ترجمة "الأسر ذات العائل الوحيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأسر ذات العائل الوحيد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأسر ذات العائل الوحيد | Single Parent Families |
| والنساء يرأسن 97 في المائة من هذه الأسر ذات العائل الوحيد، وفيما يقرب من ثلث هذه الأسر يكون العائل من المهاجرين الجدد. | Women head 97 of these families and in close to a third of them, the parent is a new immigrant. |
| وينبغي أن يراعى أن الأسر ذات العائل الوحيد ت شكل أيضا 36 في المائة من كافة الأسر التي تتلقى دخلا مضمونا. | It should be noted that single parent families also constitute 36 of all income guarantee recipients. |
| وفي عام 2003، كانت الأسر ذات العائل الوحيد ت شكل 12 في المائة تقريبا من كافة الأسر ذات الأطفال، وذلك بالقياس إلى نسبة 9.3 في المائة في عام 1995. | In 2003, single parent families comprised approximately 12 of all the families with children compared to 9.3 in 1995. |
| 366 إن ثمة تزايدا مستمرا، بالسنوات الأخيرة، في عدد الأسر ذات العائل الوحيد بإسرائيل، مما يرجع في أغلب الأمر إلى حدوث تغيرات في أنماط الأسر وارتفاع معدل الطلاق. | The number of single parent families in Israel is at a constant ascent in recent years mostly due to the changes in family patterns and the rise in the rate of divorce. |
| وفي هذا السياق تبدو مشكلة الأسر ذات العائل الوحيد بمعنى النساء اللائي يقمن على تربية أبنائهن بأنفسهن وكأنها تنطوي على معاناة خاصة بما يبرر تماما الأولوية السياسية المعطاة لها. | In this context, the problem of single parent families of women rearing their children by themselves appears as particularly severe, fully justifying the political priority attributed to it. |
| في عام 1997، جاء ما يقرب من 8.5 مليون (57 ) الأطفال الفقراء في الولايات المتحدة من الأسر ذات العائل الواحد. | In 1997, nearly 8.5 million (57 ) poor children in the US came from single parent households. |
| وتظهر معظم الدراسات أيضا حول هذا الموضوع أن الأطفال الذين هم في حالة فقر عادة ما يأتون من الأسر ذات العائل الواحد (الامومي غالبا ). | Most studies on the subject also show that the children that are in poverty tend to come from single parent households (most often matriarchal). |
| 367 وعلى الرغم من قيام الحكومة مؤخرا بتخفيض بعض الامتيازات الموفرة للأسر ذات العائل الوحيد، فإن وزارة الصناعة والتجارة والعمل قد اضطلعت ببرنامج خاص لدمج هذه الأسر في سوق العمل، ولا سيما من يتلقى منها ضمانات للدخل ومدفوعات تتعلق بالنفقة. | Although the Government has recently reduced some of the privileges given to single parent families, the Ministry of Industry, Trade and Labor initiated a special program to integrate them into the labor market, specifically those receiving income guarantees and alimony payments. |
| وفي الأسر المعيشية الوحيدة العائل أو الأسر المعيشية الأخرى التي تتميز بعدم وجود رجل بين أفرادها، تتولى المرأة الريفية في الغالب جميع المهام والمسؤوليات، وهو ما قد يشكل خبرة تمكينية بالنسبة لها. | In single households or households otherwise characterized by the absence of a male household member, rural women often assume all tasks and responsibilities, which can be an empowering experience for them. |
| الأفضليات ذات الاتجاه الوحيد | One way preferences |
| ومعظم أنواع القمل متخصصة العائل، علاوة على أن القمل الماص للدم متخصص العائل أكثر من القمل الماضغ. | Most species of lice are host specific, with the sucking lice being more host specific than chewing lice. |
| مع معدل زيادة الطلاق وزيادة عدد الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الزوجية ،فإن عدد الأطفال الذين يولدون في أسر ذات العائل الواحد يزداد. | With the rate of divorce increasing and the number of children born out of wedlock increasing, the number of children that are born into or fall into single parent households is also increasing. |
| الالتصاق, أو الإدمتصاص, بين الجسيم الفيروسي وغشاء خلية العائل. | Attachment, or adsorption, occurs between the viral particle and the host cell membrane. |
| إن زيادة أعداد الأطفال العاملين يعكس الظروف الاقتصادية العصيبة التي تعيشها الأسر العراقية في أغلب الأحوال يعتبر الأطفال مورد الرزق الوحيد لهذه الأسر، وهم يعملون بأجور زهيدة. | The increase in child labor reflects families dire economic situation children are frequently a family s only breadwinners, and they work cheap. |
| فهذا هو السبيل الوحيد لكي تبقى الأمم المتحدة ذات أهمية. | That is the way for the United Nations to stay relevant. |
| ومن المتوقع أن يزيد هذا المبلغ مشاركة القوة العاملة لأرباب الأسر الوحيدة الوالد ويقلص عدد الأسر الوحيدة الوالد ذات الدخل المنخفض. | This is expected to increase the labour force participation of single parents and reduce the depth of low income among single parent families. |
| وستستفيد الأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط من زيادة كبيرة في الدخل المتاح. | Low and middle income families will benefit from a notable increase in disposable income. |
| لذا ان لم تتطلب الكائنات العائل ليكون صحيحا و نشطا و الانتقاء الواقعى يشجع الكائنات التى تستفيد من هؤلاء العوائل, فالفائزون فى المنافسة هم الذين يستغلون العائل لصالح نجاح تكاثرهم. | So, if the pathogen doesn't need the host to be healthy and active, and actual selection favors pathogens that take advantage of those hosts, the winners in the competition are those that exploit the hosts for their own reproductive success. |
| تقوم الهندسة الوراثية بتعديل التركيب الوراثي لكائن حي باستخدام تقنيات ت قد م المادة و ر و ث ي ة التي تحض ر خارج الكائن الحي إما مباشرة داخل العائل أو داخل خلية تدمج أو تهجن مع العائل. | Definition Genetic engineering alters the genetic make up of an organism using techniques that remove heritable material or that introduce DNA prepared outside the organism either directly into the host or into a cell that is then fused or hybridized with the host. |
| في المتوسط ، عائلة تنفق نحو 10 من الأسر ذات الدخل الشهري لكل شخص مصاب | On average, a family spends about 10 of the monthly households income per person infected. |
| والفروق القائمة بين الأسر المعيشية ذات الدخل المرتفع والمتوسط والمنخفض آخذة في الازدياد حاليا. | This trend is entrenched due to the segmentation of the Israeli society into many different ethnic and socio cultural groups, visible among Palestinian citizens of Israel, and mostly among women.3 |
| ويقودنا هذا إلى التحدي الثاني أو الضائقة المالية التي تعاني منها الأسر ذات الدخل المتوسط. | This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households. |
| 117 فيما يخص الفقرة 2، شددت وفود عدة على أن العودة إلى كنف الأسر الأصلية يجب ألا يكون الخيار الوحيد المتاح أمام هؤلاء الأطفال. | With regard to paragraph 2, several delegations stressed that return to the family of origin must not be the only option available to such children. |
| ولتعزيز القوة الشرائية وتحفيز الاستهلاك فلا مفر من تخفيض الضرائب على الأسر ذات الدخول المنخفضة والمتوسطة. | To strengthen purchasing power and to stimulate consumption, tax cuts on low and medium income households are essential. |
| وقد أجرت حكومة مقاطعة برتشكو تقديرات وفقا لمؤشر سعر الاستهلاك بغية حماية الأسر ذات أدنى الدخول. | The Government of Brčko District, in order to protect the families with the lowest incomes, has determined and provided assessments tailored to the consumer price index. |
| 126 بما أن أغلبية الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض مستأج رة لمساكنها، فإن ما يوفره القطاع الخاص من مساكن للإيجار يؤدي دورا هاما في تلبية الاحتياجات السكنية لهذه الأسر. | As low income households are predominantly tenants, the private sector rental stock plays an important role in meeting their shelter needs. |
| إذا ما أضيفت مادة وراثية من أنواع أخرى إلى العائل فإن الكائنات الناتجة تدعى بالمعدلة وراثيا. | If genetic material from another species is added to the host, the resulting organism is called transgenic. |
| ومن الشائع لدى الشباب الذين ينتمون إلى الأسر ذات الدخل المنخفض أن يتركوا المدارس في سن مبكرة. | For young people from low income homes it is common to drop out of school at an early age. |
| وهناك احتمال آخر ربما يتلخص في القضاء على الأمراض البريونية التي تصيب الماشية بإزالة جين البريون في العائل. | Another possibility could be to eradicate prion diseases in livestock by removing the host s prion gene. |
| وعلى هذا فإن الاستجابة السياسية لاتساع هوة التفاوت ـ سواء كانت بتخطيط دقيق أو كانت ناتجة عن انعدام المقاومة ـ كانت تتلخص في التوسع في إقراض الأسر، وخاصة الأسر ذات الدخول المتدنية. | Therefore, the political response to rising inequality whether carefully planned or the path of least resistance was to expand lending to households, especially low income households. |
| والأمر يتطلب إصلاحات كبرى لمساعدة الأسر ذات الدخل المتوسط على الإفلات من الدفعات الشهرية الساحقة لسداد ديون الإسكان والتعليم. | Major reforms are necessary to help middle income families escape crushing monthly payments for housing and education. |
| هذا هو الظرف الوحيد الذي قد يدفع جيش التحرير الشعبي واللجنة العسكرية ذات القوة العاتية إلى قبول الديمقراطية. | This is the only condition under which the People's Liberation Army and the all powerful Military Commission will accept democratization. |
| 277 ومنذ اعتماد استراتيجية تحقيق الاستقلالية في عام 1998، شهدت الأسر ذات الدخل المنخفض زيادة في إيراداتها بعد اقتطاع الضرائب. | Since the introduction of the Building Independence Strategy in 1998, low income families have seen their after tax disposable incomes increase. |
| وهي تتوجه نحو الأسر، بما في ذلك أسر الوالد الوحيد، التي يقل دخلها السنوي عن 3000 يورو وتصل المنحة إلى 300 يورو سنويا لكل طفل تلميذ في سلك التعليم الإلزامي. | It addresses families, including single parent families, with an annual income not above 3,000 Euros and is up to 300 Euros annually for each child student of compulsory education. |
| وكل شيء آخر يتضمن أيضا الإنفاق على البرامج التي تساعد الأسر ذات الدخول المنخفضة، مثل كوبونات الطعام، والمنح الطلابية، والمساعدات الطبية. | Everything else also includes spending on programs that help low income families, like food stamps, student grants, and Medicaid. |
| لدي مئات القصص و الآلاف منها لأسر بمستويات جيدة , وممتازة جدا وأطفال خضعوا للتجارة البشرية وهم أبناء هذه الأسر ذات المستوى الجيد | I have hundreds and thousands of stories of very very well to do families, and children from well to do families, who are getting trafficked. |
| تعزيز الأسر | Strengthening families |
| فقر الأسر | Family poverty. |
| ولقد رأي زهاو، الذي عمل ذات يوم لدى المؤسسة الحكومية التي تراقب سلامة المنتجات وأقام في العاصمة، رأي الفرصة لمساعدة الأسر الأقل حظا. | Zhao, who once worked for the government s own product safety watchdog and lived in the capital, saw an opportunity to help less well positioned families. |
| فهي تدعم وتعزز العائلات عن طريق تقديم خدمات دعم ذات نوعية عالية إلى الأسر من خلال شبكة تتألف من حوالي 70 مركزا عائليا. | It supported and strengthened families through the delivery of high quality support services to families through a network of some 70 family resource centres the target was for there to be 100 such centres by the end of 2006. |
| وأكثر من عشر الأسر المعيشية (14.4 في المائة) يرأسها جد، بينما يرأس الجدان معا 4.5 في المائة من الأسر المعيشية حيث يقومون برعاية الأحفاد الذين مات أبواهم، في معظم الحالات بسبب أمراض ذات صلة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | Over a tenth of the households (14.4 per cent) were headed by a grandfather and 4.5 per cent were headed by both grandparents, caring for grandchildren whose parents, in the majority of cases, had died from illnesses related to HIV AIDS. |
| ذات مرة عر فني أحد موظفي ناسا بشيئ من التقليل بقوله ، أنني الشخص الوحيد على الأرض الذي لايزال يعتقد بوجود حياة على المريخ. | I was once sneeringly introduced by a former NASA official, as the only person on the planet who still thought there was life on Mars. |
| إن أفراد هذه الأسر جوعى لأنهم عاجزون عن شراء البذور ذات الإنتاجية العالية، والمخصبات الزراعية، ومعدات الري، وغير ذلك من الأدوات المطلوبة لزيادة الإنتاجية. | They are hungry because they lack the ability to buy high yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity. |
| وسيستفيد ما مجموعه 4.5 مليون طفل من أبناء الأسر ذات الدخل المنخفض أو المتوسط من المعدلات الإضافية للمنحة الكندية الخاصة بالادخارات من أجل التعليم. | Up to 4.5 million children from low and middle income families will benefit from the additional Canada Education Savings Grant rates. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسر ذات العائل وحيد - العائل - النبات العائل - أقل الأسر ذات الدخل - الأسر ذات الدخل المنخفض - الأسر ذات الدخل المنخفض - الأسر ذات الدخل المنخفض - الأسر ذات الوالد الواحد - الأسر ذات الدخل المزدوج - مدخرات الأسر - تسجيل الأسر - إنفاق الأسر - منتجات الأسر