ترجمة "الإرادة القوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإرادة القوية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوضح السفير لورنسو من الجمهورية الدومينيكية أنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لا بد من توفر الإرادة السياسية والقيادة القوية. | Ambassador Lorenzo of the Dominican Republic indicated in order to achieve the MDGs, political will and strong leadership are required. |
| ويصر المؤيدون في أوروبا على أن العملة الموحدة مؤسسة حقا على الإرادة السياسية القوية الراغبة في ضمان السلام الدائم في أوروبا. | European believers insist that the single currency is really founded on the strong political will to secure eternal peace in Europe. |
| ونأمل أن تكتمل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة المتعددة الأطراف التي تجرى في إطار منظمة التجارة العالمية عام 2006 من خلال الإرادة القوية للأطراف وتفهمها أن العملية التفاوضية ينبغي أن تحقق المنفعة للجميع. | It is our hope that the Doha round of multilateral trade negotiations of the World Trade Organization will be completed in 2006 through the firm will of the parties and their understanding that the negotiating process should result in benefits for all. |
| الصين وانتصار الإرادة | China s Triumph of the Will |
| ألف الإرادة السياسية والالتزام | Political will and commitment |
| وكان يحدها من الشمال دولة تشي القوية ومن الجنوب دولة تشو القوية. | It was bordered to the north by the powerful state of Qi and to the south by the powerful state of Chu. |
| إن التعامل على نحو فع ال مع انعدام الاستقرار السياسي في أفريقيا يتطلب أمرين الإرادة السياسية لدى البلدان الرئيسية لدعم العملية الديمقراطية، ولدى المؤسسات الإقليمية القوية لتوفير إطار العمل القانوني الذي يعكس المبادئ التي تقوم عليها سلوكيات الدول. | Dealing effectively with political instability in Africa requires two things the political will of key states to underwrite the democratic process, and strong regional institutions to provide a legal framework reflecting the principles underpinning states behavior. |
| وتتلخص الحقيقة الجلية هنا في أن أي رئيس فرنسي قادم ليس من المرجح أن يتمكن من كبح قوة جماعات الضغط والشبكات القديمة التي ظلت تفرض هيمنتها على علاقات فرنسا بأفريقيا ما دام يفتقر إلى الإرادة السياسية القوية والحجج الواضحة. | The stark truth is that without strong political will and clear arguments, any future French president is unlikely to curb the strength of lobby groups and old networks that have dominated France s relationship with Africa. |
| وأكبر الدروس المستفادة من السنوات الثلاث الماضية هي التعاون والمسؤولية المشتركة بين مختلف السلطات والمؤسسات التي تعمل للنهوض بالمرأة والاتحاد النسائي لفييتنام على أساس الإرادة السياسية القوية لدى الدولة وجهود الشعب من أجل معالجة عدم المساواة وتحسين حقوق المرأة. | The biggest lesson drawn from the last three years is the cooperation the shared responsibility among various authorities, institutions working for women's advancement and Viet Nam Women's Union on the basis of the State's strong political will and efforts of the people to address inequality and improve women's rights. |
| والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة. | The Palestinians, for their part, have the necessary will. |
| والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب. | What is required is not simply political will. |
| ولكن هل لدينا أيضا الإرادة السياسية | But do we also have the political will? |
| المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية. | So what is needed is not negotiations, but political will. |
| والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية. | Here, too, political will is the crucial ingredient. |
| 1 بناء الإرادة السياسية اللازمة لما يلي | Civil society actors and NGOs can partner with governments and intergovernmental organizations to |
| ولقد كانت لدينا هذه الإرادة السياسية تاريخيا . | Historically, we used to have this type of political will. |
| وهم قوة الإرادة في الحوار بشأن تغير المناخ | The Climate Change Debate s Willpower Fallacy |
| وقد كانت الإرادة السياسية موجودة في عام 2000. | The political will was there in 2000. |
| ومن الأساسي أيضا التأكيد مجددا على الإرادة السياسية. | A reaffirmation of political will is essential. |
| في الختام، إن الإرادة السياسية هي مفتاح النجاح. | In conclusion, political will is key to success. |
| المكسيك وإصلاحاتها القوية في مجال الطاقة | Mexico s Powerful Energy Reforms |
| فجأة لديك القوى الكبيرة, القوية المركزية | Suddenly, you have the big, strong, central state. |
| ويشكل العنصران الأخيران ركيزتين للعملة القوية. | The latter two are pillars of a strong currency. |
| والعنصر الثاني في الإصلاح يتلخص في الإرادة السياسية والتوقيت. | A second component is political will and timing. |
| فالسبيل إلى تحقيق الغايات مفتوح ما دامت الإرادة موجودة. | Where there is a will, there is a way. |
| إن الإرادة اللازمة للتحرك متوفرة بالفعل في الاتحاد الأوروبي. | Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements. |
| والمشكلة الحقيقية تتلخص في الإرادة السياسية، وليس الآليات المؤسسية. | The real problem is one of political will, not of institutional mechanics. |
| يمكن تنفيذ السياسات المقترحة بسهولة إذا توفرت الإرادة السياسية. | The proposed policies can be readily implemented if given the political will. |
| وترى بولندا أن هذه المنظمة لا تنقصها الإرادة السياسية. | Poland believes that this Organization is not lacking in political will. |
| غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة. | But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness. |
| وهذا يتطلب توفر الإرادة السياسية وحسن القيادة من جانبنا. | This will require political will and leadership on our part. |
| وهم يحتاجون إلى الزعامة الوطنية القوية، ويستحقونها. | But they need, and deserve, strong national leadership as well. |
| دعونا أولا نتجاهل إحدى الخرافات القوية الناشئة. | Let s first dispense with a powerful emerging myth. |
| وتؤمن الولايات المتحدة بالأمم المتحدة القوية والفعالة. | The United States believes in a United Nations that is strong and effective. |
| وهذا، إلى جانب العواصف المتكررة القوية والجليدية التي تهب دون سابق إنذار، من شأنه أن يزيد من احتمالات الاندفاعات القوية والتسرب. | This, together with frequent, powerful, and icy storms that appear on short notice, increases the likelihood of blowouts and other spills. |
| بل هي نتاج الإرادة السياسية لكل دولة من دولها الأعضاء. | Rather, it is the result of the political will of each of its Member States. |
| هل توجد الإرادة السياسية اللازمة للوفاء بالوعود التي قطعناها لأطفالنا | Is there the political will necessary to keep the promises made to our children? |
| وعلى ضوء ذلك، ينبغي تشجيع أساليب حفز الإرادة السياسية الإيجابية. | In that light, ways of generating positive political will should be encouraged. |
| وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة. | I do not agree, as is often said, that there is no political will. |
| تتسب الرياح القوية في تساقط بتلات أزهار الكرز. | Strong winds and spring showers down cherry blossom petals. |
| أخبرنا أرسطو أن الحكمة الواقعية مزيج من الإرادة الأخلاقية والمهارة الأخلاقية | Practical wisdom, Aristotle told us, is the combination of moral will and moral skill. |
| لا يمكنك إجبار الناس على الإرادة الح رة، وأنا أدعم ذلك كليا . | You can't force people of free will, and I totally support that. |
| نحن نمتلك حرية الإختيار , لقد أ نع م علينا أو ل ع ن ا بحرية الإرادة | We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will. |
| هذا هو بالتحديد ما تفتقر إليه الحكومتان الإسرائيلية والفلسطينية، الإرادة السياسية. | But this very political strength is precisely what both the Israeli and Palestinian governments lack. |
| إن الأمر يتطلب الآن وجود الإرادة اللازمة لتبني وتنفيذ خطة أهتيساري . | What is now required is the will to adopt and implement Ahtisaari s plan. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإرادة - هو الإرادة - لا الإرادة - قوة الإرادة - الإرادة الذاتية - الإرادة يساعدك - خارج الإرادة - الإرادة الديمقراطية - الإرادة المفترضة - تاريخ الإرادة - عنوان الإرادة - اتفاق الإرادة - ضعف الإرادة - الإرادة السيادية