ترجمة "إذا اخترت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تختفي هذه الرسائل آلي ا بعد يوم واحد (أو أقل، إذا اخترت ذلك). | These messages will automatically vanish after a day (or less, if you choose). |
| إذا اخترت إبقاءه، قد لا تستطيع البرامج التعرف على نوع الملف بشكل ملائم. | If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly. |
| والحقيقة أن المساعدات الإنسانية التي تقدمها القارة، إذا ما اخترت تعبيرا مهذبا ، أقل من سخية. | Its humanitarian assistance, to put it politely, is less than generous. |
| اخترت تكلم الأمازيغية. | I chose to speak in Berber. |
| اخترت التكلم معهم بالأمازيغية. | I chose to talk to them in Berber. |
| اخترت أربعة آراء فقط. | I chose the opinions of four people only. |
| لا يهمني أيهم اخترت. | I don't care whichever you choose. |
| هل على براسيرو تغيير وصلات الملفات المعطوبة في المشروع من الهدف. إذا اخترت هذا سيقوم برايسرو بتغيير الروابط. | Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links. |
| بيتر فان أوم لماذا اخترت البندقية | Peter van Uhm Why I chose a gun |
| يمكنك إيقاف التثبيت إن اخترت 'لا'. | You can abort the installation if you select 'no'. |
| اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي . | I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me. |
| لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك . | Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts. |
| اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي . | I have chosen the way of truth thy judgments have I laid before me. |
| لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك . | Let thine hand help me for I have chosen thy precepts. |
| كما اخترت السيد كا رئيسا لفريق الخبراء. | I have also selected Mr. Ka to chair the Group of Experts. |
| هل اخترت الصورة الصحيحة ربما هذه ليست الافضل | Have I gotten the right one? Maybe this isn't the good one? |
| إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستضيع كل التغييرات. | If you choose to create a new empty project, all changes will be lost. |
| إن اخترت إنشاء مشروع جديد فست تجاهل الملفات المحددة. | If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded. |
| ولم يكن علي القيام بذلك، ولكني اخترت القيام بهذا. | It wasn't that I had to, but I chose to. |
| وقد اخترت أيضا السيد بوديان لتولي رئاسة فريق الخبراء. | I have also selected Mr. Bodian to chair the Panel of Experts. |
| ولكن إذا اخترت الانسحاب فهذا يعني تعرضك، كما حدث لي شخصيا في الأسبوع الماضي، لتفتيش ذاتي دقيق وفي غاية الوقاحة من ق ب ل موظفي إدارة سلامة النقل. | But if you opt out, you are now subjected, as I was last week, to an extraordinarily sexualized and invasive pat down by TSA officials. |
| اخترت تقطيع الورق فالورق رخيص وخفيف ويمكنك استخدامه بطرق شتى | I chose papercutting because paper is cheap, it's light, and you can use it in a lot of different ways. |
| احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل | Take heed, don't regard iniquity for you have chosen this rather than affliction. |
| احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل | Take heed, regard not iniquity for this hast thou chosen rather than affliction. |
| كما تعلمون، نظرت إلى الخريطة، اخترت 17 مدينة، فقررت، لا مشكلة. | You know, I looked at the map I picked out 17 sites I figured, no problem. |
| لماذا اخترت، بعد عدم التحدث أبدا عن هذا، إلى التحدث عليه الآن | Why have I chosen, after never, ever talking about this, to talk about it now? |
| إن اخترت حزمة، فإن شرحا عن وضعها الحالي سيظهر في هذه المساحة. | If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space. |
| لطالما كنت في مجال المصارعة لكني اخترت رفع الأثقال فقط عام 2015. | I have always been into wrestling but picked up weight lifting only in 2015. |
| بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل. | but I have chosen Jerusalem, that my name might be there and have chosen David to be over my people Israel.' |
| بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل. | But I have chosen Jerusalem, that my name might be there and have chosen David to be over my people Israel. |
| صيغة الصورة التي اخترت لا تدعم الملفات بحجم اكثر من 2 جيجا بايت | The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB |
| كنت قد اخترت لمدونتي اسم دنيا غير الدنيا علي اعتبار انها دنيا احلام . | I have to clarify this I was not brave, I was protected. |
| لماذا اخترت البرازيل وكيف تفس ر هذا الشغف في الترجمة من البرتغالية إلى الفرنسية | Why this passion for translations from Portuguese to French? |
| وقد اخترت طريق المفاوضات منذ عودتي من إيطاليا في 22 أيلول سبتمبر 2002. | As soon as I returned from Italy on 22 September 2002, I took a clear stand for the path of negotiation. |
| على أي حال، فكرت في الامر مرة أخرى إذا لم يفلح أمر التعبئة واذا كانت القصص تسير في الاتجاه الصحيح، ان اخترت بعض العناوين. وآمل ان العنوان سيضعنى في الإتجاه الصحيح. | So anyway, I went through ... And again, if packaging doesn't work and if the stories aren't going anywhere, I just come up with titles and hope that a title will sort of kick me off in the right direction. |
| سأكتب لكم يوم ا عن الموت والجنازة والخسارة، لكنني اليوم اخترت أن أكتبها حي ة، ولها. | One day I will write for you about her death, her funeral, and my loss but today I wanted to introduce you to my mother alive. |
| انت هو الرب الاله الذي اخترت ابرام واخرجته من اور الكلدانيين وجعلت اسمه ابراهيم. | You are Yahweh, the God who chose Abram, and brought him out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham, |
| انت هو الرب الاله الذي اخترت ابرام واخرجته من اور الكلدانيين وجعلت اسمه ابراهيم. | Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham |
| عدت للدراسة في عام 2010، وهذه المرة اخترت تعلم العربية، القراءة والكتابة والتحدث بالعامية والفصحى. | I went back to studying in 2010, and this time I learned to read, write and speak colloquial and classical Arabic. |
| قال لي أنني أقوم برمي حياتي إذا كان هذا كل ما اخترت للعمل، أنه يتوجب علي الذهاب إلى الكلية، من الواجب أن أغدو شخص محترف، أني أملك إمكانات كبيرة، وأنا أقوم بإهدار موهبتي للقيام بذلك. | He said I was throwing my life away if that's all I chose to do with it that I should go to college, I should become a professional person, that I had great potential and I was wasting my talent to do that. |
| والآن قد اخترت وقدست هذا البيت ليكون اسمي فيه الى الابد وتكون عيناي وقلبي هناك كل الايام. | For now have I chosen and made this house holy, that my name may be there forever and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
| والآن قد اخترت وقدست هذا البيت ليكون اسمي فيه الى الابد وتكون عيناي وقلبي هناك كل الايام. | For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
| هل انا من اخترت لتتبرأ منه كأبنك او اخوك او اختك او امك او ابوك، جارك، قريبك، عمك، الرئيس، | Am I the one that you choose to disown as your child or your brother or your sister or your mother or your father, your neighbor, your cousin, your uncle, the president, your police woman or the fireman? |
| لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار . | For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار . | For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
عمليات البحث ذات الصلة : اخترت - اخترت - لماذا اخترت - اليوم اخترت - يجب اخترت - اخترت البقاء - اخترت ل - عندما اخترت - اخترت الفرح - أن اخترت - أنا اخترت