ترجمة "اشتعال شرارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اشتعال - ترجمة : شرارة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حدث اشتعال في مكان العمل لثلاث مرات
The wok shot caught fire three times.
وتشكل كريميا ذاتها نقطة اشتعال محتملة ثالثة.
Crimea itself represents a third potential flash point.
لقد بدأت ثورة الهيدروجين، ولكن بفتيل اشتعال بطيء.
The hydrogen revolution has started, but with a slow burning fuse.
لم يعرف إلى الآن أين بدأ اشتعال النيران.
Where exactly the fire began is yet to be confirmed.
بمجرد اشتعال الفتحة يصبح السلوك الكهربائي لكل دائرة متطابق.
Once the gap fires, the electrical behavior of either circuit is identical.
وللاثنين كليهما أهميتهما في إطلاق شرارة التغيير.
Both are important triggers of change.
لذا فإن اشتعال برميل البارود هذا كان مسألة وقت لا أكثر.
So it was only a matter of time until this powder keg was ignited.
اشتعال النيران في مبنى المجلس الوطني بعد إدعاءات بتزوير نتائج الانتخابات.
In addition, 200 stores were ransacked and the national parliament building was set on fire
أتمنى أن تكون شرارة توقظ الشعب من الس بات الربيعة_يهدي_رهام_ايباد.
5aled_DH I hope this is the spark that wakes up the nation from its slumber
أطلق هذا الأمر شرارة الحرب الأهلية القصيرة ولكن المريرة.
This sparked the brief but bitter civil war.
منذ أربعين عاما أطلق ماو تسي تونج شرارة الثورة الثقافية.
Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution.
وقد ردت الهند بمشروع اتفاق من جانبها مصمم بشكل خاص لمنع اشتعال النزاعات الحدودية.
India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups.
والأمر الوحيد الأفظع من الفواحش الأخلاقية التي تميز الحروب الأهلية هو اشتعال حرب إقليمية.
One thing worse than the moral obscenities of a civil war would be a regional conflagration.
نيويورك ـ كانت ن ـدرة المياه سببا في اشتعال أو إذكاء نار العديد من الصراعات.
NEW YORK Many conflicts are caused or inflamed by water scarcity.
وفي ظل هذه الظروف، فإن مجرد شرارة صغيرة قد تشعل نارا جامحة.
Given these conditions, even a small spark could ignite a wildfire.
الأستبيان المشحون سياسيا والذي أشعل شرارة المظاهرات في السادس والعشرين من نوفمبر2012.
The politically charged questionnaire that triggered the protest on November 26, 2012.
ولخوف إدارة بوش من اشتعال صراع بين البلدين فقد دفعت بشين نحو ممارسة سياسة تهديئية.
Alarmed by a potential conflict between the two archrivals, the Bush administration urged Chen, who won a second term in March, to exercise restraint.
فلا شيء أكثر قدرة على إشعال شرارة مشاعر الحماية من العجز التجاري الضخم.
Nothing works as potently to inflame protectionist sentiment as large trade deficits.
فنحن في احتياج إلى تغليب الساسة الذين يفهمون أسباب اشتعال الغضب الشعبي ويتعاملون معها بالشكل اللائق.
What is needed is mainstream politicians who understand and respond to what is fueling popular rage.
وكان هذا بسبب المخاوف من تهديدات اشتعال الحرائق، حيث أنه كان ثاني أكبر مبنى خشبي في العالم .
This was over concerns about the threat of fire, as it is the second largest wooden building in the world.
ولربما يكون وجوده في البلاد سببا في إشعال شرارة المطالبة الشعبية بعودته إلى الساحة السياسية.
His presence in the country might well spark a clamor for his reluctant return to politics.
بيد أن القرار الأخير الذي اتخذه سولودو بإنشاء صندوق ثروة سيادي كان سببا في اشتعال عاصفة من نار.
But Soludo s recent decision to create a sovereign wealth fund has ignited a firestorm.
كانت المساواة بين الجهات الفاعلة الشديدة الاختلاف التي أشعلت شرارة الثورة المصرية واحدة من أقوى سماتها.
A powerful feature of the Egyptian revolution was the equality between the very different actors who initiated it.
تونس ت نتخ ب يوم الأحد، أربعة أيام بعد ذكرى مرور أربع سنوات على اندلاع شرارة الربيع العربي.
4 days after 4 yr anniversary of the start of the Arab Spring, Tunisia votes Sunday. A bright spot of democratic growth in a field of weeds Brian Klaas ( brianklaas) December 19, 2014
وبالطبع كانت وفاة زعيم الحزب الأسبق هيو ياوبانج ، الذي كان ليبراليا مثل زهاو ، السبب في اشتعال الاحتجاجات في عام 1989.
It was, of course, the death of former Party chief Hu Yaobang, a liberal like Zhao, which set off the protests in 1989.
يحبس جميع أفراد الفريق أنفاسهم منتظرين اشتعال النار لتقود سرب الأسماك نحو مرمى الشبكة الموضوعة على أقصى نهاية القارب يسار ا.
All the staff hold their breath and wait for the fire chief to turn the fire and direct the fish swarm to the net set at the left tail side of the boat. Once the fire chief gives the order, saying Put it down, the netting team push the net into the sea.
تشير بعض الأدلة إلى أن انتشار عدم اليقين والشكوك قد يعزز المنافسة، وبالتالي يشعل شرارة الإبداع والابتكار.
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
والواقع أن قمة الأهداف الإنمائية للألفية تفوت فرصة ذهبية لإشعال شرارة هذه الثورة وتغيير فهمنا للتنمية الاقتصادية.
The MDG summit is missing an opportunity to begin this much needed revolution in our understanding of economic development as well.
وتظل البحرين تشكل نقطة اشتعال وتعاني العراق من عدم استقرار شديد وقد يشتعل الصراع المحتدم بين إيران وإسرائيل في أي وقت.
Bahrain remains a flashpoint Iraq is deeply unstable and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time.
المظهر الخارجي المبذر للمدينة مجرد قناع هش سيتحطم بسهولة بعد هبوب عاصفة رعدية أو اشتعال ضخم للنيران أو انتشار وباء ما.
The extravagance outlook of the city is just a fragile mask which can be torn off easily by a rainstorm or a big fire or a epidemic.
كما تسبب الحطام في اشتعال الحرائق و التي استمرت في الاشتعال طوال فترة ما بعد الظهر في الطوابق السفلى من المبنى.
The debris also ignited fires, which continued to burn throughout the afternoon on lower floors of the building.
وهذا بدوره قد أدى إلى انتهاك حرمة الحياة والكرامة البشرية وأسهم في اشتعال الحروب واستشراء الفوضى في العديد من بقاع العالم.
That, in turn, has led to violations of the sanctity of human life and dignity and contributed to the eruption of wars and lawlessness in many parts of the world.
فقد ساعد ارتفاع أسعار الطاقة والسلع الأساسية في نشوء أزمة الغذاء العالمية، والتي أشعلت بدورها شرارة الأزمة المالية.
Rising energy and commodity prices helped create the global food crisis, which fed the financial crisis.
وكان الفتيل الذي أشعل شرارة هذا البارود المتفجر تكنولوجيا المعلومات الجديدة من الإنترنت إلى القنوات الفضائية، مثل الجزيرة.
The fuses were the new information technologies of the Internet and satellite television, such as Al Jazeera.
انطلفت شرارة الجدال الحالي إثر حفلة الأوركسترا الوطنية التابعة لوزارة الثقافة والشباب التي قد مها الطلبة على المسرح الوطني.
The trigger for the current controversy came during a scene in a musical by the National Symphony Orchestra of the Ministry of Culture and Youth, performed for young students at the National Theater.
ويبدو أن الصيف الحار الجاف (في بعض الأماكن) كان سببا في إشعال شرارة موجة أخرى من مثل هذه المزاعم.
A hot, dry summer (in some places) has triggered another barrage of such claims.
فرغم أنها نجحت في توليد شرارة مبكرة، فمن الواضح أن تلك الشرارة انطفأت من دون أن تفعل شيئا ي ذك ر.
They provided an early spark, but it looks like the spark did not catch.
فاس ــ قبل ما يزيد قليلا عن عام واحد أشعل الربيع العربي شرارة التغيير في مختلف أنحاء العالم العربي.
FEZ Just over a year ago, the Arab Spring sparked dramatic change throughout the Arab world.
ولهذا السبب يبحث دعاة حماية المناخ على نحو متزايد عن سبل أخرى لإشعال شرارة العمل. ويأتي التمويل على رأس قائمتهم.
That is why climate advocates are increasingly looking for other means of triggering action. Finance is at the top of their list.
يتذكر الجميع انطلاق شرارة الثورات والانتفاضات الموصوفة فيما بعد بالربيع العربي من تونس إثر التظاهرات التي عمت سيدي بوزيد (بالإنكليزية).
As many might remember, it was in Tunisia, as a result of the demonstrations in Sidi Bouzid, where the revolutions and uprisings, collectively known as Arab Spring, came into being.
لقد بدأت ثورة الهيدروجين، ولكن بفتيل اشتعال بطيء. والهيدروجين ليس السلاح الوحيد في المعركة ضد الاحترار العالمي، ولكنه يشكل عنصرا أساسيا ـ بالمعني الحقيقي للكلمة.
The hydrogen revolution has started, but with a slow burning fuse. Hydrogen is not the only weapon in the fight against global heating, but it is an essential element in the truest sense of the word.
هذا فضلا عن المجازفة الخطيرة المتمثلة في احتمال اشتعال الصراع العربي الإسرائيلي بسبب خواء القوى الحادث في العراق، وتحول العراق وأفغانستان إلى أزمة إقليمية طاحنة.
Moreover, there is an acute risk that the power vacuum created in Iraq will fuse the Israeli Arab conflict, Iraq, and Afghanistan into one regional mega crisis.
إلا أن إيران لديها من المصادر ما لم يكن بوسع كمبوديا ولاوس أن تحلما به والحقيقة أن قدرتها على الانتقام قد تؤدي إلى اشتعال المنطقة بالكامل.
But Iran has resources that Cambodia and Laos could never muster indeed, its ability to retaliate could set the entire region ablaze.
وأدى جدار السيولة الهائل الذي نتج عن هذا إلى إشعال شرارة التضخم، ورفع أسعار العقارات إلى عنان السماء، وتغذية ارتفاع حاد في الدين.
The massive wall of liquidity that has resulted has triggered inflation, sent real estate prices soaring, and fueled a sharp rise in debt.
كانت تلك شرارة غضب جماعي التي جرت مشجعي الفريقين للقتال بالهراوات والسكاكين، في حين كان الجميع قبل دقيقتين يتابعون المباراة في سلام تام.
Supporters of both teams who minutes before were peacefully watching the game began to fight with sticks and blades.

 

عمليات البحث ذات الصلة : محرك اشتعال شرارة - اشتعال - اشتعال - شرارة - اشتعال للغاية - اشتعال مسبقا - اشتعال الجهد - اشتعال الغاز - اشتعال الصلبة - اشتعال الموقد - إمكانية اشتعال - اشتعال فتيل