ترجمة "الأكثر عملية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عملية الاحتيال الأكثر جرأة في التاريخ
Media outlets now and then revisit the story.
وهذه هي الاستراتيجية الأكثر عملية والأعظم فعالية في المراحل المبكرة من التنمية.
This is the most practical and efficient strategy in the early stages of development.
ومن المنتظر أن تكون الدول النامية الأكثر استفادة من تحسين عملية تيسير التجارة.
Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation.
وعلى الجمعية العامة، بوصفها الهيئة الأكثر تمثيلا في المنظمة، أن تقود عملية الإصلاح.
The General Assembly, as the most representative body of the Organization, must be at the forefront of the reform process.
فترد زوجته سعاد الأكثر عملية من سيذهب إلى السينما و هو لا يجد قوته
His wife, the more practical Souad, retorts, Someone who can t afford to eat is going to go to the cinema?
ويدخل هذا المزيج بالجزء الأكثر تطورا من عمليتنا والاكثر صعوبة وتبدأ عملية الفصل المتعددة الخطوات
This goes into the more sophisticated part of our process, and the really hard work, multi step separation process begins.
كبار السن من اليزيديين كانوا الأكثر تأثر ا أثناء عملية النزوح من جبل سنجار والمناطق المجاورة.
Elderly Yazidis were particularly vulnerable during the exodus to Mount Sinjar and neighboring Kurdish controlled areas.
ولكن القسم الأكثر إثارة للجدال من عملية إعادة هيكلة الديون قد يصل إلى اتفاقيات بين حكومية.
But the most contentious part of debt restructuring could well be reaching inter governmental agreements.
أما عن القضية النووية، فلابد وأن تحاول إيران التخلي عن لغة الحقوق السيادية لصالح الحلول الأكثر عملية.
As to the nuclear issue, Iran should try to switch from the language of inalienable rights to one of pragmatic solutions.
وبالتالي فإن المواطنين الأكثر علما واطلاعا يساهمون بأعداد أكبر وإلى درجة أعظم في عملية اتخاذ القرار في بلادهم.
More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision making processes.
وهي توضح لنا فضلا عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسما عملية بالغة التعقيد والمرواغة.
It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive.
تعزيز مشاركة المجتمع المدني في عملية اتخاذ القرارات السياسية هو العامل الأكثر فاعلية في إيجاد الحلول الأفضل لجميع الأطراف.
I was so excited about going back home, to experience the familiar views of the Bosphorus and all the things I'd missed so much during my time away.
وبصفة خاصة، البلدان الأكثر إسهاما في المنظمة عسكريا ودبلوماسيا وماليا ينبغي أن تشارك بشكل أكبر في عملية صنع القرار في المجلس.
In particular, those countries that contribute the most to the Organization militarily, diplomatically and financially should be more involved in the Council's decision making process.
ذات يوم، قال جون ماينارد كينز حتى رجل الأعمال الأكثر عملية يتأثر عادة بأفكار خبير اقتصادي رحل عن عالمنا منذ فترة طويلة .
John Maynard Keynes once famously said that even the most practical man of affairs is usually in the thrall of the ideas of some long dead economist.
لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية.
Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest.
وتعد عملية التفكير الأعلى عملية صعبة التعلم والتعليم ولكنها أيض ا متاحة بشكل كبير وذلك لأن مثل هذه المهارات هي الأكثر استخدام ا في المواقف الروائية (أي مواقف أخرى غير تلك التي تم تعلم المهارات فيها).
Higher order thinking is more difficult to learn or teach but also more valuable because such skills are more likely to be usable in novel situations (i.e., situations other than those in which the skill was learned).
والفرق الأكثر ملاحظة بين Ant وصنع هو استخدام Ant يستخدم لغة الرقم القابلة للامتداد لوصف عملية البناء وتابعيتها، بينما يستخدم صنع تنسيق Makefile.
The most immediately noticeable difference between Ant and Make is that Ant uses XML to describe the build process and its dependencies, whereas Make uses Makefile format.
لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة
Why Are the Wealthier Healthier?
بل وسوف يكون من الواضح أي من السياسات قد ينجح وأيها قد يمنى بالفشل، وكانت عملية ملاحقة السياسات السليمة لتشكل الوسيلة الأكثر ضمانا لاستعادة الثقة.
It would be evident which policies work and which do not, and pursuing the right policies would be the surest way to restore confidence.
وربما كان هذا الاختيار بالغ الصعوبة على المستوى السياسي، سواء بالنسبة للبلدان الضامنة أو المضمونة، ولكن لعله الحل الأكثر عملية بين البدائل الثلاثة للمضي قدما.
Politically, this is a very tough choice, both for guarantor and guaranteed countries, but it is probably the most practical way forward of the three alternatives.
كانت عملية التسييج تقترن في بعض الأحيان بالقوة والمقاومة وإراقة الدماء، وتظل هذه العملية واحدة من الموضوعات الزراعية والاقتصادية الأكثر إثارة للخلافات في تاريخ إنجلترا.
The latter process of enclosure was sometimes accompanied by force, resistance, and bloodshed, and remains among the most controversial areas of agricultural and economic history in England.
وانسجاما مع موقف الأمين العام، ندعو إلى مشاركة أكبر في عملية صنع قرارات مجلس الأمن للبلدان الأكثر إسهاما في المنظمة من النواحي العسكرية والدبلوماسية والمالية.
In line with the position of the Secretary General, we call for greater involvement in the Security Council's decision making process by those countries contributing most to the Organization in military, diplomatic and financial terms.
وعند نقطة ما، سوف يستجيب الناخبون بمعارضة النظام الذي يعمل على تضخيم الاختلافات وقمع الأهداف المشتركة، وسوف تعود عملية التشكل السياسي إلى هيئتها العملية الأكثر فعالية.
At some point, voters will react against a system that amplifies differences and suppresses shared goals, and policy formation will revert to its more effective pragmatic mode.
إن يوم النصر هو الأكثر أهمية، واليوم الأكثر وطنية.
Victory Day is the most important, most patriotic day.
إذ أن الدول الأعضاء الأكثر تورطا في أي عملية، سواء من حيث الموارد البشرية أو المعدات العسكرية، تتحمل العبء المالي الذي يفرضه هذا الالتزام على ميزانياتها الوطنية.
Those member states that are most heavily involved in an operation, in terms of both human resources and military equipment, are penalized by the financial burden that this commitment places on their national budgets.
إن المهمة الأكثر أهمية في هذا الصدد تتلخص في تيسير وتعزيز عملية خلق الأصول الجديدة، وهناك الكثير مما تستطيع البلدان النامية أن تقوم به في هذا الصدد.
The most important task is to facilitate and strengthen the creation of new assets, and there is much that developing countries can do in this regard.
كما كان تخبط عملية إنقاذ قبرص مؤخرا مثيرا للانزعاج أيضا. ولا عجب أن يعتبر بعض المراقبين الانتعاش الأخير للأسواق واحدا من التحركات الأكثر إثارة للمخاوف في التاريخ.
And the recent bungling of the Cyprus rescue does not help. No wonder some have called the recent market rally one of the most unloved in history.
بل إن الأمر الأكثر ترجيحا أن يتولى صندوق النقد الدولي تنظيم عملية إعادة هيكلة منظمة للديون القائمة، وإبدال السندات القائمة بسندات جديدة ذات أصل دين وفائدة أقل.
More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds.
ومع انحسار الركود العالمي، فإن الضرورة الأكثر إلحاحا تتلخص في ضمان التعافي للجميع ـ التعافي الشامل الذي يعمل على توسيع فرص العمل، وتقليص فجوة التفاوت، ودعم عملية التنمية.
As the global recession ebbs, the most urgent imperative is recovery for all a recovery that is inclusive, expands employment opportunities, reduces inequalities, and sustains development processes.
أو بلغة أكثر رقيا كما جاء على لسان الفيلسوف الليبرالي الأكثر نفوذا في القرن العشرين، جون راولز، فإن الأمر يبدو أشبه بمعضلة عملية لا تستطيع الفلسفة وحدها حلها .
Or, in the more elevated language of the twentieth century s most influential liberal philosopher, John Rawls, this appears to be a practical dilemma which philosophy alone cannot resolve.
وأخيرا، في حين يركز تقرير ممارسة الأعمال على مساعدة الدول الأكثر فقرا على تحسين أداء اقتصاداتها، فإنه يؤثر أيضا على عملية صناعة السياسات وممارسات العمل في الدول المتقدمة.
Finally, while Doing Business focuses on helping the poorest countries to improve their economic performance, it also influences advanced country policymaking and business practices.
الأكثر تشغيلا
Most Often Played
غز ة هي إحدى المستعمرات الأكثر اكتظاظا و الأكثر فقرا في العالم.
Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world.
ولكن المدن الأكثر ذكاء ليست بالضرورة الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية.
But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced.
ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا .
Unsurprisingly, the young are the most estranged.
وينبغي للدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تؤكد على استعدادها لأن تجد حلولا عملية للمشاكل الأكثر إلحاحا في عصرنا مكافحة الفقر والمجاعة والأمراض والعمل من أجل تحقيق تنمية مستدامة.
The States Members of the United Nations should affirm their readiness to find practical solutions to the most essential problems of our time combating poverty, famine and disease and to work for sustainable development.
والأمر الأكثر أهمية هو أن مليس وضع أديس أبابا على الخريطة باعتبارها منشأ الاتحاد الأفريقي، وبوصفها عاصمة يمكن على أرضها مناقشة أسوأ مشاكل أفريقيا بطريقة عملية وغير مثقلة بالأحقاد الاستعمارية.
More important, Meles put Addis Ababa on the map as the home of the African Union, and as a capital where Africa s worst problems could be discussed in a pragmatic manner, unburdened by colonial grudges.
الفقراء الأكثر صحة
The Healthier Poor
والواقع أن فيكرز لا يبالي كثيرا ببعض الخيارات الأكثر جاذبية وربما الأكثر تضليلا.
Vickers gives short shrift to some of the more beguiling options.
لم تكن النقطة الأكثر أهمية في زيارة الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف الأخيرة إلى باريس، حيث تم إبرام صفقة الأسلحة، اتفاق الدولتين على الرؤى الاستراتيجية بعيدة الأمد، بل على اعتبارات عملية واقعية.
The high point of Russian President Dmitri Medvedev s recent visit to Paris, where the arms deal was concluded, was the two countries agreement not so much on long term strategic visions, but on pragmatic considerations.
يركز البرنامج الآن على قطاعات البلاد الأكثر عرضة للخطر في المناطق الأكثر كثافة سكانية.
The program is now focusing on the country's most vulnerable sectors in the most highly populated areas.
أفريقيا الأخرى الأكثر إشراقا
The Other, Brighter Africa
الصحة هي الأكثر أهمية.
Health is most important.
دعم الفئات الأكثر ضعف ا
Supporting the most vulnerable
أخبرني بالوقت الأكثر دقة.
Tell me the more exact time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الطريقة الأكثر عملية - الأكثر بروزا - الأكثر فرضا - الأكثر مناقشة - الأكثر تميز - الأكثر دواما - الأكثر حيوية - الأكثر نضجا - الأكثر شيوعا - الأكثر احتياجا - الأكثر المعنية - الأكثر قوة - الأكثر رهيبة - الأكثر شهرة