ترجمة "إلخ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلخ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
التي بعد قدومها إلخ إلخ إلخ | After she comes, etc., etc. etc |
أنا هنا لأقوم بمشروع إلخ، إلخ، إلخ | I am here for a project, etc. |
... إلخ، إلخ ... دعني بمفردي. | Margarita, et cetera. You leave me alone. |
إعادة إنعاش لغة في طاجاكستان، إلخ، إلخ... | language revitalization in Tajikistan, etc., etc. |
يجرون رياضيات بسيطة، بحساب المتوسط، إلخ، إلخ. | They do the simple mathematics, averaging, etc., etc. |
إلخ. | Etc. |
إلخ. . | Et cetera. |
فهويوقف المباشرمؤقتا ، ويتجاوز الإعلانات، ويحفظ عادات المشاهدة،إلخ،إلخ. | It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc. |
كامل احترامي، إلخ، في. | Respectfully, etc., V.T. |
أدارة متجري , الأحداث , إلخ | She's the winner of my department store's event. What is he talking about? Event? |
(ج) الطب البدني والتأهيل، إلخ. | Physical medicine and rehabilitation, etc. |
وفي جنوب شرق آسيا ... إلخ | Southeast Asia, and so on. |
أنا هنا لأقوم بمشروع، إلخ. | I am here for a project, etc. |
قبل أن أناديها باسمها، .....إلخ | Before I called her name, and so on and so forth... |
الشباب يريد وظائف، فرص، إلخ. | Young people want jobs, opportunities, etc. |
وستنعم بتدفئة مركزية والكهرباء .. إلخ | ..almost nothing and there's central heating, electricity, etc. |
كما تعرف , شرف الفتاة , إلخ ... . | ..you know, a girl's honor, etc. |
فنحن نملك أجهزة تلفاز يمكنها ايقاف البث المباشر مؤقتا ويمنكها تجاوز الاعلانات .. واعادة عرض البث .. إلخ . إلخ | It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc. |
وبسببه انتشرت الحضارة في الأرض، إلخ. | So in essence it is a New Day. |
توكساندري (أو Texuandri، Taxandri، Toxandrians إلخ. | The Toxandri (or Texuandri, Taxandri, Toxandrians etc. |
السبابة بجانب الوسطى يليها الخنصر .. إلخ | The index finger is next to the middle finger, which is next to the ring finger, etc. |
حر ر معلومات المقطوعة (البداية، النهاية، المؤلف، إلخ.) | Edit the track information (start, end, author, etc.) |
حر ر معلومات الفيديو (البدء، الانتهاء، المؤلف، إلخ) | Edit the video information (start, end, author, etc.) |
غينيا السفلى الأسماك والغلال والفاكهة والخضر، إلخ | Basse Guinée fish, cereals, fruits, vegetables, etc. |
من لعب دور عود الثقاب الكوني إلخ ... | Who acted as a cosmic match? And so on. |
وسيتم استعمالها في التعليم، والسياحة الثقافية، إلخ. | These would be used for education, cultural tourism, etc. |
مشاريع حول العالم وثقت الشعر الشفوي في سيراليون، تحافظ على تقاليد الحياكة في غزة، إعادة إنعاش لغة في طاجاكستان، إلخ، إلخ... | Projects around the world documenting oral poetry in Sierra Leone, preserving traditional weaving patterns in Gaza, language revitalization in Tajikistan, etc., etc. |
إلخ وبدلوها بهذه الصورة (انشروا الصورة والنص المكتوب). | So that the genocide stays on top of most discussed posts!!! |
تدرب الموظفين الميدانيين (مشغلي أجهزة الرش، المفتشين إلخ) | trains field staff (spray operators, inspectors etc.) |
أو خبير ، إلخ. لذلك فإن هذه حالة متطرفة. | So this is an extreme case scenario. |
يجبر على أن تكون عامة. إلخ. إلخ. ليس هناك ت للتطوير، لكن، في الدستور، كل عجزنا هو مبرمج، لا يأتي من السماء! | I think it's because those who write the constitutions, the authors, they have a self interest in not coming up with a good constitution. |
غينيا العليا الدرنات والغلال والزيوت والمنتجات المحولة الأخرى، إلخ | Haute Guinée tuberous crops, cereals, oil seeds and other processed products, etc. |
غينيا الغابية الغلال والدرنات والزيوت والرخويات والفاكهة والخضر، إلخ. | Guinée Forestière cereals, tubers, oil seeds, molluscs, fruits, vegetables, etc. |
خسارة الخلايا، تحو لات في الكروموسومات، تشو هات في الميتوكندريا...إلخ | Cell loss, mutations in chromosomes, mutations in the mitochondria and so on. |
كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ | I'm tired, I'm bloated, I have pain, etc. |
بالطبع، فالزلازل وكل الظواهر الطبيعية من فياضانات وأعاصير، إلخ. | Of course, earthquakes and all the natural phenomena floods, tornadoes, etc. take their toll. |
على أم بي سي ١، ٢، ٣، ٤ إلخ | On MBC, one, two, three, four, et cetera. |
نوح وضعهم في السفينة إلخ إلخ.. و إذا آمنتم بالتطور, سيكون لنا جميعا جد مشترك, و سيكون لنا أصل مشترك مع النبات في الرواق. | Noah put them on the Ark in that order, blah, blah, blah. And, you know, the fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor, and we all have a common ancestry with the plant in the lobby. |
وتقسم اللوائح التقنية حسب أغراض محددة، مثلها مثل التدابير المتعلقة بفئات المنتجات الحساسة 8111، 8121، إلخ بالنسبة إلى حماية الصحة البشرية 8112، 8122، إلخ. | The technical regulations are subdivided according to specific purposes, in the same way as the measures for sensitive product categories 8111, 8121, etc. for protection of human health 8112, 8122, etc. for protection of animal, health and life, etc. |
تبادل المعلومات ( شرطة الإنتربول الدولية، الشرطة الأوروبية، الشرطة المحلية إلخ) | Exchange of information (INTERPOL, EUROPOL, SECI, etc.) |
غينيا الوسطى منتجات الألبان ومشتقاتها والدواجن والمنتجات الحرفية والخضر، إلخ | Moyenne Guinée dairy products and derivatives, poultry, handicrafts, vegetables, etc. |
وأما الكتب باللغات الأخرى (الإنكليزية، الألمانية، الفرنسية، السويدية، الدانمركية إلخ. | Publications in other languages are offered to residents of Riga by specialised public libraries the Library of Foreign Languages at the Congress Hall, the Library of Nordic Literature. |
لاحظ أن لهما نفس الأجزاء إبهام وأصابع وراحة اليد ... إلخ | Notice that your two hands have all the same parts a thumb, fingers, a palm, etc. |
وأقوم بتصميم خوارزمية تستطيع العثور على أي حساء شوربة ,,, إلخ | I design an algorithm that finds cups of soup, etc., etc. |
هل نشعر بألم هل السرطان ينمو هل نشعر بالإنتفاخ .. إلخ | Do we have pain? Is the cancer growing? Do we feel bloated, etc.? |