ترجمة "يبدو الأمر معقولا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد بدا الأمر معقولا.
It sounded plausible.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
On the surface, such thinking may seem reasonable.
ورغم ذلك فإن مبدأ تنظيم رأسمال البنوك يبدو معقولا.
Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible.
وبالرغم من أن هذا النهج قد يبدو معقولا، فإنه قد لا يكون قابلا للتحقيق في جميع الحالات.
However, while this may appear to be a reasonable approach, it may not always be feasible.
وبرغم أن صندوق النقد الدولي يبدو متحمسا بشكل خاص بشأن استخدام الضرائب على الثروة لحل أعباء الديون في أسبانيا وإيطاليا، فإن بعض تقاسم الأعباء مع الشمال يبدو حلا معقولا.
Although the IMF seems particularly enthusiastic about using wealth taxes to resolve debt overhangs in Spain and Italy, some burden sharing with the north seems reasonable.
وبدا ذلك الافتراض معقولا.
That assumption appeared plausible.
يبدو أن الأمر كذلك.
That appears to be the case.
ونظرا للحصة الصغيرة نسبيا من أصول الصندوق المستثمرة في مثل تلك الأسهم، فإن خيار الاستعانة بالمصادر الخارجية في هذا النوع من الاستثمارات يبدو معقولا
Considering the relatively small portion of the Fund's assets invested in such equities, one can easily understand that outsourcing this type of investment is a reasonable option
للوهلة الأولى، يبدو هذا معقولا. والواقع أن نظرية توازن القوى التقليدية تشير إلى أن تفوق الولايات المتحدة في موارد الطاقة لابد أن تقابله شراكة صينية روسية.
At first glance, it seems plausible. Indeed, traditional balance of power theory suggests that US primacy in power resources should be offset by a Sino Russian partnership.
قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة.
At first it seems baffling.
للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك.
Unfortunately, that appears not to be the case.
يبدو هذا سخيفا جد ا بالن سبة لي. لا يبدو الأمر كذلك بالن سبة لي.
It sounds so stupid. To me, it doesn't.
أعلم أن الأمر يبدو جنوني ا نوعا ما.
I know this sounds a little bit crazy.
والآن يبدو الأمر وكأن كلماته أوقعته في فخ.
Now it looks as if his words have trapped him.
غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
In practice, however, it looks different.
فقد كان إخضاع تنفيذ الاتفاقية لدستور باكستان مسارا معقولا.
HIES Household Integrated Economic Survey.
ن ق ل سامي إلى المستشفى و لا يبدو الأمر جي دا.
Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.
للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة.
At first glance, there seems to be no problem.
وعلى ما يبدو أن الأمر يشتمل على نمط ثابت.
There seems to be a pattern.
إن الأمر يبدو وكأن أعضاء اللجنة وقعوا أسرى للماضي.
The committee members increasingly seem to be prisoners of the past.
يبدو الأمر في الحقيقة وكأن العالم يشهد صراعا ثلاثيا .
Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict.
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا.
There are many reasons why such optimism is not unreasonable.
وبإيجاز، نحن نرحب بالوثيقة الختامية بوصفها توازنا معقولا للمسائل عموما.
In summary, we welcome the outcome document as a reasonable balance of issues overall.
لا أريد جعل الأمر يبدو وكأنني اتخذ أي خطوات مفاجئة .
Don't want to make it look like I'm making any sudden moves.
واليوم يبدو الأمر وكأن كل دولة تريد خفض قيمة عملتها.
Today, every country seems to want to depreciate its currency.
والآن يبدو الأمر وكأن خلق هذه المؤسسة أصبح قيد الانتظار.
Right now, it looks as though creating that foundation is on hold.
دعونا نتخيل بأنه مرجان فائق الذكاء .. وسنختار واحد لنسئله سؤالا معقولا.
If we imagine this to be a hyper intelligent coral, we can single out an individual and ask him a reasonable question.
ولعل هذا يبدو معقولا، فهو يعكس الرغبة في السماح للمعارضة بالحيز الذي تحتاج إليه في نظام حيث يقرر التصويت وفقا لسياسة الحزب أغلب النتائج، ولكنه لا يفيد إلا قليلا في تعزيز مكانة البرلمان ومهابته.
Perhaps this makes sense, reflecting a desire to allow the opposition its space in a system where party line voting determines most outcomes, but it does little to enhance the parliament s prestige.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالإطار المالي المتعدد السنوات، يبدو الأمر وكأن زعماء أوروبا الوطنيين لا يصغون باهتمام.
But, when it comes to the MFF, Europe s national leaders appear not to be listening closely.
ك أ يبدو أن الحديث والإمكانيات المتعلقة بهذا الأمر جد مثيرة.
CA Well it feels like both the conversation and the potential here are pretty thrilling.
يبدو أن العديد من الجمهوريين والمستقلين ينظرون إلى الأمر بنفس النظرة.
There appear to be many Republicans and independents who feel the same way.
والآن يبدو الأمر وكأن أحادية القرار تتحول بسرعة إلى أممية الانعزاليين.
Unilateralism, it seems, is fast becoming the isolationists internationalism.
يبدو أن هذا الأمر صحيح أيضا نسبة لغيره من الأدوات المالية.
The same is true of other financial tools.
والآن يبدو الأمر وكأن النهج الآسيوي أيضا قد يتلقى بعض الضربات.
Now it looks as if the Asian approach may take some knocks, too.
يبدو الأمر وكأن فرنسا والولايات المتحدة تبادلا الأدوار قبل بضعة أعوام.
Indeed, France and the United States seem to have switched roles from just a few years ago.
تنجذب بعض الن ساء الش اب ات لأعضاء العصابات لأن الأمر يبدو مثيرا بالن سبة لهن.
Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.
للوهلة الأولى يبدو الأمر وكأن الديمقراطية الاجتماعية الأوروبية تعاني من أزمة طاحنة.
At first glance, European social democracy appears to be in crisis.
وأخيرا، هناك التحدي الذي يبدو ملحا ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر.
Finally, there is a challenge that seems to be pressing, but is not.
والواقع أن كلا من الحزبين السياسيين الرئيسيين يبدو مجهدا ، وفي الوقت نفسه يبدو الأمر وكأن كلا منهما يتنافس في تقليد الآخر.
Both major political parties look tired, and at the same time as if they are competing to imitate each other.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيدا من ذلك.
Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of two breeding periods here. It's slightly more complicated than that.
يبدو أن وجهة نظر مايكروسوفت هي دعنى نبسط الأمر، و نزود عدد الخطوات.
Microsoft's approach to simplicity tends to be let's break it down let's just make it more steps.
وفي موسم السخط السياسي في اليابان، يبدو الأمر وكأن لا جديد تحت الشمس.
In Japan s season of political discontent, it seems that there is nothing new under the sun.
وتزايدت هجماتها على الشرطة، وكثيرا ما كان الأمر يبدو متعمدا لحفزها على الرد.
Their attacks on police increased and often seemed intended to invite retaliation.
ولا يبدو أن هؤلاء الزعماء منزعجون لأن الاتهامات غير عادلة بل يبدو الأمر وكأنهم يعربون فحسب عن تضامنهم مع رئيس دولة زميل لهم.
They do not seem concerned that the charges are unfair rather, they appear to be demonstrating solidarity with a fellow head of state.
إذا فما ترونه هنا أعرف أن الأمر يبدو غريبا ، ولكن هذه هي طريقة عملها.
So what you see here I know it sounds funny, but that's the way it works.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبدو معقولا - يبدو معقولا - يبدو معقولا - يبدو معقولا - يبدو معقولا - يبدو معقولا - يبدو معقولا - يبدو معقولا - يبدو معقولا - يبدو معقولا - يبدو معقولا تماما - هذا يبدو معقولا - يبدو معقولا جدا - هذا يبدو معقولا