ترجمة "احتيال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
احتيال | Blackmail? |
أي احتيال | What racket? |
سنأخذها ، لكن هذا احتيال | We'll take it, but it's robbery. |
نحن نتحد ث عن عملية احتيال | Talk about a scam. |
! أعني.. يا له من احتيال | I mean, what a racket! |
إنها عملية احتيال هذا أكيد | She's a fraud. She must be. |
مراجعة الحسابات التي تنطوي على احتيال | Fraud auditing |
استـرداد المبالــغ التــي كانت موضع احتيال | Realized additional income Recovery of fraudulent amount |
عند حصول أي عملية احتيال مالية | When it comes to any kind of financial scam, |
واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، لأنه حدث ، كما تعلمون ، | They looked all across the country and discovered it couldn't be fraud, since it happened in different states, across different computer systems. |
وهكذا قام متامر بعملية احتيال مستخدما اسمها. | Indeed, one schemer has already used her name to mount a massive scam |
إن الأسواق الأكبر حجما تسمح بعمليات احتيال أكبر. | Bigger markets allow bigger frauds. |
ولكن كيف أفعل ذلك من غير احتيال جرائم منظمة | It was, How do I do that without being defrauded by organized crime? |
واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، لأنه حدث ، كما تعلمون ، في ولايات مختلفة ، عبر أنظمة الكمبيوتر المختلفة. | They looked all across the country, and discovered it couldn't necessarily be fraud, because it happened, you know, in different states, across different computer systems. |
تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال. | MacGregor managed to escape punishment for his deception. |
فقد كشف عن عمليات احتيال ضريبي ضخمة وتواطؤ مزعوم واسع النطاق للسلطات. | He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities. |
فالنسبة له أن يؤجر على التزوير فهذا يعني احتيال و تصرف سيء | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
و كتبوا زانية مدمنة على التسوق تجترع الزرنيخ بعد تعرضها لعملية احتيال مادي | And they wrote Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud. |
ليس هناك اي عمل هنا ماتشاهدينه هو عملية احتيال عادية على الطراز القديم | Ain't no kind of business. What you're watching is a plain oldfashioned swindle. |
ويستخدم بعض العملاء وثيقة التعريف الشخصية الزائفة لارتكاب عمليات احتيال ضد الضحايا في بلدان أخرى. | Some of the customers use the false identification to commit frauds against victims in other countries. |
ومن المهم أن البيانات الخاصة بالحالات التي تبل غ عنها السلطات أو تكتشفها قل ما تبي ن نطاق الخسارة المالية المتكبدة فمثلا يمكن أن تعتبر حالة احتيال شيكي صغيرة حالة مساوية في الوزن لعملية احتيال كبرى تقوم بها شركة. | Importantly, data in cases reported or discovered by the authorities seldom give an indication of the scope of the financial loss incurred for example, a relatively small case of cheque fraud may be counted as one incident equal in weight to a sizeable company fraud. |
آه.. وأيضا يحصل هؤلاء الأشخاص على رسوم مقابل سمسرة احتيال .. أقصد سوق تجارة الكربون بقيمة تريليونات الدولارات | And oh yeah, these guys take their fee as they broker this multi trillion dollar carbon racket, I mean market. |
فقد تبين أن بعض أكثر البنوك احتراما كانت ترتكب عمليات احتيال منافية للأخلاق وبالتالي نشأت المطالبة بإطار تنظيمي جديد. | Some of the most respected banks have been exposed as perpetrators of moral fraud hence the demand for a new regulatory framework. |
وحاليا يوجد خبر ساخن عن أكبر عملية احتيال مصرفية في تاريخ إيران، ويزعم أنها تتعلق بأشخاص لهم صلات بالحكومة. | There is currently hot news about Iran's biggest bank fraud, allegedly by people with ties to the government. |
٢٠ أحيط المجلس علما بأنه وقعت أثناء السنة حادثة احتيال في المشتريات تكبدت المنظمة من جرائها ٦٢٠ ٩ دوﻻرا. | Page 20. The Board was informed that during the year, a case of fraud had occurred in procurement costing the Organization 9,620. |
كما ستقوم الشعبة، من خﻻل تحليل نظم الرقابة، بتقييم إمكانية حدوث احتيال أو غيره من اﻻنتهاكات في المجاﻻت البرنامجية. | It will also assess the potential within programme areas for fraud and other violations through the analysis of systems of control. |
وبينما كان صديقي مشغولا بالتوسع في أوروبا، ص دم بخبر مفاده أن صديقه ارتكب عملية احتيال مالية واسعة ولاذ بالفرار | While my friend was busy with the European expansion, he was hit by the news that his friend has committed a massive financial fraud, and ran away. |
اكتشاف و معرفة احتيال مبني على أنماط لاتستطيع تعلم نفس الشيء على أنماط لم يسبق لها رؤيتها، والجرائم المنظمة | Because while computers can learn to detect and identify fraud based on patterns, they can't learn to do that based on patterns they've never seen before, and organized crime has a lot in common with this audience brilliant people, relentlessly resourceful, entrepreneurial spirit (Laughter) and one huge and important difference purpose. |
وتستعرض اﻵن على نحو أكثر انتظاما انتهاكات العقود وذلك توخيا لفهم أسباب اﻻنتهاكات وما إذا كانت تنطوي على عمليات احتيال. | Contract violations are now more systematically reviewed in order to understand the reasons for violations and whether fraud was involved. |
وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبت في باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير المالية البريطاني. | His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister. |
(كثيرا ما أتلقى العديد من الكتب لكتاب يابانيين ampquot يشرحونampquot فيها كيف أن مذبحة نانجينج ليست أكثر من محاولة احتيال ضخمة). | (I am regularly sent books by Japanese writers that explain how the Nanjing Massacre was a big fraud.) |
ففي قطاع الهاتف النقال وقعت عملية احتيال هائلة الحجم على مستوى وزاري وأسفرت عن تسرب ع دة مليارات من الدولارات إلى ساسة فاسدين. | A gigantic, ministerial level scam in the mobile telephone sector had siphoned off many billions of dollars to a corrupt politician. |
ومع أن عباس قد يستسلم لإغراء التغييرات التجميلية للوضع الراهن، فإن أغلب الفلسطينيين سوف يرفضون في الأرجح هذه التغييرات باعتبارها مجرد احتيال. | And, although Abbas might be tempted by cosmetic changes to the status quo, most Palestinians probably would reject them as fraudulent. |
ويقتصر هذا الاستعراض على قضايا احتيال الكيانات التشغيلية المعينة أو قيامها بأعمال محظورة أو عدم جدارتها ويتم القيام به على النحو التالي | Such a review shall be limited to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the designated operational entities and be conducted as follows |
وعليه، وإلى أن يجيء الوقت الذي تتم فيه الموافقة على السياسة المتعلقة بالاحتيال وتنفيذها، سيظل احتمال حدوث عمليات احتيال دون أن ت كتشف يتزايد. | Consequently, until such time as the fraud policy is approved and implemented, the risk of fraud going undetected will continue to increase. |
وهناك أمثلة عديدة لجرائم تتطل ب تكنولوجيا رفيعة، من بينها جرائم احتيال باستخدام الإنترنت، ارتكبها أشخاص من بلدان نامية ضد ضحايا في بلدان متقد مة النمو. | There are numerous examples of high technology crime, including fraud using the Internet, being committed by perpetrators in developing countries on victims in developed ones. The notorious advanced fee fraud or 419 scams originating in West Africa are a case in point. |
فقد تكبد البنك خسائر بلغت 28 مليون دولار نتيجة لعمليات احتيال كبرى في مكتب باريس، الأمر الذي أظهر نقاط الضعف التي تعيب عمليات المراجعة وآليات الرقابة. | Major fraud at the Paris office cost the bank around 28 million, showing the weakness of audit and control mechanisms. |
ففي حين قد يتصور بعض الناس أن الأمر يستحق الغش للحصول على المال، فإن أغلب الناس لا يريدون بطاقة ذهبية يعرفون في صميم قلوبهم أنها محض احتيال. | While some may think it worth cheating to get money, most people don t want a gold card that they know in their heart is a fraud. |
و المبادئ الاقتصادية التي تقوم عليها نظرياتهم مجرد احتيال ـ فهي ليست حقائق أساسية، بل مجرد أزرار نعبث بها ونولف بينها بحيث نخرج بالنتائج الصحيحة من تحاليلنا. | The economic principles underpinning their theories are a fraud not fundamental truths but mere knobs that are twiddled and tuned so that the right conclusions come out of the analysis. |
وإذا ما نحينا جانبا عبارات الإطراء التي أمطرني بها إدي ، فأنا عادة ألقي بمثل هذه الرسائل إلى صندوق القمامة، معتبرا إياها احتيال أو خداع من نوع أو آخر. | Eddie s accompanying flattery aside, I would normally trash such a letter, figuring it was a fraud or scam of some kind. |
وقد م للجنة مثال حديث العهد لأنماط وممارسات م حكمة التنظيم تنطوي على احتيال وعلى سرقة للهوية، من خلال إساءة استعمال الإنترنت، من أجل التسريب الاحتيالي لهبات ق د مت عن حسن نية كمساعدة إنسانية. | The Commission was given a recent example of well organized patterns and practices involving fraud and identity theft, through the abuse of the Internet, to fraudulently divert donations given in good faith for humanitarian assistance. |
أما خبراء الاقتصاد فلا يملكون أيا من ذلك. و المبادئ الاقتصادية التي تقوم عليها نظرياتهم مجرد احتيال ـ فهي ليست حقائق أساسية، بل مجرد أزرار نعبث بها ونولف بينها بحيث نخرج بالنتائج الصحيحة من تحاليلنا. | Economists have none of that. The economic principles underpinning their theories are a fraud not fundamental truths but mere knobs that are twiddled and tuned so that the right conclusions come out of the analysis. |
٤٥ وتتضمن رموز توصيات مراجعة الحسابات ثماني فئات من اﻵثار المالية لنتائج مراجعة الحسابات، من بينها استرداد المدفوعات الزائدة، والحيلولة دون دفع مبالغ زائدة، وخفض النفقات الفعلية، واﻻيرادات اﻻضافية المحققة، واسترداد المبالغ التي كانت موضع احتيال. | The audit recommendation codes contain eight categories of financial implications for audit findings, including recovery of overpayment, prevention of overpayment, reduction in actual expenditure, realized additional income and recovery of fraudulent amounts. |
قالوا يا شعيب أهذه الصلاة التي تداوم عليها تأمرك بأن نترك ما يعبده آباؤنا من الأصنام والأوثان ، أو أن نمتنع عن التصرف في كسب أموالنا بما نستطيع من احتيال ومكر وقالوا استهزاء به إنك لأنت الحليم الرشيد . | They said O Shu 'aib , does your piety teach that we should abandon what our fathers worshipped , or desist from doing what we like with our goods ? How gracious a man of discernment you are indeed ! |
قالوا يا شعيب أهذه الصلاة التي تداوم عليها تأمرك بأن نترك ما يعبده آباؤنا من الأصنام والأوثان ، أو أن نمتنع عن التصرف في كسب أموالنا بما نستطيع من احتيال ومكر وقالوا استهزاء به إنك لأنت الحليم الرشيد . | Does your prayer command you that we forsake the deities of our forefathers or that we may not do as we wish with our own property ? Yes indeed only you are very intelligent , most righteous . ( They mocked at him with sarcasm . ) |
عمليات البحث ذات الصلة : قضية احتيال - احتيال مصرفي - احتيال محتمل - واقعة احتيال - احتيال متطورة - الاحتيال احتيال - احتيال التأمين - احتيال الأمن