ترجمة "إصلاح العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إصلاح - ترجمة : إصلاح - ترجمة : إصلاح - ترجمة : إصلاح - ترجمة : إصلاح العام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء | A Report of the Secretary General on procurement reform |
| (د) تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A 59 216) | (d) Report of the Secretary General on procurement reform (A 59 216) |
| وذلك لأننا نتفق مع الأمين العام حينما يقول إن أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكون كاملا من دون إصلاح مجلس الأمن. | For we agree with the Secretary General when he says that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council. |
| 12 تثني على جهود ومبادرات الأمين العام الرامية إلى إصلاح الأمم المتحدة | 12. Commends the efforts and initiatives of the Secretary General aimed at reforming the United Nations |
| 7 وخلال العام الماضي، احتل إصلاح الأمم المتحدة مكانة بارزة على جدول أعمالي. | During the past year, United Nations reform has been high on my agenda. |
| واو توصيات الأمين العام بشأن إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات 19 23 6 | Secretary General's recommendations for reform of the treaty bodies |
| احتل إصلاح مجلس الأمن، طوال العام الماضي، حي زا بارزا في مناقشات أعضاء الأمم المتحدة. | Throughout last year, Security Council reform occupied a salient place in the discussions of the Members of the United Nations. |
| 93 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واجه إصلاح نظام البث الإذاعي العام بعض العوائق الخطيرة. | During the reporting period, reform of the public broadcasting system encountered some serious obstacles. |
| لقد أحدث إصلاح الرعاية الصحية انقساما عميقا في الرأي العام الأميركي وبين الساسة الأميركيين أيضا . | Health care reform has deeply divided the American public and US politicians alike. |
| لابد وأن نعترف أن العام الماضي لم يكن مصدر فخر لعملية إصلاح السياسات في أوروبا. | Admittedly, the past year has not been a proud one for policy reform in Europe. Recessions have never proven an easy time for European leaders to push forward with reforms. |
| وتتقدم جزر سليمان بالشكر على تقرير الأمين العام وتقدر إسهامه في مناقشة إصلاح الأمم المتحدة. | Solomon Islands acknowledges the Secretary General's report and values its input to the United Nations reform debate. |
| وخلال مؤتمر القمة لهذا العام، تطرق العديد من رؤساء الدول والحكومات إلى إصلاح مجلس الأمن. | At this year's world summit, many heads of State and Government addressed the reform of the Security Council. |
| 61 وشهدت نهاية العام الاختتام الناجح لدور منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في إصلاح الدفاع. | The turn of the year marked the successful end of the OSCE leading role in defence reform. |
| ولقد أصاب الأمين العام بإشارته إلى ضرورة الاستمرار في إصلاح الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية. | The Secretary General has rightly pointed out the need for continued reform of the Secretariat and of intergovernmental bodies. |
| إننا نثني على الأمين العام لتقديمه هذا التقرير، الذي يرسم خريطة طريق لمداولاتنا بشأن إصلاح الأمم المتحدة. | We commend the Secretary General for submitting the report, which sets out a road map for our deliberations on the reform of the United Nations. |
| فقد قرر على سبيل المثال تكريم ذكرى معلمه الأمين العام الأسبق هيو ياوبانج بهدف تلميع هالته كرجل إصلاح. | For example, Hu has decided to honor the memory of his mentor, former General Secretary Hu Yaobang, in order to burnish his aura as a reformist. |
| ولكن في مسابقة هذا العام أجمع كل المشاركين من الكتاب على الحاجة إلى إصلاح مجتمعاتهم كموضوع رئيسي لمقالاتهم. | This year, the writers unanimously made their theme the need to reform their own societies. |
| ونتفق مع الأمين العام بأن من الحكمة البت في إصلاح مجلس الأمن قبل مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر. | We concur with the Secretary General that it would be wise to decide on Security Council reform before the summit in September. |
| ولهذا السبب، طلب منا الأمين العام في تقريره أن نتخذ قرارا بشأن إصلاح مجلس الأمن قبل أيلول سبتمبر. | That is why the Secretary General, in his report, asked us to take a decision on Security Council reform before September. |
| وقد اتخذ الأمين العام عدة تدابير رامية إلى إصلاح المنظمة، وتعزيز سلامة موظفيها، وجعلها أكثر استجابة لجميع أعضائها. | The Secretary General has instituted several measures aimed at reforming the Organization, enhancing the safety of its staff, and making it more responsive to the entire membership. |
| وكما يبين تقرير الأمين العام، فلا بـد أن تدفع السلطة الفلسطينية بجهـود إصلاح أجهزة الأمن الفلسطينية إلى الأمـام. | As the report of the Secretary General points out, the Palestinian Authority must push ahead with efforts to reform the Palestinian security services. |
| ويتطلب إصلاح الأمم المتحدة إصلاح الأمانة العامة أيضا. | The reform of the United Nations also requires the reform of the Secretariat. |
| وقد كان هناك جدل دائما بأن إصلاح مجلس الأمن سيلقي بظلاله على مسائل حاسمة أخرى تضمنها تقرير الأمين العام. | It has often been argued that Security Council reform will overshadow some of the other critical issues set out in the Secretary General's report. |
| كما يلزم تحديد وكفالة أشكال ومستويات كافية من مشاركة وزراء المالية والتخطيط فضلا عن إصلاح الخدمة المدنية والقطاع العام. | Adequate modes and levels of involvement by ministries of finance and planning as well as reforms of the civil service and public sector need to be identified and ensured. |
| ولا يقل عن ذلك أهمية أن إصلاح مجلس الأمن رئي بمثابة جزء من الجهد العام المبذول لإصلاح الأمم المتحدة. | Equally important, reform of the Security Council was seen as part of the overall effort to reform the United Nations. |
| 78 لا يزال إصلاح نظام البث الإذاعي العام غير مواكب لخطى الإصلاحات الأخرى التي تنص دراسة الجدوى على إجرائها. | The reform of the public broadcasting system continued to trail behind other reforms required by the Feasibility Study. |
| علينا أن نتذكر أن آخر إصلاح للأمم المتحدة تم في العام 1963، قبل ما يزيد على أربعة عقود كاملة. | We should recall that the last reform of the United Nations was in 1963, a good four decades ago. |
| وعملت في مجال إصلاح القطاع العام، وإعادة هيكلة وتنظيم قطاع الخدمات المالية، ووضع وتنفيذ ضوابط وطنية لمكافحة غسل الأموال. | Has served in the field of public sector reform, restructuring and regulation of the financial services sector, development and implementation of national anti money laundering controls. |
| وسيكون إصلاح منظمتنا غير كامل بدون إصلاح مجلس الأمن. | The reform of our Organization would be incomplete without Security Council reform. |
| 24 ترحب بتقرير الأمين العام الشامل عن التقدم الذي أحرزته المحكمة في إصلاح نظام المعونة القانونية( 1 ) A 58 366.) | 24. Welcomes the comprehensive report of the Secretary General on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system A 58 366. |
| فأميركا اللاتينية تعاني حاليا من ردة فعل عكسية ضد الخصخصة، وهو الميل الذي يسلط الضوء على أهمية إصلاح القطاع العام. | Latin America is currently experiencing a backlash against privatization, a trend that highlights the importance of public sector reform. |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء(1) وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة(2) | Takes note of the report of the Secretary General on procurement reform1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 2 |
| فبدون إصلاح الاستخبارات لم يكن ليكتمل إصلاح قطاع الأمن برمته. | Without it, reform of the entire security sector would have been incomplete. |
| ولن يكون إصلاح الأمم المتحدة كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن. | United Nations reform will not be complete without Security Council reform. |
| إصلاح الطاقة | Reinventing Energy |
| إصلاح المأوى | Shelter Rehabilitation |
| إصلاح الشرطة | Police reform |
| الآن هذا قد صدمني لأنني أحب إصلاح الأشياء. أردت إصلاح هذا. | Now this struck me as I love to fix things. I wanted to fix this. |
| ووفق ا للقائد العام للشرطة الإيرانية، كان 20 مليون لتر من الوقود يتم تهريبه يومي ا خارج البلاد قبل تنفيذ خطة إصلاح الدعم. | According to the Iranian Police Chief, before the implementation of the subsidy reform plan, 20 million liters of fuel were trafficked out of the country daily. |
| (دد) تقرير الأمين العام عن إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات (A 59 292) | (dd) Report of the Secretary General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent owned equipment (A 59 292) |
| إن توصيات الأمين العام حسنة التوقيت بالنسبة إلى إصلاح وتجديد الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمانة العامة وإنشاء لجنة بناء السلام. | The Secretary General's recommendations are timely with regard to the reform and renewal of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat and the establishment of a Peacebuilding Commission. |
| وفي شهر أيلول سبتمبر، طلب رؤساء الدول والحكومات إلى الجمعية العامة استعراض التقدم في إصلاح مجلس الأمن بحلول نهاية هذا العام. | In September, heads of State and Government requested the General Assembly to review progress on the reform of the Security Council by the end of this year. |
| وجرت بعد هذه التعليقات مناقشة حوارية بشأن سبل تيسير عملية إصلاح الأمم المتحدة وتجديدها في هذا العام الحاسم من عمر المنظمة. | His comments were followed by a give and take discussion on ways to facilitate the process of United Nations reform and renewal over the course of this critical year in the life of the Organization. |
| وتعرب الولايات المتحدة عن تقديرها للعمل الذي يقوم به الأمين العام وللجهود التي تبذلها يا سيدي الرئيس لتحقيق إصلاح الأمم المتحدة. | The United States appreciates the work of the Secretary General and your efforts, Mr. President, to achieve reform of the United Nations. |
| وتجري الآن مناقشات بإشراف رئيس الجمعية العامة حول إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك اقتراح الأمين العام بإنشاء لجنة بناء السلام. | Under the auspices of the President of the General Assembly, discussions are currently taking place on the reform of the United Nations, including the proposal by the Secretary General to establish a Peacebuilding Commission. |
عمليات البحث ذات الصلة : إصلاح القطاع العام - إصلاح - إصلاح - إصلاح - إصلاح صيانة إصلاح - طقم إصلاح - إصلاح بقعة - إصلاح الهيكلي - دليل إصلاح