ترجمة "إلحاح معين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

معين - ترجمة : معين - ترجمة : معين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا أحد يستطيع أن يشكك في مدى إلحاح هذه المشكلة.
The urgency of the problem cannot be doubted.
غير أنه ما زالت هناك عوائق أخرى مستمرة في إلحاح.
But there are even more obstacles that stubbornly persist.
ونؤكد على إلحاح الامتثال الكامل لأحكام المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.
We emphasize the urgency of full compliance with the provisions of article VI of the NPT.
وكلما تعالت موجات الشكوك وعدم اليقين، كلما تعاظم إلحاح الحاجة إلى تبني نهج مشترك.
The higher the waves of doubt and uncertainty become, the more the common approach is needed.
معظم الأحمال تتطلب جهد معين، وبالنسبة لأجهزة التيار المتردد الحالي تتطلب تردد معين وعدد معين من الأطوار.
Most loads expect a certain voltage and, for alternating current devices, a certain frequency and number of phases.
38 ونظرا إلى إلحاح الحالة الراهنة، يتعين أن تكون جهود المجتمع الدولي فورية ومنسقة وحازمة.
Because of the urgency of the present situation, the international community's efforts must be immediate, coordinated and determined.
ولذلك، فإن إلحاح هولندا على الوقف الاختياري جزء لا يتجزأ من جهودها الدبلوماسية لتعزيز المعاهدة.
That is why, for the Netherlands, insistence on a test moratorium is part and parcel of our diplomatic efforts promoting the Treaty.
ربما بدأ معين المال في النضوب، ومعه ربما نضب معين التفاؤل والأمل الأميركي الأسطوري.
The well of money may be running dry, and so, too, may be America s legendary optimism and hope.
(يزعم أنها أول معالجة كاملة لأثر نزاع مسلح معين على كافة معاهدة بلد معين).
Lord McNair and A.
هناك مناطق أخرى أيضا سوف تجد في تراجع قوة الولايات المتحدة سببا لتعاظم إلحاح الحاجة إلى تعزيز التعاون مع الجيران.
Other regions also will find that the decline of US power increases the urgency of stronger cooperation between neighbors.
هل تبحث عن شيء معين
Are you looking for something specific?
43 ومضت تقول إن هذا الاقتراح ليس جديدا، إذ سبق تقديمه في المؤتمر العام وفي مجلس التنمية الصناعية، ولكن دون إلحاح.
The proposal was not a new one it had been put forward earlier in the General Conference and in the Industrial Development Board, but had not been pressed.
ونضب معين الإقراض وبدأت الاقتصادات تتقلص.
Lending dried up and economies started shrinking.
وتؤكد مختلف المؤتمرات الاستعراضية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والاجتماع العام الرفيع المستوى الذي عقد هذا العام على إلحاح نزع السلاح النووي.
The various review conferences of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and this year's High level Plenary Meeting underscore the urgency of nuclear disarmament.
تفتح المجلد لوسيط معين في مدير الملفاتName
Opens the folder for a specific medium in the file manager
يتم تناول الجميع له لها اسم معين.
Everyone is addressed by his her given name.
هذه الرسالة أو الرسائل، تستجيب لاستخدام معين.
The letter or letters, correspond to the use given.
وسيصبح نصف أعضاء المجلس غير معين للمساءلة.
Half of the Council's membership would be unaccountable.
ومع إرسال الولايات المتحدة للمزيد من القوات والأموال إلى أفغانستان، فإن إلحاح العمل العسكري يتفوق من جديد على أهداف أخرى في آسيا الوسطى.
And, as the US pours more troops and money into Afghanistan, military expediency is once again trumping other policy goals in Central Asia.
وت رص د الأموال المخصصة الغرض حسب المنطقة أو الموضوع (رصد لي ن )، أو ترصد لمشروع معين أو لنشاط معين داخل مشروع (رصد صارم ).
Special purpose funds are earmarked by region or by theme ( soft earmarking) or are earmarked to a specific project or activity within a project ( hard earmarking).
لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.
Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had none to help him,
هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي .
Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.
Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي .
Behold, God is mine helper the Lord is with them that uphold my soul.
والمصطلحات المستخدمة غير مستمدة من نظام قانوني معين.
The terms used are not drawn from any particular legal system.
هي في المقام الأول تستخدم كوسيلة للحفاظ على أدلة من المحتوى الذي كان في الواقع يستعرضه المستخدم في موقع معين، في تاريخ معين.
It is primarily used as a means of preserving evidence of the content which was actually viewed on a particular website, on a given date.
وغالب ا ما تشتمل فصول التقدير الموسيقي على دروس في تاريخ الموسيقى لتوضيح السبب وراء عشق الأشخاص من عصر معين لنوع معين من الموسيقى.
Usually music appreciation classes involve some history lessons to explain why people of a certain era liked the music that they did.
على أنه مما يثير الدهشة أنه تم التعبير عن إلحاح الحاجة ميدانيا إلى توفر معدات أساسية مثل المناظير ذات العينين والبوصلات المنشورية ومعدات الاتصال اللاسلكي.
Surprisingly, however, the most urgent requirement projected in the field was for such basic equipment as binoculars, prismatic compasses and radio communication.
و هذا ما يجعل الناس تتخذ قراراتهم بشكل معين.
That's what makes people make decisions.
فهل هذا ينجح نعم، انه كذلك الى حد معين
So, does it work? Yes, it works to a certain point.
لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين
Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.
لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له .
For he will deliver the needy when he cries the poor, who has no helper.
لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين
Be not far from me for trouble is near for there is none to help.
لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له .
For he shall deliver the needy when he crieth the poor also, and him that hath no helper.
وإمارة موناكو دولة صغيرة تتمتع بمستوى معين من الثروة.
The Principality of Monaco is a small State that enjoys a certain level of wealth.
ويميز وفدي أيضا بين أعمال الإرهاب وحق الشعوب التي تقاتل من أجل تقرير المصير، وترى أنه لا ينبغي ربط الإرهاب بأي عرق معين أو دين معين.
My delegation also distinguishes between acts of terrorism and the right of people fighting for self determination, and holds that terrorism should not be associated with any particular race or religion.
هل رسم أحدكم تنوعا على موضوع معين وجه ضاحك مثلا
Did anybody to a variation on a theme? Like a smiley face?
في العقدين الماضيين، نضب معين الحكومات من الحلول للتهديدات البيئية.
In the past two decades, governments have come up short on solutions to environmental threats.
ولكن بمجرد خلو المستودعات فلسوف تصبح الصومال وشعبها بلا معين.
But once those warehouses are empty, the country and its people will be on their own.
نستطيع أن نقول باختصار إن الأمر يشتمل على نمط معين.
In short, there is a pattern here.
وتنطبق القوانين في حالة وجود عدد معين من الموظفين فقط.
The laws become applicable only if an establishment has a certain number of employees.
عملية الأعمال هي عبارة عن مجموعة من النشاطات أو المهام المرتبة و المترابطة التي تنتج خدمة معينة أو منتجا معين (تخدم هدفا معين) لزبون أو زبائن معيينين.
A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers.
كل واحد لديه موضوع معين، ومثل هذا هو حول مستقبل الذكاء.
Each one has a particular theme, like this one is on the future of intelligence.
والحقيقة أن هذه الأساليب المباشرة كانت بمثابة معين لا ينضب للاستبداد.
Such a direct method is the wellspring of authoritarianism.
إن كنت كاتب ا لعرق معين أو أمة معينة، إذ ا تب ا لك.
If you are a writer for a specific race or a specific nation,then f k you.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلحاح عالية - إلحاح الوقت - إلحاح منخفضة - إلحاح الحقيقي - إلحاح الحاجة - هناك إلحاح - إلحاح خاص - إلحاح الحالي - إلحاح ينظر - مع إلحاح كبير - معين