ترجمة "الأرض لم يمسها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان قبر Puabi الفريد تقريبا بين الحفريات الأخرى، ليس فقط بسبب كمية كبيرة من البضائع ذات الجودة العالية والخطيرة المحفوظة جيدا، ولكن أيضا لأنه لم يمسها قبرها قبل اللصوص من خلال آلاف السنين. | Puabi's tomb was clearly unique among the other excavations not only because of the large amount of high quality and well preserved grave goods, but also because her tomb had been untouched by looters through the millennia. |
| لكن الأرض الموعودة لم تكن لتحقق لهم ذلك الوعد. | But the promised land was not as promised. |
| ولكن المزارعين كان يزرعون المحاصيل فعليا على هذه الأرض منذ السبعينيات حيث لم تكن ملكية الأرض محددة بوضوح. | However, the farmers have been effectively growing crops on the land since the 70 s when the legal ownership of the land were not clearly defined. |
| رغم هذا الانكماش الهائل إلا أن الحقيقة على الأرض لم تتغير. | Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged. |
| لم نكن مركزين، لم ننتهي من ما ينبغي علينا فعله، ونحن الآن نواجه إمكانية الجحيم على الأرض. | We've not been focused, we've not done what we had to do, and now we're facing the potential of bad, hell on Earth. |
| لماذا بحق الأرض وإذا لم تقراء كتاب جارد دايمون إنهيار أنصح تماما بقراءته | Why on Earth? And if you haven't read Jared Diamond's book, Collapse, I totally recommend that you do. |
| لم تشهد الأرض مثل هذا الارتفاع في درجات الحرارة منذ ثلاثين مليون عام. | It has been more than 30 million years since the earth s temperature was that high. |
| ولكن إن لم يكن لتلك التدابير أثر حقيقي على الأرض، فسيستمر الجرح بالنزف. | But unless those measures have a real impact on the ground, the wound will continue to bleed. |
| على هذه الأرض ما يستحق الحياة من أجله ، ولكن، على هذه الأرض نفسها، لم يعد هناك ما يكفي من الخير للقاتل والضحية معا ! | Life is worth living true, maybe, but in this life there is no longer enough goodness to allow both the murderer and the victim to live together. |
| تحتوي المحيطات على 97 من مياه الأرض، وقد صرح علماء المحيطات أنه لم يتم إستكشاف سوى 5 فقط من المحيطات ككل على الأرض. | The ocean contains 97 of the Earth's water, and oceanographers have stated that only 5 of the World Ocean has been explored. |
| فليس هناك مغزى لهذه الحقوق ما لم تتوفر مساحة كافية من الأرض لممارستها عليها. | These rights are meaningless without sufficient land over which to exercise them. |
| كما خسرت الديمقراطية الجديدة على يمين الوسط الأرض أيضا، ولو لم تكن خسارتها بنفس الشدة. | The center right New Democracy has also lost ground, though not as badly. |
| المريخ كوكب شبيه إلى حد ما بالأرض، أصغر بقليل من الأرض و لكن كتلته قريبة جدا من كتلة الأرض كما تعلمون إذا لم تأخذوا المحيطات بعين الإعتبار | It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller, but the land mass on Mars is about the same as the land mass on Earth, you know, if you don't take the oceans into account. |
| يبحث علماء مركز سيتي عن حياة ذكي ة في الفضاء لأن هم لم يعثروا عليها في كوكب الأرض! | The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth! |
| إلا أن الإسرائيليين لم يتصوروا قط أنهم سوف يضطرون إلى رد الأرض بالكامل، بينما لم يتصور العرب أنهم قد يضطرون إلى تقديم السلام الكامل . | But the Israelis never believed they would have to give back all the land, while the Arabs did not think they might have to offer all the peace. |
| وإن لم يحدث هذا فلسوف يستمر الإرهاب، الذي يتغذى على انعدام الاستقرار السياسي، في كسب الأرض، بينما تواصل الأغلبية من الفقراء غير المتعلمين في باكستان في خسارة الأرض. | Otherwise, Pakistan s terrorists, who feed off of political instability, will continue to gain, while the country s poor and illiterate majority will continue to lose ground. |
| حتى وقت قريب، لم تكن المطالبات المتداخلة فيما يتصل بنحو 4.6 كيلومترا من الأرض تشكل قضية خطيرة. | Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue. |
| فصار عامة الناس يطالبون بحلول سريعة للمشاكل المعقدة التي لم تحل والتي قد تعرض كوكب الأرض للخطر. | The public demands quick answers to complex problems that, unsolved, risk endangering the planet. |
| لكن الأرض كانت تربة طينية ويصعب الوصول إليها في المطر لم يكن هناك طريق ممهد أو جيد. | But the land was of clay soil and inaccessible in the rain there was no good road. |
| وقوات المملكة المتحدة، بكل تأكيد، لم تمارس الاستهداف المتعمد للأحياء السكنية باستعمال الأسلحة العنقودية المطل قة من الأرض. | UK Forces certainly did not practise the deliberate targeting of residential neighbourhoods using ground launched cluster weapons. |
| ليس فقط بعامل صغير. هم فقط أساؤوا قراءة حقيقة أن الأرض هناك بوضوح بعض الآليات لم يعرف عنها أحد، لأن الحرارة تأتي لكنها لم تزدد حرارة. | It's not by a small one. They just they just misinterpreted the fact that the earth there's obviously some mechanisms going on that nobody knew about, because the heat's coming in and it isn't getting warmer. |
| فضلا عن ذلك فإن مبدأ الأرض في مقابل السلام لم يكن متوافقا مع المنطق قط من المنظور الاقتصادي. | Moreover, land for peace never made sense from an economic point of view. |
| وأضاف أن التقرير يوضح بجلاء أن الحالة المأساوية في الأرض الفلسطينية المحتلة لم تتحسن بالمقارنة مع السنوات الماضية. | The report made it clear that the tragic situation in the Occupied Palestinian Territory had not improved compared to previous years. |
| ذلك أن مساحة الأرض المتاحة لم تكن كافية قط لإشباع رغبة التملك العاطفية لدى كل هؤلاء الذين يطالبون بالأرض. | There was never enough land to satisfy the passionate possessiveness of all those with claims to it. |
| ومن المؤكد أن التمسك بمسألة الأرض باعتبارها ورقة مساومة يصبح خلوا من المنطق إذا لم تجد الحكومة من تساومه. | Holding onto territory as a bargaining chip makes less sense if there is no one with whom to bargain. |
| فاحتلال الأرض دون الالتزام بقيام دولة فلسطينية قابلة للحياة لم يسفر إلا عن الانتفاضة وإيجاد ما يسمى بالمفجرين الانتحاريين. | Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers. |
| لكن هذا النمو الهائل، الذي لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية، يشكل أيضا ضغوطا هائلة على كوكب الأرض. | But this unprecedented growth has also put tremendous pressures on the planet. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإن كلمة orb تعني الدائرة ومنذ العصور القديمة في الغرب لم يوجد أي سجل ي مثل الأرض ككرة، حتى عام 1492م عندما قام مارتن بهيام Martin Behaim بتجسيم الأرض ككرة. | However the word 'orbis' means 'circle' and there is no record of a globe as a representation of the Earth since ancient times in the west till that of Martin Behaim in 1492. |
| لكن هذا لم يكن سلاما متوازنا عادلا ، فقد اعترفت كل من الدولتين بإسرائيل، لكن إسرائيل لم تعترف بدولة فلسطين، كما أن إسرائيل مستمرة في بناء المستوطنات على الأرض المحتلة. | But this was an asymmetrical peace. Both countries recognized Israel, but Israel did not recognize Palestine, and Israel s construction of settlements on occupied land continued. |
| وحتى لو لم يكن الطيار فاسدا تماما فإن الجمهور على الأرض سوف يفترض دوما أنه يعمل وفقا لخطة حزبية مستترة. | And even if the pilot is completely non corrupt, the crowd on the ground will always assume that there is some hidden and partisan plan. |
| الأرض المناظرة (والتي يشار إليها كذلك باسم توأم الأرض أو الأرض التوأم أو الأرض الثانية أو الأرض الغريبة أو الأرض 2 أو الكوكب الشبيه بالأرض) عبارة عن كوكب (أو عالم) نظري آخر تشبه ظروفه ظروف الأرض. | An Earth analog (also referred to as a Twin Earth, Earth Twin, Second Earth, Alien Earth, Earth 2 or Earth like planet) is another planet (or world) with environmental conditions similar to those found on the planet Earth. |
| وحيث أن المبادئ التي تستند إليها نظم حيازة الأرض لم تكن مكتوبة، إلى جانب ترك سجلات تسلسل الأنساب للذاكرة، فإن القرارات المتصلة بالحق في هذه الأرض كانت تتخذ في سياق الظروف الاجتماعية والسياسية القائمة، وهي ظروف تعكس التطورات الحادثة داخل المجتمع وفي نظامك حيازة الأرض ذاته. | Since the principles on which land tenure systems were based were not written and genealogical records were left to memory, decisions relating to land rights were made in the context of existing social and political circumstances which reflected changes occurring within the society and in the system itself. |
| لم يختف أولئك الذين تعرضوا للقمع، بل إنهم يبرزون الآن من تحت الأرض بأشكال غريبة بشعة ليلاحقوا العالم الذي شهد نشأتهم. | Far from disappearing, the repressed are returning from underground in grotesque forms to haunt the world they grew up in. |
| وما يجعل من الحرب الأهلية الدائرة في سوريا عملية بالغة الخطورة هو أن الأطراف على الأرض لم تعد هي القوى المحركة. | What makes Syria s civil war so dangerous is that the players on the ground are no longer its driving forces. |
| ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت ت كره الناس بما لم يشأه الله منهم حتى يكونوا مؤمنين لا . | If your Lord had willed , all the people on the earth would have come to believe , one and all . |
| ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت ت كره الناس بما لم يشأه الله منهم حتى يكونوا مؤمنين لا . | And if your Lord willed , all those who are in the earth everyone of them would have accepted faith so will you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) force the people until they become Muslims ? |
| ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت ت كره الناس بما لم يشأه الله منهم حتى يكونوا مؤمنين لا . | And if thy Lord had willed , whoever is in the earth would have believed , all of them , all together . Wouldst thou then constrain the people , until they are believers ? |
| ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت ت كره الناس بما لم يشأه الله منهم حتى يكونوا مؤمنين لا . | And had thy Lord willed , those who are on the earth would have believed , all of them , together canst thou then compel mankind until they become believers ? |
| ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت ت كره الناس بما لم يشأه الله منهم حتى يكونوا مؤمنين لا . | And had your Lord willed , those on earth would have believed , all of them together . So , will you ( O Muhammad SAW ) then compel mankind , until they become believers . |
| ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت ت كره الناس بما لم يشأه الله منهم حتى يكونوا مؤمنين لا . | Had your Lord willed , everyone on earth would have believed . Will you compel people to become believers ? |
| ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت ت كره الناس بما لم يشأه الله منهم حتى يكونوا مؤمنين لا . | Had your Lord so willed , all those who are on the earth would have believed . Will you , then , force people into believing ? |
| ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت ت كره الناس بما لم يشأه الله منهم حتى يكونوا مؤمنين لا . | And if thy Lord willed , all who are in the earth would have believed together . Wouldst thou ( Muhammad ) compel men until they are believers ? |
| ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت ت كره الناس بما لم يشأه الله منهم حتى يكونوا مؤمنين لا . | Had your Lord wished , all those who are on earth would have believed . Would you then force people until they become faithful ? |
| ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت ت كره الناس بما لم يشأه الله منهم حتى يكونوا مؤمنين لا . | Had your Lord willed , whosoever is in the earth , all would have believed . Would you then constrain people until they believe ? |
| ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت ت كره الناس بما لم يشأه الله منهم حتى يكونوا مؤمنين لا . | And had your Lord willed , those on earth would have believed all of them entirely . Then , O Muhammad , would you compel the people in order that they become believers ? |
عمليات البحث ذات الصلة : اليسار لم يمسها - لم يمسها (ع) - المشهد لم يمسها - ترك يمسها - أبقى يمسها - الحفاظ يمسها - الريف يمسها - الأرض وتحت الأرض - الأرض الأرض وقائية - الأرض الأرض الحقيقية - الأرض الأرض الطيبة - الأرض مقاومة الأرض