ترجمة "استعدادات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استعدادات - ترجمة :
الكلمات الدالة : Preparations Arrangements Preparation Prepares Floral

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استعدادات التنفيذ في جنيف وفيينا
Preparation for implementation at Geneva and Vienna
وكل ذلك يتطلب استعدادات مالية وتقنية.
All of this demands financial and technical preparation.
لا تخبرني عن استعدادات توزيع القوات
Don't talk to me about manpower allocations!
وتتم استعدادات لإجراء انتخابات رئاسية وتشريعية بنهاية 2005.
Preparations are under way for the holding of presidential and legislative elections by the end of 2005.
ماذا عن استعدادات السكان المحليون لما قد يحدث مستقبل ا
Are Locals Prepared for the Next 'Big One'?
استعدادات العيد في قطاع غزة في وقت سابق من اليوم.
Eid preparations at Gaza strip earlier today. pic.twitter.com IIibpJZvJm ص ايل ( SayelGaza) October 3, 2014
أما الان ، بعد 30 سنة من التوتر ، هناك استعدادات من اجل تبادل السفراء بين مصر وايران.
Moreover, after 30 years of tension, preparations are under way for the exchange of ambassadors between Egypt and Iran.
٥ وتجري حاليا استعدادات لتنظيم حلقة دراسية عن النمو اﻻقتصادي والتنمية اﻻجتماعية المستدامة في جنوب افريقيا.
Currently, preparations are under way to organize a seminar on economic growth and sustainable social development in South Africa.
ومن المؤسف أن الانتقال المفاجئ لمسؤوليات الصحة إلى محافظات البلاد حدث من دون استعدادات كافية أو إشراف.
Unfortunately, the sudden devolution of health responsibilities to the country s provinces occurred without adequate preparation or oversight.
ويبقى الانتهاء من استعدادات اللجنـة الخاصـة انتظارا لدعوة رسمية من الدولة القائمة بالإدارة، وهى المملكة المتحدة، لزيارة الإقليم.
Finalization of the preparations for the special mission awaited a formal invitation from the administering Power, the United Kingdom, to visit the Territory.
وفي حين أن عملية التصديق القانونية قد تكون بسيطة في حاﻻت عـــديدة، فإن طبيعـــة اﻻتفاقية بالذات تتطلب استعدادات مفصلة.
While the legal process of ratification as such may be simple in many instances, the very nature of the Convention requires detailed preparations.
فزع، غنيمة ونخب زلزال هاييتي الضخم ، تضج بهذه العبارة صحيفة التريبيون أما الغارديان فتحذر من استعدادات الحكومة لتدفق أبناء هاييتي
PANIC, LOOTING AND TRIAGE AFTER MAJOR HAITI QUAKE , screams the Tribune the Guardian warns, GOVT BRACES FOR HAITIAN INFLUX .
أما قدرة الأمانة الفنية على تقديم وتنسيق المساعدة في حالة حدوث طارئ يتعلق باستخدام أسلحة كيميائية فإنها تتطلب استعدادات جدية.
The Technical Secretariat's capacity to offer and coordinate assistance in case of an emergency involving the use of chemical weapons demands serious preparation.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عدد عمليات الإخلاء القسري وهدم المساكن التي تمت في إطار استعدادات الدولة الطرف لاستضافة الألعاب الأولمبية عام 2008.
The Committee is concerned about the number of forced evictions and demolitions that have occurred in anticipation of the 2008 Olympic Games to be hosted by the State party.
ونشعر في هذا الصدد أيضا باﻻنزعاج بسبب تقرير اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن الذي يبدو فيه وكأنه يتخذ استعدادات مبكــرة لسحب قوة الحماية.
In this regard too, we are disturbed by the report of the Secretary General to the Security Council in which he appears to be making early preparations for the withdrawal of UNPROFOR.
موضحا أن ما سيراه هو فقط استعدادات لزيارته، ولكن إذا حاول زيارة الجامعات الأخرى سيجد شيئا مختلفا حتى الشوارع لن تكون جميلة ومنظمة ونظيفة كما سيراها.
He explained that what he will see is only preparations for his visit, but if he tried to visit the other universities he ll find something different even streets which will not be as beautiful, organized and tidy as what he will see.
وفي ذلك الصدد نحث الأمم المتحدة على الإسراع بتعيين مستشار انتخابي من الأمم المتحدة لمواصلة دعم استعدادات اللجنة للانتخابات العامة المقبلة في شهر كانون الأول ديسمبر.
In that regard, we urge the United Nations to expedite the appointment of a United Nations Electoral Adviser to continue supporting the Commission's preparations for the upcoming general elections in December.
ي دفع هذا الاستحقاق النقدي في حالة الانخفاض الجزئي أو الكلي في قدرات أو استعدادات أي شخص للعمل بسبب أحد مخاطر العمل بشكل لا يمكن الشفاء منه.
This is the cash benefit awarded in respect of an irreversible partial or total reduction of the abilities or aptitudes of a person for work caused by an occupational hazard.
خطة عمل من أجل اتخاذ إجراءات عاجلة لدعم استعدادات الأطراف للإبلاغ بشأن الـ دي.دي.تي وعملية الاستعراض والتقييم المطلوبة للتقييم الثاني والتقييمات المستقبلية الخاصة باستمرار الحاجة لـ دي.دي.تي
Work plan for immediate actions to support the preparations of Parties for reporting on DDT and the review and assessment process required for the second and future evaluations of the continued need for DDT
بعد مساعدة الأردن بالتأهل للمرة الثانية لبطولة كأس آسيا، قطر 2011، بدأت استعدادات حمد للمنتخب الوطني الأردني في سبتمبر 2010، عندما استضافة الأردن بطولة غرب آسيا لكرة القدم 2010 .
After helping Jordan qualify for their second Asian Cup tournament, Qatar 2011, Hamad began preparations for the Jordan national team in September 2010, when they had the 2010 West Asian Football Federation Championship hosted in the country of Jordan.
وعلى الرغم من استعدادات بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لإعادة المحاربين المتبقين التابعين للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا إلى وطنهم، لم يحرز أي تقدم ملموس منذ ذلك الإعلان.
Despite MONUC preparations for repatriating the remaining FDLR combatants, there had been no tangible progress since the announcement.
وفي صباح ٢٨ نيسان ابريل ١٩٩٣، وعلى إثر استعدادات هائلة بالمدفعية، استهلت الوحدات اﻷرمينية هجوما على مستوطنات في غاﻻتشيﻻر، والكي، وخيديرلي وغياسلي في منطقة اغدام الواقعة إلى الشرق من كاراباخ.
In the morning of 28 April 1993, following massive artillery preparation, Armenian units launched an attack on the settlements of Galachilar, Elki, Khydyrly and Giyasly in the Agdam district east of Karabakh.
أما الان ، بعد 30 سنة من التوتر ، هناك استعدادات من اجل تبادل السفراء بين مصر وايران. لقد أعلن وزير الخارجية المصري نبيل العربي مصر لا تنظر الى ايران على انها عدو .
Moreover, after 30 years of tension, preparations are under way for the exchange of ambassadors between Egypt and Iran. Egypt does not view Iran as an enemy, proclaimed Egyptian Foreign Minister Nabil el Arabi.
يمنع قانون (منع) التدريب العسكري لعام 1996 تدريب وتمرين الأشخاص وتزويدهم بالأسلحــة الناريــة أو الذخيرة أو المدفعية أو المتفجرات وإجراء استعدادات عسكرية فيما عدا ما هو مرخص به بموجب القانون المدون.
The Military Training (Prohibition) Act 1996 prohibits the training, drilling and equipping of persons with firearms, ammunition, artillery or explosives and the practice of military exercises otherwise than permitted under any written law.
ومن ثم، فإن المجلس يخشى أن يكون ما أنجز حتى الآن من استعدادات بلا جدوى إلى حد ما إذا لم ينته العمل دون إبطاء في إعداد ترتيبات التمويل وكذلك الترتيبات القانونية المناسبة.
Thus, the Board is concerned that the preparations undertaken so far could to some extent become irrelevant if the funding arrangements, as well as the appropriate legal arrangements, are not promptly finalized.
١٣٤ ومع صدور قرار مجلس اﻷمن ٩٤٠ )١٩٩٤(، تضاعفت الضغوط السياسية وكان من المتوقع أن تتم استعدادات ﻹمكانية اتخاذ إجراءات سياسية وعسكرية متعددة الجنسيات يتم تنفيذها تحت اشراف اﻷمم المتحدة في هايتي.
With the adoption of Security Council resolution 940 (1994), political pressures multiplied and it was expected that there would be preparations for possible multilateral political and military action to be carried out under United Nations auspices in Haiti.
وأن الدراسات الصحية ستشكل اسهاما أساسيا في تقييم مجمل اﻵثار التي خلفها الحادث، مما يتيح الفرصة أمام وضع استعدادات واقعية لحاﻻت الطوارئ ومخططات لﻻستجابة فيما لو طرأت مثل هذه الحوادث في المستقبل.
Health studies would make an essential contribution to the assessment of the total impact of the accident, allowing for the development of realistic emergency preparedness and response plans if similar events occurred in the future.
أما في كندا، فوكالة الصحة العامة الكندية (Public Health Agency of Canada) هي الوكالة الوطنية المسؤولة ن الصحة العامة، استعدادات الطواريء والتعامل مع المواقف الطارئة، بالإضافة إلى الوقاية من الأمراض المعدية والمزمنة وضبطها.
In Canada, the Public Health Agency of Canada is the national agency responsible for public health, emergency preparedness and response, and infectious and chronic disease control and prevention.
وقد ذكر المدير السابق لمركز بحوث الطاقة الذرية في جامعة ريكويو، باليابان، أن اليابان استطاعت أن تتخذ استعدادات عملية مادية وتكنولوجية من أجل تصنيع أسلحة نووية عالية اﻷداء في مدى شهر أو نحوه.
The former Director of the Atomic Energy Research Centre of Rikkyo University, Japan, stated that Japan has been able to make substantial material and technological preparations for manufacturing high performance nuclear weapons in one month or so.
بيد أن جمال يجري الآن إعداده استراتيجيا للمنافسة بقوة على منصب الرئاسة من خلال السماح له باكتساب الشرعية الشعبية والفوز بالقبول داخل المؤسسة السياسية باعتباره القوة المحركة وراء استعدادات الحزب الحاكم لمرحلة ما بعد مبارك .
But, by being allowed to acquire popular legitimacy and a high degree of acceptance within the political establishment as the driving force behind the ruling party s preparations for the post Mubarak era, Gamal is being positioned strategically to compete effectively for the presidency.
ولكن رغم أن استعدادات حزب الله من المرجح أن تساعدها في ضمان بقائها، فسوف يجد الحزب صعوبة شديدة في تبرير هذه الاستراتيجية التي أدت إلى حربين مدمرتين في غضون خمسة أعوام للرأي العام في لبنان.
But, although Hezbollah s preparations are likely to ensure its survival, it would be hard pressed to justify to the Lebanese public a strategy that led to two ruinous wars in the span of five years.
وعلاوة على ذلك، صدمت باكستان مجتمع الصحة العامة العالمي في العام الماضي عندما تبنت تعديلا دستوريا أدى إلى إلغاء وزارة الصحة الوطنية. ومن المؤسف أن الانتقال المفاجئ لمسؤوليات الصحة إلى محافظات البلاد حدث من دون استعدادات كافية أو إشراف.
Moreover, Pakistan shocked the global public health community last year by adopting a constitutional amendment that led to the abolition of the national health ministry. Unfortunately, the sudden devolution of health responsibilities to the country s provinces occurred without adequate preparation or oversight.
وبشكـــل أكثـــر تخصيصـــا، فيمــا يتعلق بالفقرة ١١ من المنطوق، بينما نقدر الحاجة ﻻتخاذ استعدادات ذات طابع عملي لتنظيم المحكمة وإنشاء مكتبتها، فإن المادة ١٢ من المرفق السادس، تتناول بطريقــــة محـــددة جدا سلطة المحكمة في تعيين مسجلها وسائر أعضائها وموظفيها.
More particularly with regard to operative paragraph 11, while we appreciate the need for preparations of a practical nature for the organization of the Tribunal and the establishment of its library, annex VI, article 12, deals very specifically with the Tribunal apos s power to appoint its Registrar and other officers and staff.
72 واشترك البرنامج في استعدادات مكثفة للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث المزمع عقده قريبا في كوبي، اليابان، من 18 إلى 22 كانون الثاني يناير 2005 حيث سيكون البرنامج هو الوكالة القائدة في الجلسات الموضوعية عن الاستعداد من أجل الاستجابة الفعالة .
WFP has engaged in intensive preparations for the forthcoming World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005, where it will be the lead agency in thematic sessions on Preparedness for Effective Response .
بكين ـ تعكف الحكومة الصينية في الوقت الحالي على تجهيز استعدادات هائلة لتنظيم موكب العيد الوطني الأكبر في ميدان السلام السماوي بمدينة بكين احتفالا بكل من الذكرى السنوية الستين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية والذكرى السنوية الثلاثين لبرنامج دنج شياو بنج للإصلاح والانفتاح .
BEIJING China s government is making massive preparations for a grand National Day parade in Beijing s Tiananmen Square to celebrate both the 60th anniversary of the PRC s founding and the 30th anniversary of Deng Xiaoping s program of reform and opening up.
وتجري اللجنة الخاصة حاليا استعدادات لعقد حلقة دراسية في لندن كانت أساسا مقررة لهذا الشهر، لكنها تأجلت اﻵن الى كانون الثاني يناير ١٩٩٤ لتوفير منظور دولي ﻷولويات السياسة العامة لجنوب افريقيا الجديدة إبان السنوات القليلة اﻷولى من عمر الحكومة غير العنصرية والديمقراطية.
The Special Committee is currently making preparations for a seminar in London originally planned for this month, but now postponed to January 1994 to provide an international perspective on policy priorities of the new South Africa in the first few years of a non racial and democratic Government.
quot ٦ يحيط علما بما يضطلع به اﻷمين العام من استعدادات وتخطيط للطوارئ من أجل تحقيق وجود مﻻئم لﻷمم المتحدة في أنغوﻻ متى تم التوصل الى تسوية سلمية شاملة، ويعيد تأكيد استعداده للنظر فورا في أي توصيات يقدمها اﻷمين العام في هذا الصدد
quot 6. Takes note of the preparations and contingency planning undertaken by the Secretary General for an appropriate United Nations presence in Angola once a comprehensive peace settlement is reached, and reaffirms its readiness to consider promptly any recommendations from the Secretary General in this regard

 

عمليات البحث ذات الصلة : استعدادات السفر