ترجمة "الإرشاد السياحي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكل من سافر إلى المنطقة فلابد وأنه التقى بمرشدين سياحيين من ذوي التعليم العالي الأرفع من أني يتناسب مع عملهم في الإرشاد السياحي. | Anyone who has traveled to the region will have had an experience with a highly literate, overeducated tour guide. |
| ثامنا الشفافية الإرشاد | Transparency outreach |
| فالأمم المتحدة كانت فقط بمثابة المرشد السياحي في كوبنهاجن. | But that is a misreading of what happened. The UN was only the tour operator in Copenhagen. |
| كما تساهم فرق الأمن السياحي ضمن منظومة الأمن السياحي في متطلبات المحافظة على الأمن والاستقرار ومن خلال ذلك في الوقاية من أي عمل إرهابي أو له صلة بذلك، | In addition, tourist police teams within the tourist security system contribute to the requirement to maintain security and stability and, through so doing, prevent any terrorist or terrorism related act. |
| وقد وفرت قدرا من الإرشاد للردود وحددت بنيتها. | The questions in item (d) arose from the preparation of the three papers mentioned in items (a) through (c) and provided some guidance and structure for the responses. |
| وصف لجيرانه الذين لم يذهبو خارج البلد ابدا مناطق الجذب السياحي . | He described to his neighbour, who has never gone abroad, the tourist attractions. |
| ولكي نفعل ذلك، نحن بحاجة إلى الإرشاد وإلى الدعم. | To do so, we need mentoring and support. |
| قبل وبعد، صورة للأثر السياحي القديم سد مأرب الذي ضربته الغارات السعودية. | Photo of Yemen historical tourist site Mareb Dam that was hit by Saudi airstrike. اليمن pic.twitter.com ucRmWp7tHP Yemen Post Newspaper ( YemenPostNews) June 1, 2015 |
| وهذا لا يعكس بالضرورة اهتمامات البلدان المقصودة أو ثراءها السياحي أو سياساتها. | In order to take full advantage of ICTs and improve their competitiveness in tourism markets, developing countries have to instill e business practices effectively among all stakeholders and integrate local tourism providers into DMSs. |
| وستوفر الورقة الإرشاد للمفاوضات المتعلقة بسياسة المعونات في البلدان المستفيدة. | The paper includes human rights and a focus on the vulnerable and marginalized, including older persons, as one of three core elements of poverty reduction policy, and will guide negotiations on aid policy in recipient countries. |
| وتوفر لهم أيضا الإرشاد فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | HIV AIDS counselling has also been provided. |
| وتزايد في المناطق الريفية عدد النساء اللائي يشاركن في الإرشاد الزراعي. | More and more women in rural areas participate in agricultural extension. |
| واختيرت فوكيت بوصفها المركز السياحي للمأساة مكانا لهذه الجلسة الطارئة بتوصية من حكومة تايلند. | Phuket, being the tourism epicentre of this tragedy, was chosen as the venue for this emergency meeting, upon the recommendation of the Government of Thailand. |
| أنشئت وحدة الإرشاد الريفي عام 1992، في إطار المديرية الوطنية للإرشاد الريفي. | The rural extension unit was established in 1992, in the National Directorate of Rural Extension (DNER). |
| 122 وتوافق اليونيسيف على تقديم الإرشاد بشأن هيكلة برامج الطوارئ لأغراض الإبلاغ | UNICEF agrees to provide guidance on structuring emergency programmes in order to facilitate reporting. |
| إن هؤلاء النسوة يشكلن عامل الجذب السياحي الأساسي في أمستردام (ويليهن المقاهي التي تبيع الماريجوانا). | These women are Amsterdam s leading tourist attraction (followed by the coffee shops that sell marijuana). |
| وقد وضعت المبادئ الرئيسية لاستثارة الوعي وتوفير توجيه عملي لأصحاب المصلحة الرئيسيين للنهوض بالتخطيط السياحي المستدام. | The key principles were developed to raise awareness and provide practical guidance to key stakeholders to promote sustainable tourism planning. |
| وعزيت الزيادة في الناتج الحقيقي إلى ارتفاع النشاط السياحي يدعمه النمو المستمر في قطاع الخدمات المالية. | The rise in real output was attributed to the heightened tourism activity supported by continued growth in the financial services sector. |
| وإدراكا منها للخسائر المادية الجسيمة التي أصابت المحاصيل والمنازل والهياكل الأساسية والقطاع السياحي وغيره من المجالات، | Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas, |
| ولكن السائح قد يفضل الحصول على خريطة تبرز معالم الجذب السياحي أو تشير إلى شبكات النقل العام. | But a tourist might prefer a map that highlights specific attractions or indicates public transport links. |
| يبلغ تعداد سكانها الدائمين 11,000 خلال الموسم السياحي مايو إلى سبتمبر، قد يصل تعداد سكانها إلى 20,000. | Its population is 11,231, but during the May to September tourist season, the total population may reach up to 20,000. |
| الجذب السياحي الرئيسي في كانيلا هو حديقة كراكول و كاتدرائية الصخرة و شلالات كراكول (Cascata do Caracol). | The main tourist attraction in Canela is the Parque do Caracol, the Cathedral of Stone, and Caracol Falls (Cascata do Caracol). |
| 64 ويجري إعداد خطة استراتيجية بتكليف من الحكومة لإنعاش القطاع السياحي ويتوقع أن تصدر في منتصف عام 2005. | A strategic plan to revive the tourism industry has been commissioned by the Government and is due for publication in mid 2005. |
| تقديم الدعم للمجتمعات المحلية والمدن فيما يتعلق بإدارة الأراضي الزراعية بالتنسيق مع أنشطة الإرشاد والتحقيقات. | Support to the local communities and cities in subject of agrarian land management in coordination with the extension and the inquiry. |
| وظل القطاع السياحي المحرك الاقتصادي الرئيسي، إذ بلغ في المتوسط 25 في المائة من الناتج الاقتصادي خلال الفترة المعنية. | The tourism sector continued to be the main economic driver, accounting for on average 25 per cent of economic output during the period. |
| ويشمل ذلك الحاجة إلى خدمات الإرشاد الفعالة وتوفير الموارد والمرافق الكافية للبحث والتطوير والقدرات البشرية اللازمة. | This includes the need for effective extension services adequate resources and facilities for research and development and necessary human capacity. |
| وإذا رأت أن ذلك قد أدى إلى عواقب غير مقصودة، فعليها أن تطلب الإرشاد من اللجنة. | If they believe that this has unintended consequences, they should approach the Committee for guidance. |
| تقديم الخدمات التي تكفل سلامة وأمن ضحايا العنف العائلي، بما فيها المأوى وبرامج الإرشاد وإعادة التأهيل | Services to ensure the safety and security of victims of family violence, including refuges, counseling and rehabilitation programmes. |
| في الاستعمال الحديث، المعلم يتضمن أي شيء يمكن التعرف عليها بسهولة، مثل النصب، المباني أو المعلم السياحي أو الإنشائات الأخرى. | In modern usage, a landmark includes anything that is easily recognizable, such as a monument, building, or other structure. |
| واستطاعت منظمة السياحة العالمية في الاجتماع جمع 42 ممثلا حكوميا إضافة إلى قادة المجال السياحي وممثلي المنظمات الإقليمية والمؤسسات المالية | At this meeting, the World Tourism Organization brought together government representatives from 42 countries as well as industry leaders, and representatives of regional organizations and financial institutions |
| 46 وتؤيد نفس هذه الأحزاب تطبيق سياسة سليمة في المجال السياحي، بتقليل تدابير الرقابة المفروضة على السياح وحماية الأشخاص وممتلكاتهم. | These political parties are also in favour of a healthy policy on tourism, with fewer controls on tourists and protection for their persons and property. |
| وتجري مناقشات حول نوع الإرشاد الذي يتعين إتباعه للنساء من أجل البدء في تقديم الخدمات الإرشادية للنساء. | Discussions on the type of extension to adopt for women, to start extension services for women. |
| مثلا ، أضيفت مادة الإرشاد الاجتماعي إلى المنهج التعليمي منذ عام 2001، كما أضيفت اللغات الأجنبية وتكنولوجيا المعلومات. | For instance, counselling has been included in the educational curriculum since 2001, as well as foreign languages and information technology. |
| فيقال أيضا إن دورجي تاشي، وهو رجل ثري يمتلك فندق ياك السياحي الرائد، يقبع الآن في السجن بسبب اتهامات سياسية غامضة. | Dorje Tashi, the wealthy owner of the Yak, a leading tourist hotel in Lhasa, is also said to be languishing in prison on vague political charges. |
| (ش) تعزيز وتشجيع فرص الوصول إلى التعليم النظامي وغير النظامي وبرامج الإرشاد والتدريب المتعلقة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات | (u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management |
| ورغم أننا لن نجد نموذجا واحدا لإدارة التوسع الحضري السريع، فإن الأمثلة الإيجابية تقدم لنا بعض الإرشاد والتوجيه. | While no single model for managing rapid urbanization exists, positive examples offer some guidance. |
| وتتم إعادة النظر تلك بالاستناد لبيانات قطرية محددة وعناصر الإرشاد والاعتبار الواردة في الحاشية رقم 5 للفقرة 11. | Such a reconsideration shall be based upon country specific data and the elements of guidance and consideration in footnote 5 to paragraph 11. |
| وأكد العديد من البلدان أنها لا تقوم بتجميع مثل هذه المؤشرات وتحتاج لبعض الإرشاد الدولي للشروع في ذلك. | Many countries confirmed that they did not compile such indicators and needed some international guidance to start such a compilation. |
| وبلغ عدد وظائف متعلقة مباشرة أو غير مباشرة في القطاع السياحي 659719 وتمثل 16.5 من فرص العمل في البلاد الكلي لتلك السنة. | The numbers of jobs directly or indirectly related to the tourism sector were 659,719 and represented 16.5 of the country's total employment for that year. |
| وإن المشروع السياحي وعنوانه غامبيا بلد مفتوح برعاية إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة يرمي إلى دعم المنتجين محليا في تسويق منتجاتهم. | The Gambia Is Good tourism project, sponsored by the United Kingdom's Department for International Development, was aimed at supporting local producers in the marketing of their products rural women were organizing to produce high quality horticultural products, which were sold by other women in the capital area and in some cases to hotels to enhance revenue. |
| كنت أحاول أن أتذكر كل كتب الإرشاد، وكل ما تمكنت من تذكره كان، فقط أجب على الأسئلة التى يسألونها. | I was trying to remember all the guidebooks, and all I could remember was, Only answer the question they're asking. |
| قام جي باختراع و تدريس مبدأ تسويق العصابات لمدة عشرة سنوات في قسم الإرشاد في جامعة كاليفورنيا في بيركيلي. | Jay created and taught guerrilla marketing for ten years at the extension division of the University of California in Berkeley. |
| (9) التعاون بين الجنوب والجنوب من أجل الإسهام في التنمية المستدامة لإنتاج الأرز في ن ظم الإرشاد الإنتاجية الصغيرة الحجم | (9) South South Cooperation for Contributing to Sustainable Development of Rice Production in Small Scale Extension Productive Systems |
| وتلعب القواعد الموحدة منذ اعتمادها دورا هاما في توفير الإرشاد لإعداد السياسات والممارسات الوطنية بشأن الإعاقة في أنحاء العالم. | Since their adoption, the Standard Rules have played a significant role in informing the elaboration of national policies and practices on disability throughout the world. |
| أغلقت الحكومة المصرية شاطئ شرم الشيخ السياحي الشهير ومنعت فيه السباحة في ديسمبر 2010 بسبب عدة هجمات خطيرة لأسماك القرش تشمل واحدة قاتلة. | The popular tourist beach of Sharm el Sheikh was closed to all swimming in December 2010 due to several serious shark attacks, including a fatality. |