ترجمة "إنفاق العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إنفاق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تستمر العملية حتى يتم إنفاق الأموال المخصصة لهذا العام. | The process continues until that year's allocated funds are expended. |
| وبدلا من إنفاق مليار دولار سنويا، تخيل إنفاق 1,2 مليار دولار في السنة الأولى، ولكن 750 مليون دولار فقط في العام الخامس على سبيل المثال. | Instead of spending 1 billion a year, imagine spending 1.2 billion the first year, but, say, only 750 million in the fifth year. |
| إن زيادة تكاليف تغطية أجور القطاع العام تعني زيادة إنفاق الحكومة على الأجور. | Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages. |
| خفض إنفاق القطاع العام بشكل مباشر، وخلق الحوافز لحمل القطاع الخاص على خفض نفقاته. | Cut public sector spending directly, while creating incentives to induce lower private sector expenditure. |
| إنفاق أقاليمي | (In thousands of dollars) |
| إذ يقول بارو إنني أتوقع مضاعف إنفاق يبلغ حوالي 0,4 في نفس العام، ونحو 0,6 على مدار عامين... | Barro writes that he estimate s a spending multiplier of around 0.4 within the same year and about 0.6 over two years.... |
| 1 تقرير الأمين العام عن توفير تغطية تأمينية للموظفين ضد الأعمال الكيدية وعن إنفاق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على الأمن | Report of the Secretary General on coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations System |
| ويجب إنفاق الأموال المتوفرة إنفاقا ملائما. | The available funds must be spent appropriately. |
| أي أن إنفاق مليار دولار على مجموعة واحدة من التوجهات يعني عدم إمكانية إنفاق هذا المليار في مكان آخر. | A billion dollars spent on one set of approaches can t be spent elsewhere. So where is it best to spend more first? |
| وتتولى إدارة الضرائب والجمارك، بموجب قانون الإرث، المسؤولية عن مراجعة حسابات هذه البيانات المالية والتأكد من إنفاق المؤسسات لأي مال لخدمة الصالح العام. | Under the Inheritance Act, the Tax and Customs Administration is responsible for auditing these financial statements and examining whether an organisation's spending is in the public interest. |
| لم يرد سامي إنفاق ماله على الخيول. | Sami didn't want to spend his money on horses. |
| والمعروض بدلا من النمو الاقتصادي العالمي السريع ليس أكثر من صورة جوفاء للمصلحة العامة، تتألف فقط من جولات متعاقبة من تخفيض إنفاق الدولة العام. | But we can t, instead what is offered is a hollow vision of the common good that consists merely in successive rounds of cuts in state expenditures. |
| ثانيا ، في العام 2001 أدى الضعف في إنفاق رأس المال في قطاع الشركات (والذي يعادل 10 من الناتج المحلي الإجمالي) إلى تعزيز حالة الانكماش. | Second, in 2001, weak capital spending in the corporate sector (accounting for 10 of GDP) underpinned the contraction. |
| 4 إنفاق التعاون التقني بحسب المناطق، 1996 2004 15 | Technical cooperation expenditure by region, 1996 2004 11 |
| وفي حين أن المنح بنود إنفاق، فإن المخصصات س لف. | While grants are expenditure items, allocations are advances. |
| كيف يمكن إذا إنفاق أموال المساعدات الأجنبية الواردة إلى العراق | How then should foreign assistance to Iraq be spent? |
| والفرضية هنا بسيطة فمن غير الممكن إنفاق نفس الدولار مرتين. | The premise is simple no dollar can be spent twice. |
| وقد تم إنفاق هذا المال في جميع أنحاء الولايات المتحدة. | This money was expended throughout the United States. |
| وبعد إنفاق كل هذه الأموال، فلن نتمكن حتى من تمييز الفارق. | After spending all that money, we would not even be able to tell the difference. |
| ولقد نفى كينز على وجه التحديد أن الادخار مجرد إنفاق مؤجل. | Specifically, Keynes denied that saving is simply deferred spending. |
| وهذا يعني أن حمل الأسر الصينية على إنفاق المزيد ليس بالمهمة المستحيلة. | This means that getting Chinese households to spend more is not a hopeless mission. |
| والحق في إنفاق المال لنشر الآراء جزء لا يتجزأ من هذه الحرية. | Integral to this freedom is the right to spend money to disseminate speech. |
| ويعادل إجمالي إنفاق الأفارقة على الأرز وحده مجموع الميزانيتين الوطنيتين لغانا والسنغال. | The amount of spending on rice alone by Africans equals the combined national budgets of Ghana and Senegal. |
| إن الوسيلة الواضحة لتحقيق هذه المعادلة الصعبة تتلخص في إنفاق المزيد على الواردات. | The obvious way to square this circle is to spend more on imports. |
| والإنفاق الحكومي ليس أقل قدرة من إنفاق أي جهة أخرى في هذا السياق. | And government spending is as good as anybody else s. |
| وبلغت الميزانية العادية 6.3 في المائة من إجمالي إنفاق الأونكتاد على التعاون التقني. | The regular budget accounted for 6.3 per cent of total UNCTAD expenditures on technical cooperation. |
| ولهذه الهيئات ميزانيات موحدة ولها حرية إنفاق هذه الاعتمادات وفقا لاحتياجات مجتمعاتهم المحلية. | These bodies now have single line budgets and have the freedom to spend these according to the needs of their communities. |
| ومع أخذ نمط إنفاق البعثة في الأشهر الثلاث الأولى من الفترة المالية الحالية في الحسبان، فلن يصعب عليها استيعاب هذا التخفيض، لاسيما وأن الأمين العام يتمتع بالمرونة في إدارته لميزانية البعثة ككل. | Taking into account the Mission's expenditure pattern in the first three months of the current financial period, it should not be difficult for the Mission to absorb the reduction, particularly given the Secretary General's flexibility in administering the Mission budget as a whole. |
| فضلا عن ذلك، ومن أجل تهدئة التوترات السياسية الداخلية، أعلنت بعض دول الخليج عن حزم إنفاق إضافية تشتمل على زيادات كبيرة في الأجور وزيادات كبيرة في وظائف القطاع العام لمواطنيها، ورفع إعانات البطالة. | Furthermore, to cool domestic political tensions, some of the Gulf countries have announced additional spending packages that include significant wage hikes, substantial increases in public sector jobs for their citizens, and higher unemployment benefits. |
| بل إن تكاليف أقساط الديون هذه وحدها تشكل 22 من إجمالي إنفاق الحكومة المصرية. | Indeed, these debt service costs alone account for 22 of the Egyptian government s total expenditures. |
| فالبنك المركزي يستطيع أن يطبع النقود، ولكنه لا يستطيع ضمان إنفاق النقود التي يطبعها. | A central bank can print money, but it cannot ensure that the money it prints is spent. |
| أثرت حرب القرم في مانتسـ ـلا أيضا تم إنفاق أموال بناء الكنيسة على المجهود الحربي. | The Crimean War affected also Mäntsälä funds for building the church were spent on war efforts. |
| وفي حالة تفضيل الإقامة والعيش مع الوالدين، فإنهم يستطيعون إنفاق دخلهم كامل ا على أنفسهم. | If they are living with their parents, they can spend their entire income on themselves. |
| ويتحدد خط الفقر المطلق بقيمة إنفاق كل فرد بصرف النظر عن وقت ومكان إقامته. | The absolute poverty line is determined by the value of spending of each individual, irrespective of place and time of living. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن يبدأ حملة إعلامية لزيادة الوعي في العالم بأهمية مؤتمر القمة، بما في ذلك من خلال إعادة ترتيب أولويات أوجه إنفاق ميزانية إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة والتبرعات | 8. Requests the Secretary General to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit, including through reprioritization of the budget of the Department of Public Information of the Secretariat and voluntary contributions |
| ولكن إنفاق الشركات على العملية السياسية من الممكن أيضا أن يلحق الضرر بمصالح حملة الأسهم. | But corporate spending on politics can also hurt the interests of shareholders. |
| تم إنفاق المال الذي كان من الممكن أن ينقذ آلاف الأرواح على شراء الأصوات الانتخابية. | Money that could have been used to save thousands of lives was spent to win votes. |
| وبدا أنها لا تجد أي مشكل في إنفاق الأموال من أجل إبقاء مونتسيرات تابعة لها. | The administering Power appeared to have no problems spending money to keep Montserrat dependent. |
| الجدول 2 إجمالي إنفاق الأونكتاد على التعاون التقني، ومصادر الأموال، 1990، 1997 2004 (بملايين الدولارات) | Some of the interregional projects entail assistance tailored to each country's needs, such as support for WTO acceding countries, investment guides, and investment policy reviews. |
| الرسم البياني 4 إنفاق التعاون التقني بحسب المناطق، 1996 2004 (النسبة المئوية من الإنفاق السنوي) | Table 4 |
| 186 ستنفذ وحدة نموذجية خاصة بالامتثال بتكلفة إنفاق رأسمالي لمرة واحدة تبلغ 000 200 دولار. | A compliance module application will be implemented, with one time capital expenditure of 200,000. |
| 18 وفي آخر آب أغسطس 2004، وافقت الهيئة التشريعية على ميزانية للسنة المالية 2005 تضمنت إنفاق 576.6 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، منها 447.4 مليون دولار تقريبا من الصندوق العام (مستودع جميع الإيرادات والأموال الفيدرالية). | In late August 2004, the Legislature approved a budget for the fiscal year 2005, which included expenditure of 576.6 million, approximately 447.4 million of which was to come out of the General Fund, the depository of all revenue and federal funds. |
| وفي هذه الحالة فمن المرجح أن يؤثر ضبط الأوضاع المالية إيجابيا على إنفاق الشركات على الاستثمار. | In this case, fiscal consolidation is likely to affect their investment spending positively. |
| بطبيعة الحال، يتعين علينا أن نسعى جاهدين إلى ضمان إنفاق المال على النحو الذي يحقق أقصى قدر ممكن من الإنتاجية. ولكن البشر، والمؤسسات البشرية، غير معصومة من الخطأ، ولا شك أن ضمان إنفاق المال على أفضل نحو ممكن يشتمل على تكاليف. | Of course, we should strive to ensure that money is spent as productively as possible, but humans, and human institutions, are fallible, and there are costs to ensuring that money is well spent. |
| 14) إنفاق المزيد على البحوث والتنمية في مجال إنتاج الطاقة النظيفة من أجل مكافحة الاحتباس الحراري العالمي | 14. R amp D in low carbon energy technologies to combat global warming |
عمليات البحث ذات الصلة : إنفاق القطاع العام - إنفاق - إنفاق الأسر - إنفاق العملاء - إنفاق الشركات - إنفاق التجزئة - إنفاق جهد - إنفاق الزوار - إنفاق الوقت - إنفاق الحملة - يجب إنفاق - إنفاق المال - إنفاق المال