ترجمة "استعماري استيطاني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استعماري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعتزم إسرائيل الانسحاب من غزة، إلا أن الحكومة الإسرائيلية تخطط في نفس الوقت لتوسع استيطاني ضخم. | Israel was planning to withdraw from Gaza, yet, at the same time, the Israeli Government was planning a massive settlement expansion. |
| ولأن سمعة الصين في المنطقة غير ملوثة بإرث استعماري، فقد يجدون أنفسهم في موقف متميز يسمح لهم بذلك. | And, because China s reputation in the region is untainted by a legacy of imperialism, they may be in a rather advantageous position to do so. |
| وعبارة قرية سامي لها تراث استعماري ناشئ عن قوانين للمزارعين والمستوطنين فرضتها الحكومة السويدية على شعب الساما البدوي. | The expression Saami village has a colonial heritage stemming from laws for farmers and settlers that the Swedish government imposed on the nomadic Saami people. |
| وفي المقابل، ليست البرتغال دولة وحدوية إلا فيما يتعلق بالمستطيل الإيبيري والمناطق التي تتمتع بالحكم الذاتي والتي ليس لها وضع استعماري دوليا . | Portugal, on the other hand, is a unitary State only in respect of the Iberian rectangle and the autonomous regions which do not have colonial status internationally. |
| وحتى في الدول التي بلا ماض استعماري، ولكنها تتمتع بتقاليد عريقة في الهجرة مثل أيرلندا، تسارعت وتيرة هجرة العقول إلى أستراليا وأميركا الشمالية. | Even in countries with no imperial past, but with an enduring migratory tradition, like Ireland, the brain drain to Australia and North America is accelerating. |
| 26 وأضافت أنه ينبغي دراسة مسألة انتهاكات الحقوق الأساسية للسكان الفلسطينيين، بمن فيهم المهاجرون الفلسطينيون الذين أ خرجوا من ديارهم منذ أكثر من 50 عاما، في سياق الاحتلال الذي تحو ل إلى استعمار استيطاني غاشم. | The occupation had been transformed into a brutal form of colonization, denying the Palestinian people their fundamental rights. She also referred to the plight of Palestinian refugees, who had endured great injustices for over 50 years. |
| ففي الأعوام الأخيرة استثمرت الحكومة الصينية وحدها مليارات الدولارات في البنية الأساسية واستخراج الموارد في أفريقيا، وهو ما يثير الشكوك والريب ويشير إلى قرب حدوث اندفاع استعماري جديد نحو أفريقيا. | In recent years, China s government alone has invested billions of dollars in African infrastructure and resource extraction, raising suspicions that a new scramble for Africa is underway. |
| وفي الظروف السياسية الراهنة، يعتبر دعم فكرة ضم بورتوريكو أو استقلالها الذاتي الأوسع بمثابة تعزيز لنظام استعماري مقنع يخدم مصالح مؤيدي هذا النظام ويقوض إنهاء الاستعمار الحقيقي، وتقرير المصير، والاستقلال. | In the current political context, support for Puerto Rico's annexation or for a broader autonomy amounted to promoting a colonial system in disguise that served the interests of its proponents and undermined genuine decolonization, self determination and independence. |
| لقد أصبح الصراع بالنسبة لهم في واقع الأمر استمرارا أبديا لنظام استعماري ظالم وقائم على مغالطات تاريخية، وبات يعبر عن استيائهم على الصعيد السياسي، ويجسد الاستحالة الظاهرية لقدرتهم على التحكم في مصائرهم. | In reality, for them the conflict has come to symbolize the anachronistic perpetuation of an unfair colonial order, to represent their political malaise, and to embody the perceived impossibility of their being masters of their destiny. |
| والوضع متوتر للغاية في الوقت الراهن في قرية سلوان ومنطقة جنوب غربي القدس وفي المنطقة المتاخمة للمسجد الأقصى، إذ أن السلطات الإسرائيلية قررت، استنادا إلى قانون استعماري قديم مفترض، هدم 100 منـزل. | The situation was presently very tense in the village of Silwan, south west of Jerusalem, and bordering Al Aqsa mosque, where, citing an alleged old colonial law, Israeli authorities decided to demolish 100 houses. |
| وكانت الطبيعة المتعددة العرقيات لبطولة العام 1998 ت ـلـت مس على نطاق واسع آنذاك ليس باعتبارها دليلا على ماض استعماري طويل ودموي في كثير من الأحيان، بل باعتبارها عنصرا للتفوق الوطني المتولد عن تسامح حركة التنوير الفرنسية وإخاء الثورة الفرنسية. | The multi ethnic nature of the 1998 champion was widely touted as a mark, not of a long and often bloody colonial past, but of national superiority born from the tolerance of the French Enlightenment and the fraternity of the French Revolution. |
| وصلت المجموعة الثانية في عام 1816، كنسبة صغيرة من فيلق استعماري لمشاة البحرية مولودين في أفريقيا، جندوا في عام 1815 في جورجيا أثناء حرب 1812، واستقر معظمهم في شركات الخامسة والسادسة ضمن قرى الشركة بالقرب من برانس تاون. | The second group arrived in 1816 as a small proportion of those of the Corps of Colonial Marines who were African born and had been recruited in 1815 in Georgia during the War of 1812, mostly settled in Fifth and Sixth Companies within the Company Villages near Princes Town. |
| وبما أن جميع الأحزاب السياسية في بورتوريكو متفقة على أن الوضع القانوني الراهن هو وضع استعماري، فإن الصراحة السياسية البدائية تحتم عدم وصف أي استفتاء أو تشكيل جمعية تأسيسية أو أي مخطط سياسي آخر يرمي إلى المحافظة على الوضع الراهن على أنه علاج للحالة الاستعمارية. | Since all political parties in Puerto Rico concurred that its current status was colonial, elementary political decency demanded that no referendum, constituent assembly or other devious political scheme aimed at preserving that status should be described as a remedy to the colonial situation. |
| وحتى في ذلك الوقت امتنع 241 عضوا عن التصويت. وعلاوة على ذلك، فقد أشار بيان موراياما بشكل غامض إلى فترة معينة في الماضي غير البعيد ، بدلا من الإشارة إلى سنوات حرب محددة، كما قاوم آخرون عبارات ما كان ليسعى جيران اليابان إليها ــ على سبيل المثال حرب عدوانية أو حكم استعماري . | Moreover, Murayama s statement referred vaguely to a certain period in the not too distant past, rather than to specific war years, and others have since resisted phrases for example, war of aggression or colonial rule that Japan s neighbors have not unreasonably sought. |
عمليات البحث ذات الصلة : استعماري - مشروع استيطاني