ترجمة "إعطاء وجهات نظرهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إعطاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآن تتعايش وجهات نظرهم المختلفة ويعيشون معا في سلام. | For now, their different views coexist and they live together peacefully. |
| عب ر مستخدمو الإنترنت اليمنيون عن وجهات نظرهم بانقطاعات الكهرباء عبر تويتر. | Yemeni netizens expressed their views about the electricity cuts via Twitter. |
| وينبغي تشجيع الأطفال والشبان من مختف الثقافات على التلاقي وتبادل وجهات نظرهم وخبراتهم. | Children and young people from various cultures should be encouraged to meet and exchange their views and experiences. |
| وبناء عليه، اجتمعت مع الزعماء والممثلين العراقيين من جميع الأطياف السياسية لفهم وجهات نظرهم. | Accordingly, I have met with Iraqi leaders and representatives across the political spectrum in order to understand their perspectives. |
| وهم أقل ميلا من أعضاء الطبقة السياسية المحترفة إلى السماح للحسابات السياسية بالتأثير على وجهات نظرهم. | They are less likely than members of the professional political class to allow political calculations to influence their views. |
| وأعرب عدة أعضاء عن وجهات نظرهم واقترحوا العمل من أجل اعتماد توصية عامة جديدة بشأن التعددية الثقافية. | Several members expressed their views and suggested working towards the adoption of a new general recommendation on multiculturalism. |
| وتتشكل وجهات نظرهم فيما يتصل بتحديد ما هو ممكن ومرغوب بما يتفق مع روح العصر، الأفكار في الفضاء المحيط . | Their perspectives on what is feasible and desirable are shaped by the zeitgeist, the ideas in the air. |
| المدونة الجزائري ة ألجيريانا، في مدو نتها الوطنيين على النار ، تطلب من قراء مدو نتها مشاركة وجهات نظرهم حول المعنى الحقيقي لاستقلال بلادهم. | Algerian algerianna, at Patriots on Fire, asks readers to share their views on the true meaning of their country's independence. |
| كما تبادل المشاركون وجهات نظرهم بفكرة استخدام كلمات لا تتوفر في لغاتهم من الإسبانية لسد ثغرة المصطلحات ذات صلة بالتكنولوجيا. | Participants also shared their views on whether to borrow words from Spanish when their language lacks a word for technology related terminology. |
| وقدم ممثلو الأقليات في ذلك الاجتماع وجهات نظرهم بشأن جذور النـزاعات التي تؤثر في الأقليات أو تشارك فيها هذه الأقليات. | At the meeting minority representatives had presented their views on the root causes of conflicts affecting or involving minorities. |
| وهذا المجلس يتألف من أعضاء منتمين إلى الأغلبية والمعارضة على السواء، الأمر الذي يجعل وجهات نظرهم متباينة للغاية فيما يتصل بهذه القضايا. | The council s members represent both the majority and the opposition, and thus have very different views on these issues. |
| كان هذه الورقة بعض الأهمية ، وأسفرت عن إعطاء غولدنغ بيرد وجهات نظره إلى الجمعية البريطانية في نفس العام . | This paper was of some importance and resulted in Bird giving his views to the British Association in the same year. |
| ويبدو أن المفوضية الأوروبية تشارك المؤيدين وجهات نظرهم، حيث أكدت المفوضية في رأيها الرسمي بشأن الزراعة والأغذية العضوية أنها مفيدة للطبيعة، ومفيدة لكم . | The views of organic devotees seem to be shared by the European Commission, whose official view of organic farming and foods is, Good for nature, good for you. |
| في اجتماع مجلس الأمن القومي (MGK) يوم 28 فبراير 1997، قدم الجنرالات وجهات نظرهم حول القضايا المتعلقة بالعلمانية والإسلام السياسي في تركيا إلى الحكومة. | At the National Security Council (MGK) meeting on 28 February 1997, the generals submitted their views on issues regarding secularism and political Islam on Turkey to the government. |
| تمثل الأمر المثير للصدمة في تبني كلا المدافعين والمشكيين في نظرية فقدان الذاكرة الصدماتي اللا ترابطي نفس الدراسات في الدفاع عن وجهات نظرهم شديدة التناقض. | Strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views. |
| إلا أن درجة التدخل التي يتسامح معها أفراد المجموعتين تختلف، الأمر الذي يعكس وجهات نظرهم المختلفة فيما يتصل بمدى إخفاق التوجه السائد في الإشراف والتنظيم المتعقل. | But the extent of intervention they condone differs, reflecting their different views concerning how dysfunctional the prevailing approach to supervision and prudential regulation is. |
| ولكن لا ينبغي للصين أن تضع هؤلاء الذين سيحضرون الألعاب تحت أي قيود تمنعهم من إبداء وجهات نظرهم على نحو مهذب وقوي فيما يتصل بحقوق الإنسان. | But those who attend the Games should not be placed under any constraints about giving their views if they have any politely but firmly about human rights. |
| ومن ناحية أخرى، تسمح القوة الناعمة للتابعين بقدر أعظم من الاختيار والتفاوت، مقارنة بما تسمح به القوة الصارمة، وذلك لأن وجهات نظرهم واختياراتهم تشكل أهمية أكبر. | On the other hand, soft power allows followers more choice and leeway than hard power does, because their views and choices matter more. |
| وليس لدمتري أولتشانسكي، كاتب عمود في الصحيفة الشعبية والقريبة من الكرملين كومسومولسكايا برافدا ، شيء مشترك مع إيفان ياكوفينا. لكنهم ينتمون دائم ا لنفس المجموعة في وجهات نظرهم عن ترامب. | Dmitry Olshansky, a columnist at the pro Kremlin tabloid Komsomolskaya Pravda, has nothing in common with Ivan Yakovina, but they still belong to the same group in their views on Trump. |
| لقد انقسمت جماهير الناس على نحو متزايد إلى مجموعات من ذوي الميول المشتركة والأفكار المتماثلة، والذين يشعرون بالرضا عن أنفسهم عندما يرون وجهات نظرهم تردد في المدونات، والتعليقات، والتويتات. | The public is increasingly segmented into groups of likeminded people who see their views echoed back to them in blogs, comments, and tweets. |
| وهذا للأسف الأمر الطبيعي المتوقع في البرلمان الهندي، الذي يبدو أن العديد من أعضائه المعارضين يتصورون أن تعطيل ومقاطعة الإجراءات، بدلا من تقديم حجج مقنعة، الوسيلة الأكثر فعالية لفرض وجهات نظرهم. | That, unfortunately, is often par for the course in India s parliament, many of whose opposition members appear to believe that disrupting proceedings, rather than delivering a convincing argument, is the most effective way to make their points. |
| ولا يزال الصرب والكروات مختلفين بشأن التاريخ، ولكن العديد منهم متفقون على أن دفع الضرائب يشكل إهدارا للمال، ويتفق أغلبهم على عدم وجود أي حزب أو سياسي يعبر عن وجهات نظرهم. | Serbs and Croats still disagree about history, but many agree that paying taxes is a waste of money, and most agree that no party or politician expresses their views. |
| وقال إن الحلقات الدراسية الإقليمية أفادت أيضا كمنبر فعال لمناقشة المسائل التي تهم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وأتاحت الفرصة أمام ممثلي هذه الأقاليم لطرح وجهات نظرهم وتوصياتهم أمام اللجنة الخاصة. | Regional seminars had also served as an effective forum for discussion of issues of concern to the Non Self Governing Territories and afforded the representatives of those Territories opportunities to present their views and recommendations to the Special Committee. |
| وحين يتمتع الناس بحرية التجمع والتعبير ونشر وجهات نظرهم وآرائهم، فإن ذلك يعود على المجتمع بالفائدة، ليس فقط من خلال توسيع نطاق الأفكار المطروحة للنقاش، بل أيضا بتوفير الضوابط اللازمة لكبح الفساد. | When people have the freedom to assemble, to speak, and to publish their views, society benefits not only by increasing the range of ideas that are debated, but also by keeping corruption in check. |
| في بيانه الشيوعي ذهب ماركس إلى القول بأن الوقت قد حان كي ينشر الشيوعيون وجهات نظرهم وأهدافهم وميولهم علنا في مواجهة العالم أجمع، وأن يواجهوا خرافة شبح الشيوعية ببيان صادر عن الحزب ذاته . | In his Communist Manifesto, Marx went on to say that it is high time that Communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the specter of Communism with a Manifesto of the party itself. |
| لا شك أن أغلب المتشائمين ليس لديهم أدنى معرفة بالاقتصاد. ولكن هذا لم يمنع وجهات نظرهم من الهيمنة على المناقشة العامة. لذا فإن الأمر يستحق أن نتساءل لماذا كانت توقعاتهم خاطئة إلى هذا الحد المذهل. | To be sure, most of the doomsayers have barely any knowledge of basic economics. But that has not stopped their views from informing the public debate. |
| (أ) المؤتمر الدولي للأرز، المعقود بمنظمة الأغذية والزراعة (روما) في شباط فبراير 2004 حضره ما يزيد على 500 من مقرري السياسات وخبراء الأرز وممثلي دوائر صناعة الأرز من 90 بلدا، وعرضوا وجهات نظرهم حول الموضوع. | (a) International Rice Conference at FAO (Rome) in February 2004 Over 500 policymakers, rice specialists and rice industry representatives from 90 countries presented their perspectives. |
| والحقيقة الموضوعية في نظرهم مجرد وهم. | Objective truth is an illusion. |
| لم لا نجعل جورج دبليو بوش، وبوتن، وبقية الزعماء يشتركون في حضور ليلة سينمائية ثم يتناقشون فيما بعد حول وجهات نظرهم بشأن الفيلم أثناء تناول المشروبات فلابد وأن يؤدي هذا إلى نوع من تجاذب أطراف الحديث! | Why not have George W. Bush, Putin, and the other leaders share a G 8 movie night, and then discuss their reactions over drinks afterwards? That should get a conversation going! |
| وفي نظرهم تشكل أميركا والغرب العدو الأول. | For them, America and the West remain the ultimate enemy. |
| وبخاف على صحابي اللي هنزل من نظرهم | And afraid for my friends, who will look down at me. |
| وأعدت المجموعات الرئيسية مساهمات موضوعية لتقديمها في اجتماع فريق الخبراء المخصص لإجراء دراسة تهدف إلى التوصية بالعناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات، وقدم ممثلو المجموعات الرئيسية وجهات نظرهم في حلقة مناقشة عقدت أثناء هذا الاجتماع. | Major groups prepared substantive inputs to the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests, and major group representatives presented their perspectives at a panel discussion during this meeting. |
| لا أحد يستطيع أن يتكهن بما سيتوصل إليه مجلس الخبراء الذي عينه ساركوزي لدراسة هذه التغييرات الدستورية. وهذا المجلس يتألف من أعضاء منتمين إلى الأغلبية والمعارضة على السواء، الأمر الذي يجعل وجهات نظرهم متباينة للغ ية فيما يتصل بهذه القضايا. | Nobody can forecast what will emerge from the expert council Sarkozy has appointed to consider these constitutional changes. The council s members represent both the majority and the opposition, and thus have very different views on these issues. |
| إن المهرجين يسعون غالبا إلى الاستفزاز، وقد يكون هذا صحيا. وهم أقل ميلا من أعضاء الطبقة السياسية المحترفة إلى السماح للحسابات السياسية بالتأثير على وجهات نظرهم. وهم في بعض الأحيان يتحدثون عن أمور غير مريحة ولكنها حقيقية ولابد من التصريح بها. | They are less likely than members of the professional political class to allow political calculations to influence their views. And, sometimes, they actually say things that are uncomfortable but true, and that need to be said. |
| 27 وفي الربع الأول من عام 2005، اجتمع المعهد بوزراء شؤون المرأة نوع الجنس من بلدان أمريكا الوسطى والمكسيك بغرض تقديم مقترح المشروع قيد المناقشة مع الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي والوقوف على وجهات نظرهم قبل وضع المقترح في صيغته النهائية. | In the first quarter of 2005, the Institute met with ministers for women's gender affairs from the Central American countries and Mexico in order to present the project proposal under discussion with the Spanish Agency for International Cooperation and to obtain their inputs prior to finalizing the proposal. |
| وعرض الخبراء وجهات نظرهم عن الطريقة التي يمكن بها لحكومات البلدان المتقدمة والنامية أن تقوم بدور فعال على المستوى الوطني وفي المفاوضات المتعددة الأطراف لضمان مساهمة خدمات التوزيع في زيادة مشاركة البلدان النامية في تجارة السلع والخدمات وفي تنميتها ككل. | Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, to ensure that distribution services contribute to increasing the participation of developing countries in trade in goods and services and to their overall development. |
| ففي نظرهم ظلت بولندا بلدا تحكمه الأجهزة الأمنية الشيوعية. | For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus. |
| ففي نظرهم كان لابد من إراقة الدماء لتعميد العالم. | Blood needed to be shed if a better world was to be baptized. |
| فالاقتصاد السليم في نظرهم يستلزم وجود بنية إنتاجية سليمة. | For them, a sound economy requires a sound production structure. |
| تمثل الأمر المثير للصدمة في تبني كلا المدافعين والمشكيين في نظرية فقدان الذاكرة الصدماتي اللا ترابطي نفس الدراسات في الدفاع عن وجهات نظرهم شديدة التناقض. ولكن المدافعين هم من يغالطون تفسير المعطيات في محاولاتهم إثبات عدم قدرة الضحايا على تذكر تجاربهم الصادمة. | Strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views. But it is the advocates who misinterpret the data when attempting to show that victims are often unable to recall their traumatic experiences. |
| وبالتالي، فإن المنسقة تدعو في هذه المرحلة جميع خبراء اللجنة الفرعية، سواء كانوا في الفريق العامل أم لا، إلى القيام بتحديد بعض المجالات التي يكون فيها من المفيد القيام بعمل إضافي وفي نفس الوقت تقديم وجهات نظرهم من خلال ورقات أو تعليقات عليها. | Thus, at this stage, the coordinator invites all Sub Commission experts, whether on the working group or not, to both identify some areas where additional work would be helpful, and to submit their views by way of papers or commentary on them. |
| إعطاء جنسية الدولة الخلف | Attribution of the nationality of the successor State |
| إعطاء جنسية الدولة الخلف | Attribution of the nationality of the successor States |
| فقد كانت فعالية الطلب المرتفع في نظرهم وكأنها قضية إيمانية. | The efficacy of high demand was a matter of faith. |
| ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة. | When events shift, it becomes obsolete. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجهات نظرهم - تبادل وجهات نظرهم - تبادل وجهات نظرهم - عرض وجهات نظرهم - وجهة نظرهم - تقديم وجهة نظرهم - إثبات وجهة نظرهم - من وجهة نظرهم - من وجهة نظرهم - جعل وجهة نظرهم - وجهات نظر - وجهات كبيرة - وجهات المباشرة - وجهات مختلفة