ترجمة "الأسر الضعيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الضعيفة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تقتضي قضايا إصلاح الأراضي والممتلكات اهتماما خاصا لكفالة حماية احتياجات وحقوق الفئات الضعيفة، ومنها ربات الأسر المعيشية. | Issues of land and property reform also require particular attention to ensure that the needs and rights of vulnerable groups, including households headed by women, are protected. |
| كما تشعر اللجنة بالقلق من أن الإشراف على الأسر الضعيفة وتوجيهها ليس منظما ومحددا بشكل جيد، مما يجعل من الصعب رصد الموقف. | The Committee also remains concerned that supervision and guidance for vulnerable families are not well structured and defined, making it difficult to monitor the situation. |
| ولكن إذا اطمأنت الأسر الأميركية وتفاءلت بسرعة التعافي، فقد تختار خفض معدل الادخار من أجل الحفاظ على الاستهلاك، على الرغم من المكاسب الضعيفة. | But if households instead become optimistic about the pace of recovery, they might choose to cut back on their saving in order to maintain consumption, despite weak earnings. |
| لقد فقدت السياسة المالية المعاكسة للدورات الاقتصادية مصداقيتها إلى حد كبير بسبب التأخر في تنفيذ التغييرات المالية والاستجابة الضعيفة من جانب الأسر ردا على التخفيضات الضريبية المؤقتة. | Countercyclical fiscal policy had been largely discredited because of the delays involved in implementing fiscal changes and households weak response to temporary tax cuts. |
| تقوم بإضعاف القوى الضعيفة كثيرا.. بتلبيس القوى الضعيفة كتلة كبيرة الحجم. | It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass. |
| دعم الفئات الضعيفة. | Support for vulnerable groups. |
| الاقتصادات الضعيفة الصغيرة | Small, vulnerable economies |
| والفئات الضعيفة مثل الأسر المعيشية التي تعولها نساء، والـبـدو الرحل، والمشردين داخليا، إضافة إلى العائدين وغيرهم، يجدون صعوبة كبيرة في التمتع بالأمـن في حيازة الأرض، إضافة إلى إمكانيـة الوصول إلى المراعي والمياه. | Vulnerable groups such as households headed by women, nomadic peoples, internally displaced persons as well as returnees, among others, are at a distinct disadvantage in obtaining security of tenure, in addition to access to pasturelands and water. |
| ثامنا الفئات الضعيفة الأخرى | Other vulnerable groups |
| تتفاعل القوى الكهرومغناطيسية والقوى الضعيفة بالمادة.. وفقا لشحناتها القوية وشحناتها الضعيفة.. والتي تشكل هذا النمط. | The electromagnetic and weak forces interact with matter according to their hypercharge and weak charge, which make this pattern. |
| وظهرت الحاجة أيضا إلى زيادة التمويل لبناء الهياكل الأساسية ووضع برامج إنمائية أطول أجلا ليتسنى لجميع اللاجئين، بمن فيهم المجموعات الضعيفة من أرباب الأسر من النساء والمسنين، العودة إلى أماكن إقامتهم وإعادة بناء حياتهم فيها بكرامة. | Increased funding for basic infrastructure and longer term development programmes was also needed to ensure all refugees, including vulnerable groups such as female headed households and the elderly, could go home and rebuild their lives in dignity. |
| الحالة الصحية للفئات الضعيفة من السكان | Health state of the vulnerable population groups |
| الإجهاد والإنتاجية الضعيفة في عمل المرأة. | The strenuousness of women's work and its low productivity. |
| ولكن الغاز الطبيعي يشكل الحلقة الضعيفة هنا. | Natural gas, however, is the weak link. |
| تعزيز الأسر | Strengthening families |
| فقر الأسر | Family poverty. |
| وقد بي نت دراسة مشتركة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأغذية العالمي والأونروا أن 1.4 من ملايين الفلسطينيين الذين يعيشون في الضفة الغربية وغزة يفتقرون إلى الأمن الغذائي، وأن عدد الأسر الضعيفة التي تعولها امرأة قد زاد زيادة كبيرة. | A joint study by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and UNRWA had shown that 1.4 million Palestinians living in the West Bank and Gaza did not have food security, and that the number of vulnerable households headed by women had significantly increased. |
| فقدان الأسر والمنازل | Loosing families and homes |
| هناك عدة طرق لإعادة تمويل البنك الضعيفة في أوروبا. | There are several ways to recapitalize Europe s weak banks. |
| واليورو القوي هو آخر ما تحتاج إليه أوروبا الضعيفة. | And a strong euro is the last thing that a weak Europe needs. |
| وكان هاميلتون من بين الساخطين عن الحكومة الوطنية الضعيفة. | Hamilton was among those dissatisfied with the weak national government. |
| وعلينا أيضا أن نعترف بالتكلفة العالية لتجاهل الدول الضعيفة. | We must also recognize the high cost of ignoring fragile States. |
| ويمكن إيلاء اهتمام خاص لأمن النساء والفئات الضعيفة الأخرى. | Particular attention could be given to the security of women and other vulnerable groups. |
| يبدو لتشغيل في الأسر. | It appears to run in families. |
| الأسر ذات العائل الوحيد | Single Parent Families |
| يمتلك معظم الأسر عبيدا كخدم المنازل والعمال، وحتى الأسر الفقيرة قد تمتلك القليل من العبيد. | Most families owned slaves as household servants and labourers, and even poor families might have owned a few slaves. |
| التشريعات والصكوك القانونية الرامية إلى حماية الفئات الضعيفة من الشباب | Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth |
| وحين استضعفت الغنم لم يضعها. فصارت الضعيفة للابان والقوية ليعقوب. | but when the flock were feeble, he didn't put them in. So the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. |
| العلاقات الضعيفة هي شبكة أوسع من العلاقات، أصدقاء أصدقاء أصدقاءك. | Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends. |
| وهذه الجسور يمكنها أيض ا حماية الأشجار الضعيفة من الرياح القوية. | These bridges can protect weaker trees from strong winds. |
| وحين استضعفت الغنم لم يضعها. فصارت الضعيفة للابان والقوية ليعقوب. | But when the cattle were feeble, he put them not in so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. |
| (و) تخفيف الش د ة عن المجموعات الضعيفة وتقديم الدعم الأساسي إليها | f) Relieving hardship and providing essential support to vulnerable groups and |
| (ب) الاحتياجات في أفقر البلدان ذات الهياكل الأساسية الضعيفة والقدرات الضعيفة على إدارة العمليات، وفي البلدان الخارجة من الصراعات والكوارث الطبيعية، لإصلاح الهياكل الأساسية التالفة أو المدمرة | (b) Requirements in the poorest countries with weak infrastructure and operations management capacity, and in countries emerging from conflict or natural disaster, for recuperation of damaged or destroyed infrastructure |
| (9) انظر أيضا الأسر المحظورة جمع شمل الأسر وتسجيل الأطفال في القدس الشرقية، هاموكيد و ب. | 9 See also Forbidden Families Family Reunification and Child Registration in East Jerusalem, HaMoked and B'Tselem, January 2004, pp. 20 21. |
| ويشكل قطاع الأسر أهمية خاصة. | The household sector is especially important. |
| تمتلك 74 من الأسر سيارة. | 74 of households had a car. |
| التثقيف المتعلق بصحة ورعاية الأسر | Education for the Health and Well Being of Families |
| سبب معرفة أغلبنا بالشحنة الكهربائية.. وجهلنا بالشحنات الضعيفة هي جسيمات هيجز. | The reason most of us are only familiar with electric charge and not both of these is because of the Higgs particle. |
| إن الحلقة الضعيفة في الرأسمالية ليست سوق العمل، بل السوق المالية. | The weak reed in capitalism is not the labor market, but the financial market. |
| والفقراء يعانون أشد المعاناة بسبب خفض البرامج الاجتماعية وسوق العمل الضعيفة. | The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market. |
| لقد تحملت الأرجنتين خمسين عاما من الاستبداد العسكري والحكومات المدنية الضعيفة. | True, Argentina endured fifty years of military dictatorships and weak civil governments. |
| ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال. | Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children. |
| فبين الأسر الأكثر ثراء لا تتجاوز احتمالات تجنيد الشباب 3 وبين الأسر الأكثر فقرا تبلغ النسبة 20 . | Among the richest households, the probability of being drafted is only 3 among the poorest, it is 20 . |
| وبسبب هذه الحالة تتغير تركيبة الأسر بشكل مؤثر للغاية، ويتزايد عدد الأسر التي يعولها الجد أو الطفل. | The family structures were changing dramatically toward an increasing number of grandparent and child headed households. |
| تفكرون بهذه الفتاة الضعيفة هناك إنها تعتقد أنها في مسابقة ملكات الجمال. | You're thinking, the poor girl up there she thinks she's at a beauty pageant. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم الأسر الضعيفة - المجتمعات الضعيفة - البيانات الضعيفة - السياسات الضعيفة - الربحية الضعيفة - الأعصاب الضعيفة - الشروط الضعيفة - المعلومات الضعيفة - الخرسانة الضعيفة - الضحية الضعيفة - الحالات الضعيفة - الاقتصادات الضعيفة