ترجمة "الإعلان عن المناقصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإعلان - ترجمة : الإعلان - ترجمة : الإعلان عن المناقصة - ترجمة : المناقصة - ترجمة :
Bid

المناقصة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المادة 47 مكررا ثانيا إدارة المناقصة الالكترونية أثناء المناقصة نفسها
Article 47 ter. Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself
المادة 47 مكررا ثانيا إجراء المناقصة الالكترونية أثناء المناقصة نفسها
Article 47 ter. Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself
ومن ثم، وحيث ان المناقصة (التقليدية) هي الأسلوب العام لإشتراء السلع والخدمات، فإن الأحكام تمك ن من إجراء المناقصة الالكترونية التي تتبع أسلوب المناقصة (التقليدية) مكي ـفا بحيث ينص على المناقصة الالكترونية.
Consequently, as tendering is the general procurement method for goods and construction, the provisions enable an electronic reverse auction procedure that follows the pattern of the standard tendering method, adapted to provide for an electronic reverse auction.
(5) يتعين على الجهة المشترية أن تسمح بانقضاء وقت بين إصدار الدعوة للمشاركة في المناقصة الالكترونية وفتح المناقصة يكون كافيا لكفالة المشاركة الكافية في المناقصة.
(5) The procuring entity shall allow a period of time to elapse between the issuance of the invitation to participate in the electronic reverse auction and the opening of the auction sufficient so as to ensure sufficient participation in the auction.
باء إجراء المناقصة الالكترونية
The holding of the auction
(1) أثناء المناقصة الالكترونية
(1) During an electronic reverse auction
الدعوة إلى المناقصة العلنية
Invitation to auction
2 مرحلة المناقصة العلنية
Auction stage
وتنظم اللوائح الموجودة عادة توقيت المناقصة العلنية ومتطلبات تقديم العروض ومدى إفشاء المعلومات خلال عملية المناقصة.
The existing regulations usually regulate the timing of the auction, bidding requirements and the extent of disclosure of information during the bidding process.
بعد وقف المناقصة العلنية مباشرة، ت رسل أسباب الوقف على العنوان الشبكي المبي ن في قواعد المناقصة إلى مقدمي العروض الذين كانوا آخر من شارك في المناقصة (الفقرة 116 11).
Immediately after abortion of an auction, the reasons for the abortion shall be communicated at the Internet address fixed in the auction rules to those bidders who were last in participating in the auction (para.
إفشاء المعلومات أثناء المناقصة العلنية
Disclosure of information during the auction
الإعلان عن الوظائف الشاغرة
Announcing vacancies
30 من الخصائص الكامنة في المزاد العكسي الإلكتروني هي أنه يجعل من الممكن توفير المعلومات الجارية عن حالة المناقصة العلنية لمقدمي العروض تلقائيا وفي نفس الوقت الذي ت فتح فيه المناقصة.
One of the inherent features of an ERA is that it enables current information about the status of the auction to be provided to bidders automatically and instantaneously as an auction unfolds.
() المناقصة (التقليدية) على مرحلتين، مثلها مثل المناقصة الالكترونية، تشتمل على مراحل متتالية من تقديم العطاءات، ولكن القانون النموذجي لا يعطي أي توجيه بشأن كيفية انطباق المادة 33 على المناقصة على مرحلتين.
Two stage tendering, like an auction, involves successive tendering phases, but the Model Law does not give any guidance on how article 33 applies to two stage tendering.
2 تاريخ ووقت فتح المناقصة الالكترونية
(ii) The date and time of the opening of the electronic reverse auction
11 المعايير التي تحدد إقفال المناقصة
(xi) The criteria that shall determine the closure of the auction and
كما يتناول إعلان الوزارة لحالات الطوارئ الصحية والالتزامات الناجمة عن هذا الإعلان، فضلا عن أحكام تتعلق بإضافة أمراض جديدة إلى الإعلان الإلزامي وحكم يسهل الإعلان عن التهديدات الصحية.
Ministerial declaration of a health emergency and the obligations stemming from such a declaration were also specified, as were provisions for the addition of new diseases for compulsory declaration and a provision to facilitate the announcement of health threats.
أما إجراء المناقصة الالكترونية نفسها فسيكون، وفقا لمشروع النص الوارد أدناه، خاضعا لمبادئ وأهداف القواعد التي تحكم المناقصة (التقليدية).
The conduct of the auction itself would under the draft text below be governed by the principles and objectives of the rules governing tendering.
الإعلان عن انطباق الفصل الخامس
Declaration on application of chapter V
ومن ثم يمكن أن يؤخذ التصميم في الاعتبار كمعيار لإرساء العقد، عن طريق تخصيص نقاط ذات معاد ل سعري قبيل إجراء المناقصة الالكترونية، وتؤخذ هذه النقاط في الاعتبار تلقائيا في المناقصة الالكترونية نفسها.
Thus, design could be taken into account as an award criterion, by allocating points that have a price equivalent before the auction is held, and these points can then be taken into account automatically in the auction itself.
(ج) يجوز أيضا أن تعلن الجهة المشترية في أي وقت عدد المشاركين في المناقصة ولكن يتعين أن لا ت فشي الجهة المشترية هوية أي مقدم عرض أثناء المناقصة إلى أن تكون المناقصة قد أ قفلت.
(c) The procuring entity may also at any time announce the number of participants in the auction but shall not disclose the identity of any bidder during the auction until the auction has closed.
5 سمات العطاء المقرر تقديمها أثناء المناقصة
(v) The features of the tender that are to be presented at the auction
24 يلزم عادة انقضاء حد أدنى من الوقت بين إصدار الاشعار بالمناقصة العلنية أو الدعوة إلى المناقصة العلنية، حسب الظروف، وفتح المناقصة العلنية.
A minimum period of time is usually required to elapse between the issuance of the notice of auction or invitation to the auction, as the case may be, and the opening of the auction.
حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك.
Well, you could resist the temptation to announce your goal.
الإعلان الرسمي عن الصندوق والتعريف به وبأهدافه.
To officially announce the Fund's establishment and to publicize its objectives
جيم تحسين رصد الإعلان عن التبرعات والمدفوعات
C. Improving the monitoring of pledges and disbursements
() بيد أنه لا يجري تقييم التصميم نفسه أثناء المناقصة.
However, the design itself is not itself evaluated during the auction.
(42) ويضيف القانون النمساوي إلى ذلك إمكانية قيام الجهة المشترية بإنهاء المناقصة العلنية إذا كانت هناك أسباب خطيرة تبرر ذلك بشكل موضوعي ( وقف المناقصة العلنية ).
The Austrian law adds to that a possibility of terminating an auction by a procuring entity if serious reasons objectively justify ( abortion of the auction ).
(43) ويمكن تحديد نهاية دورة المناقصة إلكترونيا أو يمكن، كما في البرازيل، أن يعلنها منظ م المناقصة(44) إذا ن ص على ذلك صراحة في الاشعار بالمناقصة.
The end of the bidding session may be set electronically or, as in Brazil, if expressly provided in the notice of auction, announced by the auctioneer.
كما تم الإعلان أيضا عن وجود مظاهرات بالأسكندرية
Protests are also being reported in Alexandria draddee AlJazeera The number of protesters in Alexandria is at record levels.
لحظة الإعلان عن اسم الفائز بجائزة نوبل للأدب.
The moment the NobelPrizeInLiterature was announced.
ومن أجل ذلك، امتنعنا عن التصويت على الإعلان.
To that end, we abstained in the voting on the Declaration.
وبالاضافة إلى ذلك، لا يجوز أن تقدم من خلال المناقصة الالكترونية إلا سمات العطاءات التي يمكن تقييمها كمعاد لات سعرية بحيث يتاح التقييم التلقائي أثناء المناقصة نفسها.
In addition, only features of tenders that are quantifiable as price equivalents so as to allow for automatic evaluation during the auction itself may be presented through the auction.
4 متطلبات تسجيل مقدمي العروض وتعريف هوياتهم لدى فتح المناقصة
(iv) The requirements for registration and identification of bidders at the opening of the auction
ي درج توجيه فيما يتعلق بإقفال المناقصة انظر الفقرة 30 أعلاه .
insert further guidance as regards closure of auction see paragraph 30 above .
وتنص المادة 47 مكررا على أنه ينبغي تعليق إلغاء المناقصة الالكترونية إذا انخفض عدد مقدمي العروض إلى ما دون العدد الأدنى المحدد قبل فتح المناقصة الالكترونية نفسها.
Article 47 bis provides that the electronic reverse auction is to be suspended abrogated should the number of bidders drop below that minimum before the opening of the electronic reverse auction itself.
43 في بعض النظم، يقتضي القانون أن ي رسل اسم مقد م العرض الفائز فورا بعد انتهاء المناقصة العلنية إلى العنوان الموجود على شبكة الانترنت المحد د في قواعد المناقصة.
In some systems, the law requires the name of the successful bidder to be communicated immediately after termination of the auction to the Internet address fixed in the auction rules.
ويتم الإعلان عن تلك الوظائف ، وكثيرا ما يعاد الإعلان عنها ثم تخفف الشروط ليتسنى قبول أفضل المرشحين المتوفرين محليا.
Those positions were advertised, and often readvertised, and then the requirements lowered so as to accept the best candidates available internally.
يتوقع أن يتم الإعلان عن النتيجة بداية الشهر المقبل.
The results are expected to be announced at the beginning of next month.
يسرنا الإعلان عن مؤتمر قمة الأصوات العالمية لعام 2012!
We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2012!
ويكتب ويلسي جانتر لمحطة بريك فاست مدافعا عن الإعلان
Writing for the Breakfast Network, Wesley Gunter defends the ad
وقد تم الإعلان عن اللعبة في 24 يوليو 2009.
The game was announced on July 24, 2009.
فالبروتوكول الإضافي للاتفاقية الجارى إعداده سيغنى عن ذلك الإعلان.
The additional protocol whose drafting was proposed should, therefore, dispense with such a requirement.
(1) ت جرى المناقصة الالكترونية كإجراء مناقصة (تقليدية)، وبناء على ذلك، تنطبق عليها أحكام الفصل الثالث من القانون النموذجي ما لم تكن غير متسقة مع طبيعة إجراء المناقصة الالكترونية.
(1) The electronic reverse auction is to be conducted as a tendering procedure, and accordingly the provisions of chapter III of the Model Law apply unless they are inconsistent with the nature of an auction procedure.
ولوحظ أيضا أنه إذا كان بوسع المور دين أن يسحبوا عروضهم قبل المناقصة الإلكترونية نفسها فينبغي النظر في أثر ذلك على مستوى المنافسة الذي سيلزم لتكون المناقصة الإلكترونية فع الة.
91 above), and the provisions on tender securities addressed in the proposed revisions to article 32 (see next paragraph). It was also observed that if suppliers could withdraw their bids before the electronic reverse auction itself, the impact on the level of competition that would be required for an effective auction should be considered.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المناقصة - الإعلان عن - الإعلان عن - الإعلان عن - الإعلان عن - الإعلان عن - الإعلان عن - الإعلان عن - الإعلان عن - الإعلان عن - الإعلان عن - مبلغ المناقصة