ترجمة "اعتزل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اعتزل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد الثورة اعتزل السياسة حتى توفي في ديسمبر 1958. | He died one month after his wife in Maadi. |
| حيث اعتزل كرة القدم نهائيا في 6 يونيو 2013. | in June 2013, as a goalkeeper trainer. |
| في 28 مايو 2011، اعتزل فان دير سار من كرة القدم. | On 28 May 2011, Van der Sar retired from active football. |
| اعتزل الحياة السياسية تماما بعد ذلك وتوفى صباح 3 يناير 1996. | He retired completely from politics after that, and died on 3 January 1996. |
| وفي عام 1925 اعتزل جرانج صاحب الرقم 77 اللعب في فريق جامعة إلينوي. | His number 77 was retired at the University of Illinois in 1925. |
| وحتى بعد أن اعتزل لعب كرة القدم بات الشعب الأرجنتيني يطالبه بما هو أكثر. | Now that he's no longer playing football, Argentines demand even more. |
| أليست كل الارض امامك. اعتزل عني. ان ذهبت شمالا فانا يمينا وان يمينا فانا شمالا | Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left. |
| أليست كل الارض امامك. اعتزل عني. ان ذهبت شمالا فانا يمينا وان يمينا فانا شمالا | Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me if thou wilt take the left hand, then I will go to the right or if thou depart to the right hand, then I will go to the left. |
| اما الذي شفي فلم يكن يعلم من هو. لان يسوع اعتزل. اذ كان في الموضع جمع. | But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place. |
| اما الذي شفي فلم يكن يعلم من هو. لان يسوع اعتزل. اذ كان في الموضع جمع. | And he that was healed wist not who it was for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. |
| وكانكونديرا الذي اعتزل الناس، والذي هاجر إلى باريس في العام 1975، قد أعلن أن ذلك لم يحدث قط . | The reclusive Kundera, who immigrated to Paris in 1975, has declared that it never happened. |
| أما انا فلم اعتزل عن ان اكون راعيا وراءك ولا اشتهيت يوم البلية. انت عرفت. ما خرج من شفتي كان مقابل وجهك. | As for me, I have not hurried from being a shepherd after you neither have I desired the woeful day you know that which came out of my lips was before your face. |
| ولما كان قوم يتقسون ولا يقنعون شاتمين الطريق امام الجمهور اعتزل عنهم وافرز التلاميذ محاجا كل يوم في مدرسة انسان اسمه تيرانس. | But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus. |
| أما انا فلم اعتزل عن ان اكون راعيا وراءك ولا اشتهيت يوم البلية. انت عرفت. ما خرج من شفتي كان مقابل وجهك. | As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee neither have I desired the woeful day thou knowest that which came out of my lips was right before thee. |
| ولما كان قوم يتقسون ولا يقنعون شاتمين الطريق امام الجمهور اعتزل عنهم وافرز التلاميذ محاجا كل يوم في مدرسة انسان اسمه تيرانس. | But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus. |
| حتى أنه في وقت مبكر عن السن الذي اعتزل فيه كارنيجي ( في الخامسة والستين من عمره)، قرر جيتس أن يكرس حياته لإنفاق ثروته الضخمة على أعمال الخير. | Even earlier than Carnegie, who quit at 65, Gates will devote his life to spending his huge fortune on philanthropy. |
| ربما كان الوقت الذي أمضاه بوفيه من حياته في حالة مزاجية إيجابية، كما قد نستنج من بحث كاينمان ، أقل مما لو كان قد اعتزل العمل عند نقطة ما أثناء الستينيات، فعاش على الأصول التي تمكن من جمعها حتى ذلك الوقت، وأنفق المزيد من الوقت في ممارسة لعبة البريدج. | Perhaps, as Kahneman s research would lead us to expect, Buffett spent less of his life in a positive mood than he would have if, at some point in the 1960 s, he had quit working, lived on his assets, and played a lot more bridge. |
