ترجمة "الأكثر صعوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما الدرس الثاني فهو أخلاقي، لكنه الأكثر صعوبة. | The other lesson is moral, and it is more difficult. |
| وتكمن المشكلة الأكثر صعوبة في كيفية زيادة الإيرادات. | The tougher problem will be how to raise revenue. |
| ويتعلق التحدي الأكثر صعوبة بالشمولية ــ كيف يمكن توزيع فوائد النمو. | The most difficult challenge concerns inclusiveness how the benefits of growth are to be distributed. |
| وفقا لفاندام، الباليه هو فن، لكنه أيضا واحدة من الرياضات الأكثر صعوبة. | According to Van Damme, ballet is an art, but it's also one of the most difficult sports. |
| أما العدوى الفطرية فإنها أكثر ترويعا ، وقد يكون التعامل معها هو الأكثر صعوبة. | New fungal infections are even scarier and might be harder to treat. |
| ثالثا، وهو الأمر الأكثر أهمية، كان هناك اتفاق واسع النطاق حول كيفية التوصل إلى الإجماع داخل مجلس الأمن بشأن القضايا الأكثر صعوبة. | Third, and most important, there was widespread agreement about how consensus within the Security Council on the hardest cases might be recreated. |
| ويدخل هذا المزيج بالجزء الأكثر تطورا من عمليتنا والاكثر صعوبة وتبدأ عملية الفصل المتعددة الخطوات | This goes into the more sophisticated part of our process, and the really hard work, multi step separation process begins. |
| والواقع أن تصحيح الإخفاقات المؤسسية هو الأمر الأكثر أهمية ــ والأكثر صعوبة ــ على الإطلاق. | Fixing institutional failures is the most important and the most difficult step. |
| وتتصل الحالة الاقتصادية الأكثر صعوبة للأم هات الوحيدات بكون الدعم المقدم لهن من الوالدين الآخرين غير كاف. | The more difficult economic situation of single mothers is related to the fact that the support from the other parent is not sufficient. |
| أو بتعبير أكثر دقة، يجعل المسؤوليات القديمة المتمثلة في حماية الأشخاص الأكثر ضعفا أشد صعوبة وأكثر إلحاحا. | Or, more precisely, it makes the old responsibility to protect the weakest both more difficult and more urgent. |
| فكل من إيران وسوريا والمملكة العربية السعودية مرشحة للثورة، ولو أن الثورة في الأخيرة قد تكون الأكثر صعوبة. | Iran, Syria, and Saudi Arabia are all candidates, with the latter probably posing the most difficulties. |
| كان المغرب الإسباني الإقليم الأقرب إلى أسبانيا، إلى انه خلال الفترة 1910 1926، كان الأكثر صعوبة في السيطرة عليه. | Spanish Morocco Spanish Morocco was the closest Spanish colonial territory to mainland Spain and the most difficult to control. |
| وسوف يتم حل القضايا الأكثر صعوبة والتي تتطلب ترتيبات أكثر تعقيدا من خلال استمرار المفاوضات وتحقيقها في خطوات لاحقة. | More difficult issues requiring more complex arrangements would be resolved through continuing negotiations and achieved in subsequent steps. |
| وبعض كبار اللاعبين الأكثر صعوبة ومطالبة يدخلون عادة في احتكاكات أقل في فرقهم المتعددة الجنسيات مقارنة بحالهم في فرقهم الوطنية. | Some of the most difficult and demanding prima donnas often cause less friction in these multinational outfits than they do on their national teams. |
| كان الخلود إلى النوم الأكثر صعوبة، هناك دوم ا شخص ما يفعل شيئ ا ما، محدث ا جلبة أوضجيج ا، كبكاء الأطفال، وضحكات السكارى. | There was always someone doing something loudly a kid crying or a drunk laughing. It wasn t a perfect life but we could be patient. At least it was safe. |
| وتعد أهلية الهيئة واختصاصها، وهما مسألتان تتصلان صلة وثيقة ببعضهما البعض رغم اختلافهما، من الجوانب الأكثر صعوبة فيما يتعلق بدراسة الموضوع. | The capacity and competence of the organ, two questions which are closely linked but of course separate, is another of the most difficult aspects of consideration of the topic. |
| والحقيقة أن المثال الأكثر صعوبة بين أمثلة جيتس الثلاثة هو ذلك الذي يتحدث عن نشر تصريحات مؤيدة للنازية على موقع على شبكة الإنترنت موجه إلى ألمانيا. | The most difficult of Gates s three examples is that of pro Nazi statements on a Web site aimed at Germany. |
| فمن خلال البدء بتطبيق الإصلاحات الواضحة والتي تتمتع بشعبية كبيرة في الأمد القريب، يستطيع صناع القرار السياسي أن يبنوا الإجماع على الإصلاحات الأكثر صعوبة في وقت لاحق. | By starting with more visible and popular reforms in the short term, policymakers can build constituencies for tougher reforms later. |
| فكان كارتر يواجه صعوبة في الاختيار بين الخط العضلي الذي تمثل في مستشاره لشؤون الأمن القومي زبيجينيو بريجنسكي، والنهج الأكثر اعتدالا الذي تمثل في وزير خارجيته سايروس فانس. | Carter had difficulty choosing between the muscular line of his national security adviser, Zbigniew Brzezinski, and the more moderate approach of his secretary of state, Cyrus Vance. |
| مع ذلك، ولكي نفهم مدى صعوبة التعامل مع المشاكل القائمة الآن بسبب طموحات إيران النووية وهوسها بمعاداة إسرائيل، فقد يكون من المفيد أن نحلل احتمالات القياس الثلاث الأكثر شيوعا . | Yet, to understand the difficulty of responding to the problems that Iran s nuclear ambition and anti Israel obsession now pose, it might be helpful to analyze the three analogies that are most commonly used. |
| حيث نجد أن مجال الدفاع هو المجال المنفردح الأكثر ضخامة في إطار التشغيل الحكومي في الولايات المتحدة. وهو قطاع حتى الاتحاد الأوروبي يجد صعوبة بالغة في اقتحامه والإغارة عليه. | The single largest area of US government procurement is defense, a sector in which even the European Union has found it difficult to make inroads. |
| صعوبة الوصول إلى الخلافة | Obstacles to inheritance and succession. |
| صعوبة الحصول على الائتمان | Limited access to credit |
| فمما يدعو للأسف أن مبدأين كونيين سوف يستمران في المستقبل لا محالة الأول أن الشتاء لابد وأن يعود، والثاني أن الكرة مستديرة، وبالتالي فإن المباراة التالية سوف تكون دوما الأكثر صعوبة. | Germany urgently needs this kind of optimism, because, unfortunately, two universal principles will continue to apply in the future first, the winter will return, and, second, the ball is round and the next game is always the most difficult. |
| وفيما يتصل بالعلاقات مع روسيا والصين، فإن البلدان الأعضاء بالاتحاد الأوروبي تدرك عموما أن الموقف الأوروبي الأكثر وحدة، رغم صعوبة التوصل إليه في الممارسة العملية، سوف يكون مرغوبا إلى حد كبير. | In relation to Russia and China, the European Union s member states generally recognize that a more united European stance, however difficult to achieve in practice, would be desirable. |
| يكمن جزء من صعوبة مقاومة أزمة الثقة في صعوبة التعبير عن الثقة بالكم في المقام الأول. | Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place. |
| باعتبار صعوبة مستوى هذه الألغاز. | In terms of the difficulty level of these puzzles. |
| اعجبني. الان شيئ اكثر صعوبة. | I liked it. Now, a little more difficult. |
| وتشكل أسبانيا حالة أشد صعوبة. | Spain is a more difficult case. |
| صعوبة الوصول إلى الميراث والملكية | Limited access to inheritance and property |
| صعوبة الوصول إلى الخدمات الصحية. | Limited access to health care. |
| وبإقرار هذه المقايضة الزائفة بين السلام والعدالة، بدلا من الإصرار على الخيار الأكثر صعوبة على المستوى السياسي والمتمثل في تجميد الاستيطان، أو إزالة الشروط المسبقة، تكون الولايات المتحدة قد هجرت شرعية عملية السلام. | By endorsing a false peace justice tradeoff, instead of insisting on the more politically difficult option of a settlement freeze, or on the removal of preconditions, the US has jettisoned legality from the peace process. |
| في الحقيقة ، هي كل ها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس .. برد ، و تحد ي للظروف . | In fact, it's all about frostbite and difficulty to walk and difficulty of breathing cold, challenging circumstances. |
| صعوبة، إذا أنا بطئ بعض الشئ. | Dyslexic, so I'm a bit slow. |
| وتتفاقم صعوبة إنعاش سوق الإسكان لسببين. | Resuscitating the housing market is all the more difficult for two reasons. |
| وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما. | And here we face a difficulty. |
| ثانيا ، هناك مسألة صعوبة توقع النتائج. | Second, outcomes are not predictable. |
| ولكن هذا يقودنا إلى صعوبة أخرى. | But that raises another difficulty. |
| صعوبة تعبئة الضمانات المطلوبة بواسطة القرض | The difficulty of coming up with the collateral required for credit |
| صعوبة الحصول على ملكية الأموال | Barriers to property ownership. |
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
| وهنا تعمل التأخيرات التي لا نهاية لها على زيادة التحديات صعوبة على صعوبة وجعل النتائج أكثر ب عدا عن اليقين. | And here, the endless delays are making the challenges more daunting and the outcome more uncertain. |
| ولهذا السبب فإن الشعب الأقوى في العالم سوف يجد صعوبة أكبر في العمل الجماعي في مواجهة أشد تحديات اليوم صعوبة. | That is why the world s most powerful people will now have a much harder time working together to meet today s toughest challenges. |
| يجد معظم الناس صعوبة في القيام بهذا. | Most people find this difficult to do. |
| ويمكن ترجمة هذه المادة وإتاحتها دون صعوبة. | This material can easily be translated and made available. |
عمليات البحث ذات الصلة : صعوبة - صعوبة - صعوبة مع - صعوبة الوصول - صعوبة البلع - بدون صعوبة - وزيادة صعوبة - صعوبة الحركة - تنشأ صعوبة - أكثر صعوبة - تحدث صعوبة - صعوبة الاكتشاف