ترجمة "الأمر يبدو كبيرا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في ظاهر الأمر، قد يبدو لنا أن الترتيب الطوعي مع الدائنين كان نجاحا كبيرا. | On the face of it, the voluntary arrangement with creditors might appear to have been a big success. |
| قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب | May not seem that large let's get closer. |
| يبدو أن الأمر كذلك. | That appears to be the case. |
| وبدا الأمر وكأن خطة برادي حققت نجاحا كبيرا. | Brady s plan looked like a great success. |
| قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة. | At first it seems baffling. |
| للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك. | Unfortunately, that appears not to be the case. |
| يبدو هذا سخيفا جد ا بالن سبة لي. لا يبدو الأمر كذلك بالن سبة لي. | It sounds so stupid. To me, it doesn't. |
| إن العمل الإنساني بصفة عامة يحرز، في حقيقة الأمر، تقدما كبيرا. | Indeed, humanitarian work is, overall, making major progress. |
| أعلم أن الأمر يبدو جنوني ا نوعا ما. | I know this sounds a little bit crazy. |
| والآن يبدو الأمر وكأن كلماته أوقعته في فخ. | Now it looks as if his words have trapped him. |
| غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا. | In practice, however, it looks different. |
| ن ق ل سامي إلى المستشفى و لا يبدو الأمر جي دا. | Sami was taken to the hospital and it doesn't look good. |
| للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة. | At first glance, there seems to be no problem. |
| وعلى ما يبدو أن الأمر يشتمل على نمط ثابت. | There seems to be a pattern. |
| إن الأمر يبدو وكأن أعضاء اللجنة وقعوا أسرى للماضي. | The committee members increasingly seem to be prisoners of the past. |
| يبدو الأمر في الحقيقة وكأن العالم يشهد صراعا ثلاثيا . | Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict. |
| لا أريد جعل الأمر يبدو وكأنني اتخذ أي خطوات مفاجئة . | Don't want to make it look like I'm making any sudden moves. |
| واليوم يبدو الأمر وكأن كل دولة تريد خفض قيمة عملتها. | Today, every country seems to want to depreciate its currency. |
| والآن يبدو الأمر وكأن خلق هذه المؤسسة أصبح قيد الانتظار. | Right now, it looks as though creating that foundation is on hold. |
| ولكن عندما يتعلق الأمر بالإطار المالي المتعدد السنوات، يبدو الأمر وكأن زعماء أوروبا الوطنيين لا يصغون باهتمام. | But, when it comes to the MFF, Europe s national leaders appear not to be listening closely. |
| ك أ يبدو أن الحديث والإمكانيات المتعلقة بهذا الأمر جد مثيرة. | CA Well it feels like both the conversation and the potential here are pretty thrilling. |
| يبدو أن العديد من الجمهوريين والمستقلين ينظرون إلى الأمر بنفس النظرة. | There appear to be many Republicans and independents who feel the same way. |
| والآن يبدو الأمر وكأن أحادية القرار تتحول بسرعة إلى أممية الانعزاليين. | Unilateralism, it seems, is fast becoming the isolationists internationalism. |
| يبدو أن هذا الأمر صحيح أيضا نسبة لغيره من الأدوات المالية. | The same is true of other financial tools. |
| والآن يبدو الأمر وكأن النهج الآسيوي أيضا قد يتلقى بعض الضربات. | Now it looks as if the Asian approach may take some knocks, too. |
| يبدو الأمر وكأن فرنسا والولايات المتحدة تبادلا الأدوار قبل بضعة أعوام. | Indeed, France and the United States seem to have switched roles from just a few years ago. |
| عندما يتعلق الأمر بممارسة الضغوط، فإن المال ليس كل شيء فإن الأفكار أيضا تلعب دورا كبيرا. | When it comes to lobbying, money is not everything ideas play a big role, too. |
| ومع أن هذا الرصيد يبدو كبيرا ويعطي الانطباع بوجود فائض في الأموال، فإن هذه الأموال، في الواقع، مرصودة بكاملها لمشاريع محددة. | Although this balance appears significant and gives the impression of excess funds, these funds are in fact all earmarked for specific projects. |
| تنجذب بعض الن ساء الش اب ات لأعضاء العصابات لأن الأمر يبدو مثيرا بالن سبة لهن. | Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them. |
| للوهلة الأولى يبدو الأمر وكأن الديمقراطية الاجتماعية الأوروبية تعاني من أزمة طاحنة. | At first glance, European social democracy appears to be in crisis. |
| وأخيرا، هناك التحدي الذي يبدو ملحا ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر. | Finally, there is a challenge that seems to be pressing, but is not. |
| والواقع أن كلا من الحزبين السياسيين الرئيسيين يبدو مجهدا ، وفي الوقت نفسه يبدو الأمر وكأن كلا منهما يتنافس في تقليد الآخر. | Both major political parties look tired, and at the same time as if they are competing to imitate each other. |
| الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيدا من ذلك. | Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of two breeding periods here. It's slightly more complicated than that. |
| يبدو أن وجهة نظر مايكروسوفت هي دعنى نبسط الأمر، و نزود عدد الخطوات. | Microsoft's approach to simplicity tends to be let's break it down let's just make it more steps. |
| وفي موسم السخط السياسي في اليابان، يبدو الأمر وكأن لا جديد تحت الشمس. | In Japan s season of political discontent, it seems that there is nothing new under the sun. |
| وتزايدت هجماتها على الشرطة، وكثيرا ما كان الأمر يبدو متعمدا لحفزها على الرد. | Their attacks on police increased and often seemed intended to invite retaliation. |
| صحيح أن المغذيات الدقيقة نادرا ما تلقى اهتماما كبيرا، ولكنها في واقع الأمر قادرة على إحداث فارق هائل. | Micronutrient provision is rarely celebrated, but it makes a world of difference. |
| ولا يتطلب الأمر بعدها جهدا كبيرا لتوجيه المجند الجديد إلى أماكن أخرى ي لقن فيها المزيد من عقيدة التنظيم. | From there it takes little to guide the new recruit to places for further indoctrination. |
| السبب وراء أن القمر يبدو كبيرا في الأفق هو ببساطة يعود لتخيل إدراكنا الحسي حيث لا يستطيع أن يمتد إلى 380 ألف كيلومترا . | The reason why the moon is huge on the horizon is simply because our perceptual bubble does not stretch out 380,000 kilometers. |
| ولا يبدو أن هؤلاء الزعماء منزعجون لأن الاتهامات غير عادلة بل يبدو الأمر وكأنهم يعربون فحسب عن تضامنهم مع رئيس دولة زميل لهم. | They do not seem concerned that the charges are unfair rather, they appear to be demonstrating solidarity with a fellow head of state. |
| إذا فما ترونه هنا أعرف أن الأمر يبدو غريبا ، ولكن هذه هي طريقة عملها. | So what you see here I know it sounds funny, but that's the way it works. |
| بل يبدو الأمر وكأن الجميع خاسرون، وإن كانت خسارة البعض أعظم من خسارة غيرهم. | Everyone seems to be a loser, even if some are more affected than others. |
| ففي الحالتين، ما يبدو مرغوبا هو في حقيقة الأمر بعيد الاحتمال إلى حد كبير. | In both cases, what seems desirable appears highly improbable. |
| يبدو إذا أن اهتمام الأميركيين برفاهية الحيوان لا يقل عن اهتمام الأوروبيين بنفس الأمر. | Americans seem to care just as much about animal welfare as Europeans do. |
| وحين نسترجع الأحداث الآن فقد يبدو لنا الأمر وكأن اليورو كان بمثابة تجربة خطيرة. | In retrospect, then, the euro appears to have been a hazardous experiment. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدو كبيرا - يبدو كبيرا جدا - يجعل الأمر يبدو - يجعل الأمر يبدو - يجعل الأمر يبدو - يبدو الأمر معقولا - جعل الأمر يبدو - يبدو الأمر فظيعا - كل شيء يبدو كبيرا - مما يجعل الأمر يبدو - يجعل الأمر يبدو له - يبدو - يبدو