ترجمة "إنقاذها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إنقاذها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Save Bailed Rescued Rescue Saving

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أفريقيا التي نستطيع إنقاذها
Savable Africa
إضافة إلى حوالي 3000 من صغار البطريق تم إنقاذها وتربيتها
And in addition, about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.
هذه بيرهان، التي كانت الفتاة الاثيوبية التي بدأت الإعانات المباشرة في الثمانينات، عندما تم إنقاذها قبل 15 دقيقة من الموت، وتلك الصورة لها عند إنقاذها تم تداولها عبر العالم.
This is Birhan, who was the Ethiopian girl who launched Live Aid in the 1980s, 15 minutes away from death when she was rescued, and that picture of her being rescued is one that went round the world.
فما هي المساحة التي نستطيع إنقاذها من الكوكب عن طريق معالجة مشكلة ارتفاع مستوى سطح البحر وكم عدد الأرواح التي قد نستطيع إنقاذها من القيظ الشديد، أو المجاعة، أو الملاريا
How much of the planet can we help by dealing with rising sea levels? How many lives can we spare from heat, starvation, or malaria?
راكمت الشركات التي تعتزم الحكومة إنقاذها ديونها من قروض من مصارف عدة في أوغندا.
The companies that the government wants to rescue accumulated debt from loans they privately acquired from various banks in Uganda. Many of the businesses are run by powerful well connected tycoons.
ولكن كلا من إيطاليا وأسبانيا أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس وأضخم من أن يتسنى إنقاذها.
For now, the European Central Bank will purchase some of their bonds as a bridge to the eurozone s new European Financial Stabilization Facility.
ثانيا ، يعكس خوض البنوك للمجازفات الاستثمارية المفرطة توقعها لمسارعة الحكومات إلى إنقاذها إذا ما دعت الضرورة.
Second, banks assumption of excessive investment risks reflects their expectation that governments will bail them out if necessary.
وجاءت هذه الصور لتكشف الدماغ لكي يتسنى رؤية المناطق التي يمكن إنقاذها من الأنسجة الظل الناقص.
These images have allowed vision into the brain to see the areas of tissue that may be salvaged, the penumbra.
الآخرين السفر إلى إنقاذها من البيروقراطية العالم Vogon المنزل، التي تواجه طوابير طويلة ومعالجة شكل محبط.
The others travel to rescue her from the Vogon home world bureaucracy, facing long lines and frustrating form processing.
أي أن منظمة التجارة العالمية، مثلها كمثل قرية أثناء حرب فيتنام، لابد أن تدمر لكي يتم إنقاذها.
The WTO, like a village during the Vietnam War, must be destroyed in order to be saved.
وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولا .
In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.
في حالة البنوك التي يتطلب إنقاذها تدخل الدولة، فإن قواعد المنافسة الأوروبية تقضي بسحب استثمارات هذه البنوك وتقليص حجمها.
In the case of the banks that required state rescues, European competition rules are requiring divestment and downsizing.
وكانت دبي صاحبة أعظم الفقاعات العقارية إثارة على مستوى العالم، ولابد الآن من إنقاذها بالاستعانة بالاحتياطيات الضخمة في أبو ظبي.
Dubai was the world s most spectacular real estate bubble and will have to be rescued by the deep pockets of Abu Dhabi.
ومن ناحية أخرى، فنحن نعلم الآن أن قيمة اللقاحات تمتد إلى ما هو أبعد من عدد الأرواح التي يتم إنقاذها.
At the same time, we now know that the value of vaccines extends far beyond the number of lives saved.
إن البنوك الأميركية الأضخم من أن تترك للإفلاس أصبحت في طريقها الآن للتحول إلى كيانات أضخم من أن يتم إنقاذها.
America s too big to fail banks are well on their way to becoming too big to save.
ولابد أن يتمتع فضلا عن ذلك بسياسات إشرافية مصرفية مركزية، لديها صلاحيات قوية لإدارة الأزمات المصرفية وتصفية البنوك التي لا يمكن إنقاذها.
Moreover, it must have centralized banking supervisory policies, with strong powers to manage bank crises and to liquidate banks that cannot be rescued.
ولقد قررت السوق أن هذا قد ينطبق أيضا على الحكومة الأيرلندية، التي بات من الواجب آنذاك إنقاذها بواسطة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
The market decided that this might also apply to the Irish government, which then had to be bailed out by the European Financial Stability Facility (EFSF).
ذلك أن الديون القصيرة الأجل المستحقة على أي بنك كبير هي التي تغرقه في وقت الأزمة، وهي الديون التي يتم إنقاذها أولا.
Big banks, not small banks, are the major players in the market for short term debt, which makes their bonds riskier than small banks bonds.
يحمل الأهل الر ض ع بين أيديهم وأطفالهم إلى جانبهم وحقائبهم على ظهورهم. تحوي هذه الأخيرة الممتلكات الت ي استطاعوا إنقاذها من حياتهم الت ي توق فت.
Parents carry small children in their arms, toddlers on hips, and on their backs rucksacks containing possessions salvaged from lives interrupted.
31 وأكدت إحدى شركات مراجعة الحسابات أن لديها أقراصا حاسوبية تمكنت من إنقاذها قبل أن ي نه ب مكتبها أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.
One auditing firm maintained that it had computer diskettes that were salvaged before its office was looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
فالبنوك التي ت ع د أضخم من أن تترك للإفلاس، والأسواق التي تشارك فيها، تدرك الآن أنها تستطيع أن تتوقع إنقاذها إذا وقعت في ورطة.
Too big to fail banks, and the markets in which they participate, now know that they can expect to be bailed out if they get into trouble.
إن إنقاذ منطقة اليورو (وربما الاتحاد الأوروبي) في اليونان أو فنلندا أمر غير وارد إذا لم يكن من الممكن إنقاذها في ألمانيا أولا.
The eurozone (and probably the EU) cannot be saved in Greece or Finland if it cannot be saved in Germany.
وهناك حاليا خطورة على أمور أخرى من حيث الأرواح التي يتم إنقاذها أو الأرواح التي تفنى في أفريقيا أكثر من أية قارة أخرى.
More is currently at stake in terms of lives saved or lives lost in Africa than on any other continent.
فضلا عن ذلك فإن البنوك المركزية ووزراء المالية متورطون في الأمر أيضا، وذلك لأن الديون يتم إنقاذها بشكل أكثر عدوانية وقوة من إنقاذ الأسهم.
Central banks and finance ministries are also complicit, since debt gets bailed out far more aggressively than equity does.
وعلى أية حال، فمن بين الأسباب التي أدت إلى الأزمة المصرفية أن البنوك كانت تتوقع أن تبادر الحكومات إلى إنقاذها في حالة حدوث متاعب.
After all, one reason for the banking crisis was that banks expected governments to bail them out in case of trouble.
فالسيطرة على الجشع لن تتسنى إلا بفعل الخوف من الخسارة، ولابد وأن ينبع هذا الخوف من إدراك مفاده أن المؤسسات الطائشة المتهورة لن يتم إنقاذها.
Greed has to be controlled by fear of loss, which derives from knowledge that the reckless institutions and agents will not be bailed out.
لكل حرب عواقبها غير المقصودة وغير المتوقعة، ومفارقاتها القاسية. وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولا .
Wars always have unintended consequences and cruel ironies. In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.
لا نستطيع أن ننكر أن الحجج المؤيدة لتنفيذ عقوبة الإعدام تصبح أقل وضوحا وقوة مع انخفاض عدد الأرواح التي نستطيع إنقاذها في مقابل كل حكم بالإعدام.
Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls.
والواقع أن بنك ديكسيا الفرنسي البلجيكي، فشل كما فشلت البنوك القبرصية وغيرها الكثير منذ عام 2008 أو تم إنقاذها من الخسائر في الاستثمارات التي اعتبرتها الهيئات التنظيمية آمنة.
The French Belgian bank Dexia, like Cypriot banks and many others since 2008, failed or were bailed out from losses on risky investments that regulators had considered safe.
ونظرا للمستوى الحالي من الموارد الرسمية المتاحة تحت تصرف صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي، فإن أسبانيا تبدو الآن أضخم من أن ت تر ك للإفلاس ولكنها رغم ذلك أضخم من أن يتسنى إنقاذها.
Given the current level of official resources at the disposal of the International Monetary Fund and the European Union, Spain now seems too big to fail yet too big to be bailed out.
ففي عام 2008، عندما تبين أن بنوك لاندزبانكس مليئة بقروض الرهن العقاري الثانوي الأميركية، بادرت الحكومة الألمانية إلى إنقاذها بحزمة إنقاذ بلغت 500 مليار يورو (650 مليار دولار أميركي) على حساب دافعي الضرائب.
In 2008, when the Landesbanks were found to be full of American subprime mortgages, the German government bailed them out with a 500 billion ( 650 billion) rescue package at its taxpayers expense.
والجانب المشرق هنا هو أن غياب القاعدة الصناعية الحديثة يعني أن بلدان منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا، على النقيض من البلدان الأكثر تقدما على الصعيد الاقتصادي، ليس لديها صناعات مريضة لابد من إنقاذها.
The silver lining is that the absence of a modern industrial base means that, unlike more developed economies, WANA has no ailing industries to rescue.
وقد يتسنى لنا أن ندرك آنذاك أن إزالة الأسلحة النووية ليست مجرد أسطورة، بل أسطورة ضارة أيضا، وأن الأسلحة النووية تشكل أصلا مفيدا نجح في إنقاذ البشرية من نفسها، وقد يستمر في إنقاذها.
We might then eventually recognize that eliminating nuclear weapons is not just a myth, but a harmful myth, and that nuclear weapons are a useful asset that has saved, and may continue to save, humanity from itself.
والتأميم قادر أيضا على حل مشكلة البنوك الأضخم من أن تترك للإفلاس ، والتي تشكل أهمية كبرى بالنسبة للنظام ككل، والتي يتعين على الحكومة بالتالي أن تسارع إلى إنقاذها بتكاليف ضخمة يتحملها دافعو الضرائب.
Nationalization also resolves the too big too fail problem of banks that are systemically important, and that thus need to be rescued by the government at a high cost to taxpayers.
ولكن بدلا من ذلك، ينبغي لنا أن نسترشد بأفضل التقديرات لاحتمالات إسهام التدخل الوقائي في إنقاذ الأرواح، فضلا عن عدد الأرواح التي قد نساعد في إنقاذها، وتوفير التكاليف التي قد يتطلبها إنقاذ تلك الأرواح.
Instead, we should be guided by the best estimates of the chances that an intervention will save lives, as well as by the number of lives that would be saved, and the cost of saving those lives.
إذا ما رجعنا إلى أشد إحصائيات تعداد الدببة القطبية دقة، والتي تؤكد وجود ألف دب قطبي في منطقة خليج هدسون الغربي، فكم عدد الدببة التي قد نتمكن من إنقاذها في عام واحد عشرة عشرين مائة
Twenty? A hundred?
فمع وصول بلدان أضخم من أن يتم إنقاذها مثل أسبانيا إلى بر الأمان، يصبح من الممكن شطب ديون البلدان المثقلة بالديون على حافة منطقة اليورو من خلال التنازل عن الفوائد، وتمديد فترة الاستحقاق، وتبادل الديون.
With too big to save countries like Spain in the clear, the debt of highly indebted peripheral countries like Greece could be written down through interest waivers, maturity extensions, and debt exchanges.
لا شك أن البنوك، قبل أن يصبح في الإمكان إنقاذها من ق ب ل الحكومات، لم تدر عائدا قط طيلة تاريخها، إذا ما افترضنا أن قيم أصولها ربما تحسب استنادا إلى أسعار السوق الحالية أو القيمة العادلة .
Of course, before being bailed out by governments, banks had never made any return in their history, assuming that their assets are properly marked to market.
ولنكن واضحين بشأن التكاليف التي ينطوي عليها ضياع هذه الفرصة، والتي تتمثل في إهدار ملايين الأرواح التي كان يمكن إنقاذها والحرمان من الحريات الكثيرة التي كان يمكن تأمينها والحياة في عالم أشد خطرا وأقل استقرارا.
Let us be clear about the costs of missing this opportunity millions of lives that could have been saved will be lost many freedoms that could have been secured will be denied and we shall inhabit are more dangerous and unstable world.
وفي كثير من الأحيان كانت البنوك التي أفلست أو التي كان من الواجب إنقاذها في أعقاب الأزمة المالية في 2008 تتمتع بمعدلات أعلى من تلك البنوك التي ظلت عاملة من دون مساعدة فيما يتصل بالقدرة على سداد ديونها.
Indeed, more often than not, the banks that failed or had to be rescued in the wake of the 2008 financial crisis had solvency ratios higher than those of banks that remained standing without assistance.
وت ع د الولايات المتحدة المثال الأفضل لنموذج المسؤولية. فعندما تتعرض ولاية أميركية مثل كاليفورنيا أو إلينويز أو مينيسوتا لمتاعب مالية، لا أحد يتوقع من الولايات الأخرى أو الحكومة الفيدرالية إنقاذها، ناهيك عن ضمان بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لسنداتها أو شرائها.
The best example of the liability model is the United States. When US states like California, Illinois, or Minnesota get into fiscal trouble, no one expects the other states or the federal government to bail them out, let alone that the Federal Reserve will guarantee or purchase their bonds.
والواقع أن ديون إيطاليا هي الأضخم على الإطلاق في منطقة اليورو ــ ما يقرب من 2 تريليون يورو (2,6 تريليون دولار أميركي)، أو 120 من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد ــ وهذا يعني أن إيطاليا يمكن مساعدتها ولكن ليس إنقاذها.
That debt is the largest in the eurozone at roughly 2 trillion ( 2.6 trillion), or 120 of the country s GDP which means that Italy can be helped, but not rescued.
كان وولف مؤخرا قد هاجم بنوك العالم الكبرى بشدة معتبرا إياها صناعة تمتلك موهبة غير عادية في خصخصة المكاسب ونشر الخسائر... والتظاهر بالغضب الأخلاقي حين يتأخر المسئولون الرسميون عن المسارعة إلى إنقاذها حين تنزلق إلى المتاعب (التي تستحقها عن جدارة)...
Wolf recently excoriated the world s big banks as an industry with an extraordinary talent for privatising gains and socialising losses... get ting ... self righteously angry when public officials... fail to come at once to their rescue when they get into (well deserved) trouble....
وتركز وسائل تحقيق الاستدامة من خلال البناء الطبيعي على المتانة واستخدام المواد الأقل معالجة أو المواد الوفيرة أو الموارد المتجددة فضلا عن تلك المواد التي، عند إعادة تدويرها أو إنقاذها، تنتج بيئات معيشية صحية وتحافظ على جودة الهواء في الأماكن المغلقة.
Ways of achieving sustainability through natural building focus on durability and the use of minimally processed, plentiful or renewable resources, as well as those that, while recycled or salvaged, produce healthy living environments and maintain indoor air quality.
إن إنقاذ منطقة اليورو (وربما الاتحاد الأوروبي) في اليونان أو فنلندا أمر غير وارد إذا لم يكن من الممكن إنقاذها في ألمانيا أولا. وإلزام ألمانيا بهذا الهدف هو على وجه التحديد ما أعلنته ميركل بوصفه هدفها السياسي لبقية فترة ولايتها في المنصب.
The eurozone (and probably the EU) cannot be saved in Greece or Finland if it cannot be saved in Germany. Committing Germany to that objective is precisely what Merkel has defined as her political goal for the rest of her term in office.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الملكية إنقاذها - إنقاذها من - المواد إنقاذها - الخشب إنقاذها - تم إنقاذها - سيارة إنقاذها - تم إنقاذها - الحصول على إنقاذها