريفية، والتي من دونها سوف يضطر الشباب الريفي الفقير إلى الابتعاد عن مجتمعاتهم بحثا عن فرص العمل في المدن. | This is crucial for rural employment, without which poor rural young people will be driven away from their communities in search of work in the cities. |
| ما يبدو مزعجا ، بمجرد الابتعاد عنه تنظرين إليه كأكثر شيء خاص من أي وقت مضى. | What once seemed annoying, being away from it, you then see as the most special thing ever. |
| إذا حتى نتمكن من الابتعاد عن ذلك ونعطي البناء قاعدة صغيرة، ويمكن أن نأخذ قليلا من القاعدة ونضعها في الأعلى حيث تزيد القيمة التجارية للبناء العقاري. | So if we could chop that away and give the building a small bottom, we could take that bit and put it at the top where the greater commercial value is for a property developer. |
| كما ساعدت الإجراءات التي تفتقر إلى ب عد النظر على ترسيخ نمط أطول أجلا من السلوك الذي يزيد من صعوبة الابتعاد عن التوازن غير المستدام السائد اليوم. | Myopic actions on both sides have helped entrench a longer term pattern of behavior that only makes it harder to move away from today s unsustainable equilibrium. |
| ولم يأبه هذا التيار المحافظ بمتابعة ارتباط الإصلاحيين بالأفكار المعاصرة لحركة التنوير في أوروبا، زاعمين أن تلك الإصلاحات ت ش ك ل المزيد من الابتعاد عن القيم الإسلامية الأصيلة. | This conservative trend did not follow up on the reformists' engagement with the modern ideas of the European Enlightenment, arguing instead that these represented a further estrangement from authentic Islamic values. |
| ان السبب الرئيسي الذي يمنع روسيا من تحقيق ذلك هو الجهل فبالنسبة لبعض الروس فإن أي تحرك اقتصادي تجاه اسيا يعني الابتعاد عن المسار الاوروبي للتنمية. | The main force holding Russia back is, to put it bluntly, ignorance. Indeed, for some Russians, any economic movement towards Asia is tantamount to a departure from a European path of development. |
عمليات البحث ذات الصلة : الابتعاد عن - الابتعاد عن - الابتعاد عن - الابتعاد عن - الابتعاد عن - الابتعاد عن - الابتعاد عن - الابتعاد عن - الابتعاد عن - عن الانظار - الابتعاد