ترجمة "الأكثر تفضيلا دولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان المبدأ الأول يوصف سابقا في قاموس المفاوضين التجاريين بمبدأ الدولة الأكثر تفضيلا ، والذي يسعى في الأساس إلى ضمان حصول كل الدول بلا استثناء على الفوائد التجارية المقدمة لأي دولة. | The former is described in the trade negotiators lexicon as the most favored nation principle, which essentially seeks to ensure that trade benefits provided to one country are provided to all. |
| الخيار الأكثر احتمالا هو دولة عسكرية بين دولة موغابي 2005 وهند غاندي في 1976. | A more likely option is a military state somewhere between Mugabe s Zimbabwe circa 2005 and Gandhi s India circa 1976. |
| ولقد ظلت دولة العراق الحديثة طيلة تاريخها البلد الأكثر استبدادا بين الدول العربية. | Throughout its history, modern Iraq has always been the most oppressive of the Arab countries. |
| وتعد ولاية أنامبرا الولاية الثامنة الأكثر ازدحام ا بالسكان في جمهورية نيجيريا الاتحادية والولاية الثانية الأكثر كثافة سكانية في دولة نيجيريا بعد ولاية لاغوس. | Anambra is the eighth most populated state in the Federal Republic of Nigeria and the second most densely populated state in Nigeria after Lagos State. |
| الان, هل كانت مهمته هي إيجاد التركيبة الاكثر تفضيلا من صلصة الإسباجيتي لا ! | Now, did he look for the most popular brand variety of spaghetti sauce? No! |
| إن مقياس التكيف الأكثر شيوعا، والذي تستخدمه الحكومات في 78 دولة نامية، هو خفض إعانات الدعم. | The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction. |
| ولكن هناك رأي آخر مفاده أن الهند دولة وجدت في الديمقراطية الوسيلة الأكثر فعالية لإدارة تناقضاتها الهائلة. | Another view, though, is that India is a country that has found in democracy the most effective way to manage its immense contradictions. |
| أداة القياس التي إستخدمناها والتي من السهل فهمها والحصول عليها . هي ماهو الفارق في الدخل بين الطبقة التي تمثل ال20 الأكثر ثروة عن نفس النسبة التي تمثل 20 الأكثر فقرا في كل دولة . | The measure we've used, because it's easy to understand and you can download it, is how much richer the top 20 percent than the bottom 20 percent in each country. |
| ولعل الأمر الأكثر لفتا للنظر أن المحتجين، في دولة تحتوي على أكثر من 12 مليون سلاح ناري، لم يطلقوا رصاصة واحدة. | Perhaps more remarkably, in a country containing more than 12 million guns, the protesters have not fired a shot. |
| الآن، وبعد انهيار دولة يعقوبيان ، فإن السؤال الأكثر إثارة للاهتمام ليس لماذا حدث ذلك ، بل لماذا لم يحدث ذلك من قبل . | So, now that the Yacoubian state has come tumbling down, the most interesting question is not Why did it happen? but Why did it not happen before? |
| وليس من قبيل المصادفة على سبيل المثال أن يتم تأسيس دولة الرفاهية الأكثر نجاحا في أوروبا في المنطقة الاسكندنافية المتجانسة عرقيا. | It is no accident, for example, that Europe s most successful welfare states were created in ethnically homogeneous Scandinavia. |
| يلعب كرة القدم 250 مليون لاعب في أكثر من 200 دولة حول العالم، فهي بهذا الرياضة الأكثر شعبية وانتشارا في العالم. | It is played by 250 million players in over 200 countries, making it the world's most popular sport. |
| ويبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، حتى هذا اليوم، 191 دولة طرفا ، مما يجعلها الصك الأكثر تمثيلا في جيل اتفاقيات ريو. | To this day, the cConvention counts 191 Parties, making it one of the most representative instruments of the Rio Ggeneration. |
| فقد أصر القائمون على تنظيم عمل البنوك لفترة طويلة على أن الأداة المالية الأكثر أمانا هي السندات التي تصدرها دولة صناعية غنية. | Bank regulators had long insisted that the safest possible financial instrument was a bond issued by a rich industrial country. |
| وفي مؤشر الحرية الاقتصادية صنفت سوق هولندا أنها الدولة رقم 13 الأكثر حرية في الاقتصاد الرأسمالي من بين 157 دولة شملتها الدراسة. | On the Index of Economic Freedom Netherlands is the 13th most free market capitalist economy out of 157 surveyed countries. |
| البحرين هي رابع دولة ذات سيادة الأكثر كثافة سكانية في العالم ذات الكثافة السكانية من 1،646 نسمة لكل KM2 في عام 2010. | Bahrain is the fourth most densely populated sovereign state in the world with a population density of 1,646 people per km2 in 2010. |
| (و و) الأولوية تعني حق الشخص في الحصول على الفائدة الاقتصادية لحقه الضماني في موجودات مرهونة تفضيلا له على مطالب منازع. | (ff) Priority means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant. |
| وقد لا يكون هذا هو أسوأ سيناريو تواجهه دولة ما، ولكنه ليس الاحتمال الأكثر إبهاجا للروس، نظرا لشعورهم العميق بوضع بلادهم كقوة عظمى. | That might not be the worst scenario a country could face, but it is not the most pleasant prospect for Russians, given their deeply ingrained sense of their status as a great power. |
| فالبلدان شريكان في منظمة شنغهاي للتعاون، والصين هي الدولة الأكثر استهلاكا للطاقة على مستوى العالم، في حين تعد روسيا أكبر دولة موردة للطاقة. | They are partners in the Shanghai Cooperation Organization. China is the world s largest energy consumer, while Russia is the biggest energy provider. |
| السبب الأكثر وضوحا لاختيار دولة ما أن تنسحب هو الهروب من السياسة النقدية التي تم تفصيلها بحيث تتناسب مع الجميع والتي تفرضها العملة الموحدة. | The most obvious reason that a country might choose to withdraw is to escape from the one size fits all monetary policy imposed by the single currency. |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See , how We favour one over the other and in life to come are higher ranks and favours greater still . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | Observe how We have given superiority to some over others and indeed the Hereafter is the greatest in rank and the highest in excellence . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | Behold , how We prefer some of them over others ! And surely the world to come is greater in ranks , greater in preferment . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | Behold thou ! how We have preferred some of them over some others and surely the Hereafter is greater in degrees and greater in preferment . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See how We prefer one above another ( in this world ) and verily , the Hereafter will be greater in degrees and greater in preference . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See how We have favored some of them over others yet the Hereafter is greater in ranks , and greater in favors . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See , how We have exalted some above others in this world , and in the Life to Come they will have higher ranks and greater degrees of excellence over others . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See how We prefer one of them above another , and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | Observe how We have given some of them an advantage over some others yet the Hereafter is surely greater in respect of ranks and greater in respect of relative merit . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See how We have preferred some above others . Yet the Everlasting Life is greater in rank and greater in preferment . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | Look how We have favored in provision some of them over others . But the Hereafter is greater in degrees of difference and greater in distinction . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | Consider how We have given preference to some people above others , yet the life to come has more honor and respect . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See how We have made some of them to excel others , and certainly the hereafter is much superior in respect of excellence . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | see how We have exalted some above others in the present life . Yet the Hereafter shall be greater in degrees of rank and greater in excellence . |
| تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . | See how We have bestowed more on some than on others but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellence . |
| إن الشكل الأكثر ترجيحا للمعاهدة المالية الآن سوف يكون فيما يبدو عبارة عن اتفاق معتدل للغاية يطالب كل دولة بضبط ميزانيتها على مدى الدورة التجاري . | The most likely form of the fiscal compact now seems to be a very mild agreement requiring each country to balance its budgets over the business cycle. |
| ولعل الأمر الأكثر أهمية هنا هو أن أيام الاقتراض من أجل بناء جهاز أمن دولة بالغ الضخامة ول ت إلى الأبد ـ في مختلف أنحاء العالم. | Perhaps most importantly, the days of borrowing to build a large state security apparatus would be gone for good worldwide. |
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
| وبعد أن قمت بزيارة كل دولة في أميركا الجنوبية أثناء ولايتي كوزير للدفاع، فقد صرت على اقتناع تام بأن الرادع الأكثر فعالية في المنطقة هو التعاون. | Having visited every South American country in my tenure as Defense Minister, I am convinced that, the most effective deterrent on the continent is cooperation. |
| اعتبارا من سبتمبر 2014 تم التصديق عليها من قبل 83 دولة تمثل نسبة كبيرة من التجارة العالمية مما يجعلها واحدة من القوانين الموحدة الدولية الأكثر نجاحا. | As of September 2014, it has been ratified by 83 countries that account for a significant proportion of world trade, making it one of the most successful international uniform laws. |
| ومن المسلم به أن التقنيات الأكثر قيمة هي التقنيات المرنة، ذلك أن المرافق تختلف من دولة طرف إلى أخرى وتنطوي على إمكانية استخدامها في استخدامات متعددة. | It is recognized that the techniques of greatest value will be those that are flexible, as facilities differ from one State party to another and potentially have multiple uses. |
| لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة | Why Are the Wealthier Healthier? |
| لكن الحقيقة بينما بدأ هذا الأمر أن يكون محبوبا, إثنان من المدونات وبعض معلقات الرسائل وجدت أن الأمر أكثر تفضيلا, والذي أستطيع أيضا أن أراه. | But the truth was that as this start becoming popular, a couple rightwing blogs and some message boards apparently found it to be a little patronizing, which I could also see. |
| ولقد كانوا التجار الأكثر شهرة في خلال عهد القوزاق الهتمان (Cossack Hetmanate) (القرن السابع عشر) نظر ا لعملهم في التجارة بين دولة موسكو والكومنولث البولندي الليتواني وخانية القرم ومولدافيا. | Chumaks were the most popular during the times of the Cossack Hetmanate (17th century) trading between the Moscow state, the Polish Lithuanian Commonwealth, the Crimean Khanate, and Moldavia. |
| كما لا يسمح بأي أحزاب سياسية أو إجراء انتخابات وطنية وفقا لوثيقة الإيكونوميست الديموقراطي رقم 2010 فقد كانت الحكومة السعودية النظام السابع الأكثر استبدادا من بين 167 دولة . | No political parties or national elections are permitted and according to The Economist's 2010 Democracy Index, the Saudi government was the seventh most authoritarian regime from among the 167 countries rated. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر تفضيلا - الأكثر تفضيلا - الأكثر تفضيلا - الأكثر تفضيلا - الثاني الأكثر تفضيلا - تفضيلا - مبدأ الدولة الأكثر تفضيلا - اكثر تفضيلا - الأقل تفضيلا - الأقل تفضيلا - الاقل تفضيلا - لا تقل تفضيلا