Translation of "etc " to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| etc. | بدلا من etc. |
| It was historical. Could it work in Afghanistan with UNAMA and WHO and civil society, etc., etc., etc.? | كان امرا تاريخيا. هل يمكن أن تنجح في افغانستان مع بعثة منظمة الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية والمجتمع المدني ..... الخ .....الخ |
| It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc. | فنحن نملك أجهزة تلفاز يمكنها ايقاف البث المباشر مؤقتا ويمنكها تجاوز الاعلانات .. واعادة عرض البث .. إلخ . إلخ |
| Respectfully, etc., V.T. | كامل احترامي، إلخ، في. |
| Signatures, Ratifications, etc. | نظرت اللجنة في هذا البند. |
| We dislike scolding voices. We dislike frowning faces we like symmetrical faces, etc., etc. | نكره أصوات توبيخ، ولا تروق لنا الوجوه المقطبة، نحب الوجوه المتماثلة، وهلم جرا... |
| School was always invented to arm us with the tools to make us creative, do wonderful things, make us earn a living, etc., etc., etc. | لقد ابتكرت المدرسة دائما لتقدم لنا الأدوات لتجعلنا مبدعين، نفعل أشياء مدهشة، تساعدنا في إيجاد وظيفة، والخ، والخ. |
| Manufacturing producing, acquiring etc. | 1 7 صناعة الأسلحة البيولوجية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك |
| Manufacturing producing, acquiring etc. | 1 7 ص نع الأسلحة الكيميائية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك |
| Manufacturing producing, acquiring etc. | 1 7 الصنع الإنتاج، أو الاحتياز، وغير ذلك |
| Physical medicine and rehabilitation, etc. | (ج) الطب البدني والتأهيل، إلخ. |
| b) Conduct Rules 1966 etc. | (ب) قواعد السلوك لسنة 1966 وما إلى ذلك |
| Write a blog short story etc. | اكتبوا مدونة، قصة قصيرة. |
| And fruits and Abba ( herbage , etc . ) , | وفاكهة وأب ا ما ترعاه البهائم وقيل التبن . |
| And fruits and Abba ( herbage , etc . ) , | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| The lowest is BPS I (janitors etc.) and the highest is BPS 22 (Secretaries, such as Foreign Secretary, Secretary Interior etc.). | وتسمى بجداول المرتبات الأساسية، وأدناها المستوى 1 (عمال النظافة وما إلى ذلك) وأعلاها المستوى 22 (الوزراء، مثل وزير الخارجية ووزير الداخلية وما إلى ذلك). |
| etc apt apt.conf.d APT configuration file fragments. | etc apt apt.conf ملف اعداد ابت APT. |
| Other animals, such as raccoons, bears, etc. | تقدم الحيوانات الأخرى مثل الراكون والدببة وغيرها فوائد مشابهة. |
| These include apples, oranges, plums, bananas, etc. | وتشمل التفاح، البرتقال، الخوخ، الموز، الخ. |
| The Toxandri (or Texuandri, Taxandri, Toxandrians etc. | توكساندري (أو Texuandri، Taxandri، Toxandrians إلخ. |
| ( It is ) Freeing a neck ( slave , etc . ) | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
| ( It is ) Freeing a neck ( slave , etc . ) | إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الر ق . |
| Conventions (ECOWAS, African Union, United Nations, etc.) | الاتفاقيات (الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الاتحاد الأفريقي، مؤسسات الأمم المتحدة وما إلى ذلك). |
| Exchange of information (INTERPOL, EUROPOL, SECI, etc.) | تبادل المعلومات ( شرطة الإنتربول الدولية، الشرطة الأوروبية، الشرطة المحلية إلخ) |
| Basse Guinée fish, cereals, fruits, vegetables, etc. | غينيا السفلى الأسماك والغلال والفاكهة والخضر، إلخ |
| Projects around the world documenting oral poetry in Sierra Leone, preserving traditional weaving patterns in Gaza, language revitalization in Tajikistan, etc., etc. | مشاريع حول العالم وثقت الشعر الشفوي في سيراليون، تحافظ على تقاليد الحياكة في غزة، إعادة إنعاش لغة في طاجاكستان، إلخ، إلخ... |
| Or have they taken ( for worship ) Auliya ' ( guardians , supporters , helpers , protectors , etc . ) besides Him ? But Allah , He Alone is the Wali ( Protector , etc . ) . | أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير . |
| Or have they taken ( for worship ) Auliya ' ( guardians , supporters , helpers , protectors , etc . ) besides Him ? But Allah , He Alone is the Wali ( Protector , etc . ) . | بل اتخذ هؤلاء المشركون أولياء من دون الله يتولونهم ، فالله وحده هو الولي يتولاه ع ب د ه بالعبادة والطاعة ، ويتول ى عباده المؤمنين بإخراجهم من الظلمات إلى النور وإعانتهم في جميع أمورهم ، وهو يحيي الموتى عند البعث ، وهو على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء . |
| Edit the track information (start, end, author, etc.) | حر ر معلومات المقطوعة (البداية، النهاية، المؤلف، إلخ.) |
| Edit the video information (start, end, author, etc.) | حر ر معلومات الفيديو (البدء، الانتهاء، المؤلف، إلخ) |
| And green crops ( fields etc . ) and goodly places , | وزروع ومقام كريم مجلس حسن . |
| And green crops ( fields etc . ) and goodly places , | كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين . |
| They address students, parents, enlisted soldiers, teachers etc. | وهذه المراكز تتوجه نحو الطلاب والآباء والأفراد المجندين والمعلمين ومن إليهم. |
| Exemption from regulations, etc Teaching in CKREE shall | الإعفاء من الأنظمة، إلخ ينبغي لتعليم المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية |
| The technical regulations are subdivided according to specific purposes, in the same way as the measures for sensitive product categories 8111, 8121, etc. for protection of human health 8112, 8122, etc. for protection of animal, health and life, etc. | وتقسم اللوائح التقنية حسب أغراض محددة، مثلها مثل التدابير المتعلقة بفئات المنتجات الحساسة 8111، 8121، إلخ بالنسبة إلى حماية الصحة البشرية 8112، 8122، إلخ. |
| Then We drowned the other ( disbelievers and polytheists , etc . ) . | ثم أغرقنا الآخرين كفار قومه . |
| Then We drowned the other ( disbelievers and polytheists , etc . ) . | ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان ، فلم تبق منهم عين ت ط ر ف . |
| Descriptive statistics on households (composition, gender of householder etc.) | '2 إحصاءات وصفية عن الأسر المعيشية (التكوين وجنس القائم بالأسرة، إلخ) |
| And of the cattle ( are some ) for burden ( like camels etc . ) and ( some are ) small ( unable to carry burden like sheep , goats etc. for food , meat , milk , wool etc . ) . Eat of what Allah has provided for you , and follow not the footsteps of Shaitan ( Satan ) . | و أنشأ من الأنعام حمولة صالحة للحمل عليها كالإبل الكبار وفرشا لا تصلح له كالإبل الصغار والغنم سميت فرشا لأنها كالفرش للأرض لدونها منها كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوات الشيطان طرائقه من التحريم والتحليل إنه لكم عدو مبين بين العداوة . |
| Verily , they can avail you nothing against Allah ( if He wants to punish you ) . Verily , the Zalimun ( polytheists , wrong doers , etc . ) are Auliya ' ( protectors , helpers , etc . ) to one another , but Allah is the Wali ( Helper , Protector , etc . ) of the Muttaqun ( pious see V. 2 2 ) . | إنهم لن يغنوا يدافعوا عنك من الله من عذابه شيئا وإن الظالمين الكافرين بعضهم أولياء بعض والله ولي المتقين . |
| That is because Allah is the Maula ( Lord , Master , Helper , Protector , etc . ) of those who believe , and the disbelievers have no Maula ( lord , master , helper , protector , etc . ) . | ذلك نصر المؤمنين وقهر الكافرين بأن الله مولى ولي وناصر الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم . |
| That is because Allah is the Maula ( Lord , Master , Helper , Protector , etc . ) of those who believe , and the disbelievers have no Maula ( lord , master , helper , protector , etc . ) . | ذلك الذي فعلناه بالفريقين فريق الإيمان وفريق الكفر بسبب أن الله ولي المؤمنين ونصيرهم ، وأن الكافرين لا ولي لهم ولا نصير . |
| And we've looked at everything more AIDS cases, flu, etc. | وقد قمنا بالنظر على كل شيء حيث ازدادت حالات الإيدز, الزكام , إلخ |
| Movie is full of political manipulations, lies, false informations etc. | الفيلم ملئ بالتلاعب السياسي، الأكاذيب، والمعلومات الخاطئة الخ. |
| Reciprocals such as 1 7, 1 11, 1 13, etc. | المعكوسات مثل 1 7 و1 11 و1 13 وغيرها، لا يوجد لديها تمثيلا محدودا في النظام الستيني. |